Re: [MLTD][翻譯]聖百萬女子學園～起始之花～

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間3年前 (2020/12/21 17:15)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

12/21今天追加了梓篇與育篇為不影響觀看體驗，建議4-7話看完再觀賞其他視角哦這次劇本真的很用心 https://i.imgur.com/FDT7z3M.jpg

--------- 第四話終將離去的我們 (梓Side) (學生會會議結束後) 步：呼。不過真沒想到，那位轉學生和會長竟然是兒時玩伴...... 紗代子：既然如此，那麼至今為止會長的謎之行動自然......還是不能接受哦！真的！紗代子：身為學長會長，竟然在晨會時從講台上跑下來。請好好思考自己所處的立場再行動！步：好了好了，副會長。比起這個，雖然明白來龍去脈......真的沒問題嗎？梓：嗯？沒問題，是指......？步：還能有什麼，當然是指高坂海美的事...... 紗代子：那孩子，非常非常的仰慕會長，但...... 梓：嗯。海美醬是非常乖巧的孩子。我想，她一定能和育醬好好相處的。紗代子：咦！？那個，妳是認真的嗎......？梓：有什麼不對的地方嗎......？步：沒救了...... 梓：畢竟，我們都已經三年級了。為了將來仍留在此處的人們，必須盡可能的給予協助呢。紗代子：這......當然沒有錯。可以的話，我也想盡力把自己能辦到的事做完。步：唉......突然進入會長模式，真是犯規呢。雖然我們已經習慣了，但那些孩子沒問題嗎 ...... (敲敲) 育：打擾了。啊，梓姊。育：學生會的人來傳話，說梓姊有事找我......請問有什麼事？梓：育醬，不好意思突然請妳過來。其實，有很重要的事想拜託妳...... 第五話輕輕放鬆那雙祈願的手 (梓Side) (幾天後) 梓：唉呀，是海美醬。往一年級的方向去......難道說，要去見育醬嗎？梓：手裡貌似拿著什麼......是禮物嗎？哇，這麼快就變得要好了呢，呵呵♪ 琴葉：海美手上的東西，在我看來應該是玩具蛇...... 麗花：不過，初次的相遇總會在意料之外的地方發生......或許玩具蛇，能讓兩人打好關係呢？麗花：像我呀，明明只是睡個午覺，就得到了兩個非常可愛的妹妹了唷♪ 琴葉：Miss.Rose那兒有美希和星梨花，相當安穩呢。我這也有靜香這個非常好的妹妹。麗花：話說回來會長那兒，海美醬的妹妹不是她自己挑選的吧？這樣好嗎？梓：嗯。不過，她們都是非常乖巧的孩子......如果不願意的話，應該會直接說出來吧。梓：無無論是海美醬或育醬，我都信任著他們。麗花：......海美醬接下來可得操勞煩憂了呢。琴葉：姊妹雖然有各自的形式......就現況來看，可能八九不離十吧。 (放學後) 育：請、請等一下！靜香：不，我不等！ ......打擾了！ (喀擦) 梓：啊，唉呀唉呀？育醬和......妳是，Miss.Lotus的妹妹...... 靜香：我是最上靜香。 ......Miss.Lavender！身為海美的朋友，這次的事情我無法接受！靜香：您究竟是怎麼看待海美的事的！？梓：咦？靜香：事情都從轉學生那兒聽說了。您貌似說過，希望兩個人打好關係...... 靜香：海美是如何的仰慕您，您不可能不知道吧！這樣不會太過分嗎？梓：...... 梓：育醬。「希望妳和海美變的要好」，對妳來說是種負擔嗎......？育：不，沒有這回事。並不是負擔......但總會想著，「為什麼要找我呢？」等等...... 育：因為不清楚這點，所以，雖然我也想更加了解高坂學姊的事，但...... 靜香：自從轉學進來，便應與您有諸多交流的中谷同學尚且如此......海美的不安，您能體會嗎？梓：希望兩人能好好相處，是我真誠......發自內心的期許...... 育：嗯......但果然還是因為，我不是梓姊吧。育：擅自決定他人的心意，我認為是不好的。梓：......說的也是呢。認為不用多說什麼，對方就自然能理解，我...... 梓：我啊，還真是被海美醬給寵著呢......