[問題] 奇怪的戰報

看板Ikariam作者 (我)時間15年前 (2009/05/27 05:15), 編輯推噓0(006)
留言6則, 3人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
ika版上的各位好,我有個問題想請教。 以下戰報是我去偵查同一個玩家不同城得到的戰報。 我想請問,為什麼這個人的海軍明明就不弱,而且還有很多硫磺, 但卻每個城都被艦隊封鎖? 有可能是多帳嗎? -------------------------------------------------------------------------- 任務: 偵查倉庫 目標城鎮: A城 日期: 26.05.2009 22:31:58 狀態: 任務順利完成! 回報: 資源 數量 木材 XXXX 葡萄酒 XXXX 大理石 XXXX 水晶 XXXX 硫磺 XXXX -------------------------------------------------------------------------- 任務: 刺探駐紮軍 目標城鎮: A城 日期: 26.05.2009 22:30:57 狀態: 任務順利完成! 回報: A城 的軍隊 部隊 數量 沒有可使用的軍隊。 A城 的艦隊 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 艦隊封鎖著 A城 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 -------------------------------------------------------------------------- 任務: 偵查倉庫 目標城鎮: B城 日期: 26.05.2009 22:36:24 狀態: 任務順利完成! 回報: 資源 數量 木材 XXXX 葡萄酒 XXXX 大理石 XXXX 水晶 XXXX 硫磺 XXXX -------------------------------------------------------------------------- 任務: 刺探駐紮軍 目標城鎮: B城 日期: 26.05.2009 22:36:01 狀態: 任務順利完成! 回報: B城 的軍隊 部隊 數量 沒有可使用的軍隊。 B城 的艦隊 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 艦隊封鎖著 B城 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 -------------------------------------------------------------------------- 任務: 刺探駐紮軍 目標城鎮: C城 日期: 26.05.2009 22:37:54 狀態: 任務順利完成! 回報: C城 的軍隊 部隊 數量 弓箭手 XX 火槍手 XX 旋翼機 XX 蒸氣巨人 XX 衝撞車 XX 投石車 XX 醫生 XX 廚師 XX C城 的艦隊 艦隊 數量 衝撞船 XX 強弩船 XX 噴火船 XX 投石船 XX 明輪衝撞船 XX 艦隊封鎖著 C城 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 -------------------------------------------------------------------------- 任務: 刺探駐紮軍 目標城鎮: D城 日期: 26.05.2009 22:37:05 狀態: 任務順利完成! 回報: D城 的軍隊 部隊 數量 沒有可使用的軍隊。 D城 的艦隊 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 艦隊封鎖著 D城 艦隊 數量 沒有可使用的軍隊。 -------------------------------------------------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.50.216

05/27 05:23, , 1F
沒有可使用的軍隊 艦隊封鎖著 D城 這樣解讀~ 了解嗎
05/27 05:23, 1F

05/27 05:25, , 2F
總之,他沒有被封鎖 你就當外國遊戲翻譯的語病就是了
05/27 05:25, 2F

05/27 05:25, , 3F
如果翻成"封鎖著 D城 的艦隊"也許你就不會誤解了
05/27 05:25, 3F

05/27 05:37, , 4F
數量下面是'沒有'......
05/27 05:37, 4F

05/27 05:38, , 5F
話說這遊戲的翻譯好爛喔,是查google的嘛........
05/27 05:38, 5F

05/27 05:43, , 6F
囧...原來如此,感謝回答
05/27 05:43, 6F
文章代碼(AID): #1A75lyMc (Ikariam)
文章代碼(AID): #1A75lyMc (Ikariam)