得向那孩子道歉才行...... 靜香：那......既然如此，我願意幫忙。身為一介友人，我無法坐視海美不管！梓：在那之後，許多人都從旁協助。我，才能再次和海美醬說上話...... 梓：海美醬對不起，讓妳掉淚了。妳，是我相當、相當珍視的...... 第六話姐妹的締約海美：...... 育：...... 海美：那個......至今為止，真的非常抱歉！身為前輩，擺出如此不當的態度...... 育：不、不會！我並沒有放在心上。再加上，我也讓高坂學姊受到驚嚇...... 海美：不行，那不構成讓妳道歉的理由。至少讓我做點什麼賠罪...... 育：賠罪......啊，有了！那麼能聽聽我一個願望嗎？海美：嗯。 ......我知道了。不過，願望是......？海美：啊！？難道說，是希望我永遠不要再次出現在梓姊姊大人的面前，之類的......！靜香：真是的，怎麼可能......海美，難道妳真的不知道中谷同學期望的是什麼嗎？海美：就、就算妳這麼說......我也不可能明白的吧。琴葉：呵呵。真是如此嗎？既然妳也是學園的一份子，應該能夠理解的吧。日向：這間學園的......啊！原來如此，是這個意思。太好了呢，海美學姊♪ 育：這間聖百萬女子學園，存在姊妹制度對吧？育：我，想要成為海美學姊的妹妹！想要知道更多關於海美學姊的事，想要變的更加要好！海美：......欸？咦咦咦咦咦咦！？梓：哇，真棒♪太好了呢，海美醬♪ 旁白：少女們日日成長。在聖百萬女子學園中，如今誕生一對新的姊妹...... 第七話學生會與歡笑的少女們 (梓Side) (幾天後) 步：呼......終於完成下一次學生會選舉的資料了！話說回來，Miss.Violet和Emily呢？紗代子：現在正巧出去買茶。等兩位回來，就開始享用午飯吧。紗代子：比起這個，會長的繼承問題，能夠平安落幕真是太好了呢。梓：繼承問題是......？步：咦？海美不是已經確定會成為下一任Miss.Lavender了嗎......？梓：是這樣嗎？我倒沒聽說什麼事呢...... 紗代子：什麼聽不聽說......海美是會長的妹妹，轉學生又是她的妹妹，這樣理解沒錯吧？紗代子：Miss.Lavender就是歷屆學生會長的代名詞哦！這種重要的事，得好好向她們說明才對吧？梓：說的也是。不過我覺得，只要我們是姐妹就好了，不用拘泥在成為Lavender這件事上.. .... 步：會長又再提這種論調...... 梓：不管怎麼說，學生會選舉馬上就要到了。在那之前得好好努力才行。紗代子：沒錯。對我們而言，這可是最後的大工作呢！步：照這樣看來，感覺又會掀起一場風暴...... 育：還有還有！海美學姊一接到棒，馬上就甩開其他人變成第一名了哦。非常厲害吧♪ 海美：那、那個......才算不上什麼大事。比起這個，育妳上課時分心了對吧？育：呃，因為真的很帥氣......海美學姊有多麼活躍，必須說給梓姊聽呢！梓：呵呵......育醬，雖然這是非常棒的話題，妳還有一件事必須放在心上哦。梓：既然海美醬成了育醬的姊姊大人......就應該用「姊姊大人」來稱呼，好嗎？育：啊！......原、原來如此。那麼......海美，姊姊大人......？海美：！！！......姊、姊姊大人的稱呼，有點......叫、叫姊就行了。梓：啊啦，這可不行。要好好的稱「姊姊大人」才行。海美：咦？為、為什麼呢？梓：育醬能稱呼為「姊」的，只能是我一個。梓：所以呀，海美醬也可以叫我「梓姊」哦？就像小時候一樣♪ 海美：咦～？......那、那就，呃......梓、梓姊...... 梓：呵呵，真開心。就像回到以前一樣......♪ 海美：......我、我說育。梓姊她，有點奇妙呢......？育：嗯......我也這麼覺得...... 梓：哇，兩個人說悄悄話？真狡猾，也算我一個嘛...... 旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子學園」...... --------- 第四話新朋友 (育Side) 育：日向，剛剛謝謝妳。幫大忙了。日向：不用客氣。比起這個，海美學姊她...... 亞利沙：中谷育同學，我是新聞部的人！育　日向：咿呀！！？亞利沙：我就單刀直入的問了，妳和Miss.Lavender是什麼關係！？育：咦？那個，梓姊和我是兒時玩伴...... 亞利沙：兒時玩伴！？這可是機密消息。為了全校學生，有繼續詳細探索的必要......呵呵呵♪ 日向：那個，可以到此為止嗎......？每個人都會有些難言之隱...... 亞利沙：然而探究這些就是我們的工作！血型是！？生日呢！？會從哪邊開始洗身體～！？？？？：啊！快看窗外！有成群的麝牛在天空飛哦！亞利沙：咦！？快門預備......什麼的怎麼可能！那可是活在寒帶的動物欸！ (譯註：麝牛生活在加拿大和格陵蘭島北部北極地區。) 昴：嘖，沒騙到啊。このみ：亞利沙姊姊大人......想說怎麼沒看到人，原來是出現在這種地方啊！亞利沙：噫，こ、このみ！？這、這是，遵循記者原則而進行的取材...... このみ：追悼一年級的教室來，讓後輩們飽受驚嚇......嗎？このみ：對不起囉，這個學姊的事情不用太在意。好了，跟我走！亞利沙：請、請等一下！亞利沙是為了全校學生的興趣而必須勞動......啊啊！星梨花：貌似離開了呢......請問，兩位還好嗎？昴：再怎麼說都會嚇到吧。剛轉學過來，就被這麼逼緊質問。昴：啊，忘記自我介紹了！俺......不，我是永吉昴。請多指教！星梨花：我是箱崎星梨花。妳是轉學的......中谷育同學對吧？我們兩個是隔壁班的學生。今後好好相處吧♪ 育：嗯，請多指教！還有很多不明白的事，希望兩位能教教我♪ 日向：那麼，大家今天一起吃午飯吧？肯定能處的很好唷♪ (放學後) 育：日向、昴，還有星梨花。欸嘿嘿，才入學第一天，就交到好多朋友了呢♪ 育：早上的那位......是高坂海美學姊，對吧。我，能和那個人打好關係嗎...... 學生會的學生：啊，有了有了。中谷育同學？學生會長......Miss.Lavender希望妳能來學生會一趟。育：好、好的。學生會長......梓姊找我？第五話與妳亦能好好相處(育Side) (幾天後) 梓：育醬，這是我的請求。希望妳能和海美醬好好相處。育：和海美學姊，好好相處......？梓：嗯。拜託了，妳能聽我說說嗎......？育：......好。？？？(海美)：咿呀啊啊啊！！？日向：？剛剛好像從很遠的地方，傳來慘叫聲...... 昴：錯覺吧？比起這個，現在應該著重在如何讓育和那個學姊打好關係的作戰上！昴：她是高坂學姊吧？剛剛好像掉了東西，所以我送回她的鞋櫃了。是玩具蜘蛛哦！星梨花：昴真是溫柔呢！啊，還是說讓育醬交給學姊會比較好呢？育：嗯......不過就算我有意，海美學姊也會避著我...... 星梨花：原來是這樣......事情總是沒有想像的順利呢......。昴：嗯～為什麼她會討厭育呢？兩個人應該對彼此都完全沒有概念才對。日向：...... (放學後) 日向：育，謝謝妳幫我澆花園裡的花。實在幫大忙了。育：不會不會，這只是小事。日向也在與海美學姊打好關係作戰上，替我出了很多力嘛。日向：關於這件事，我有一點頭緒......海美學姊，會不會是感到寂寞了呢？育：寂寞？日向：我呀，下面還有弟弟。雖然我非常喜歡弟弟，但在他剛剛出生時，感到有些寂寞呢。日向：就好像母親被搶走了一樣。 ......不知為何，憶起了那時的事。育：......原來如此。從海美學姊的角度來說，就好像我從她身邊搶走了梓姊一樣...... 日向：寂寞是心情上的矛盾，所以也不能說是誰的錯。好難哪。日向：吶，育是怎麼和Miss.Lavender打好關係的呢？育：這個......小時候住得很近，所以從小就一直在一塊。無論是玩耍、午睡，甚至吃點心 ...... 日向：呵呵。也就是說，Miss.Lavender和育，以前真的如姊妹一般相處啊。育：嗯♪直到現在都無法忘懷。那是小時候，我還是個愛哭鬼的事...... 育：就算因為一些毫不起眼的事而哭，梓姊馬上就會來到我身邊......溫柔的安慰我。日向：Miss.Lavender對學園的所有人也都很溫柔唷。也許是因為曾經一直和育在一起吧。靜香：啊，海美！？等一下......真是的！ ......我說，那邊的轉學生......中谷育同學！？育：欸！？是、是的！靜香：我有事情想問......無論是妳，或者Miss.Lavender！能夠馬上安排我們見面嗎？育：在那之後，梓姊和擦身而過的海美學姊在真誠的對談後，回復了原先親密的感情。育：如果我......也能漸漸知曉海美學姊的事，就再好不過了呢...... 第六話姊妹的締約海美：...... 育：...... 海美：那個......至今為止，真的非常抱歉！身為前輩，擺出如此不當的態度...... 育：不、不會！我並沒有放在心上。再加上，我也讓高坂學姊受到驚嚇...... 海美：不行，那不構成讓妳道歉的理由。至少讓我做點什麼賠罪...... 育：賠罪......啊，有了！那麼能聽聽我一個願望嗎？海美：嗯。 ......我知道了。不過，願望是......？海美：啊！？難道說，是希望我永遠不要再次出現在梓姊姊大人的面前，之類的......！靜香：真是的，怎麼可能......海美，難道妳真的不知道中谷同學期望的是什麼嗎？海美：就、就算妳這麼說......我也不可能明白的吧。琴葉：呵呵。真是如此嗎？既然妳也是學園的一份子，應該能夠理解的吧。日向：這間學園的......啊！原來如此，是這個意思。太好了呢，海美學姊♪ 育：這間聖百萬女子學園，存在姊妹制度對吧？育：我，想要成為海美學姊的妹妹！想要知道更多關於海美學姊的事，想要變的更加要好！海美：......欸？咦咦咦咦咦咦！？梓：哇，真棒♪太好了呢，海美醬♪ 旁白：少女們日日成長。在聖百萬女子學園中，如今誕生一對新的姊妹...... 第七話同屆朋友與歡笑的少女們 (育Side) (某一天) 昴：育、日向，要吃午餐嗎？一起吃吧！育：啊，昴，對不起。今天和姊......和姊姊大人她們約好了！星梨花：已經先約好了呢。雖然有點可惜，但育醬能和大家好好相處，真是太好了！育：欸嘿嘿♪這都多虧了大家唷，謝謝你們！那麼，我先走了♪ 星梨花：育醬好像已經完全融入這間學校了呢。太好了♪ 日向：貞的太好了。 ......唉呀，那邊那位，是昴的姊姊大人嗎？昴：啊，真的耶！ ......我去去就回！昴：姊姊大人......！育：還有還有！海美學姊一接到棒，馬上就甩開其他人變成第一名了哦。非常厲害吧♪ 海美：那、那個......才算不上什麼大事。比起這個，育妳上課時分心了對吧？育：呃，因為真的很帥氣......海美學姊有多麼活躍，必須說給梓姊聽呢！梓：呵呵......育醬，雖然這是非常棒的話題，妳還有一件事必須放在心上哦。梓：既然海美醬成了育醬的姊姊大人......就應該用「姊姊大人」來稱呼，好嗎？育：啊！......原、原來如此。那麼......海美，姊姊大人......？海美：！！！......姊、姊姊大人的稱呼，有點......叫、叫姊就行了。梓：啊啦，這可不行。要好好的稱「姊姊大人」才行。海美：咦？為、為什麼呢？梓：育醬能稱呼為「姊」的，只能是我一個。梓：所以呀，海美醬也可以叫我「梓姊」哦？就像小時候一樣♪ 海美：咦～？......那、那就，呃......梓、梓姊...... 梓：呵呵，真開心。就像回到以前一樣......♪ 海美：......我、我說育。梓姊她，有點奇妙呢......？育：嗯......我也這麼覺得...... 梓：哇，兩個人說悄悄話？真狡猾，也算我一個嘛...... 旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子學園」...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.82.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1608542111.A.3EE.html

推

bgm0615

12/21 17:31, 3年前 , 1^F

12/21 17:31, 1^F

推

alexlove

12/21 20:06, 3年前 , 2^F

12/21 20:06, 2^F

推

jack1139

12/21 22:26, 3年前 , 3^F

12/21 22:26, 3^F