[SideM] 笑顔の祭りにゃ、福来る (虎+彩+神)翻譯

看板IdolMaster作者Vulpix (Sebastian)時間4年前 (2019/11/07 06:50)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

笑顔の祭りにゃ、福来る笑容的祭典喵，福氣到唄：彩＆神速一魂＆ THE 虎牙道（華村翔真(CV.バレッタ裕)・猫柳キリオ(CV.山下大輝)・清澄九郎(CV.中田祐矢)・紅井朱雀(CV.益山武明)・黒野玄武(CV.深町寿成)・大河タケル(CV.寺島淳太)・牙崎漣(CV.小松昌平)・円城寺道流(CV.濱野大輝)） (全員)：声あわせエイヤサ！　夢担いでヨイヤサ！齊心出聲欸呀撒！肩扛夢想喲呀撒！　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で給隔壁的夥伴來個 High Touch 穿著相同的法被　　　　笑顔の祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 笑容的祭典喵，福氣到 (撒！) 　　　　一緒に踊りましょう一起來跳舞吧 (全員)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝喝嘿咻！ (大河)：騒がしい世は常々で世間總是如此喧囂擾攘 (玄武)：気づけば眉間の二本皺よ太在意的話眉間的川字紋哪 (道流)：そこにずっと居座る気かい？會一直散不去呵？ (九郎)：我がもの顔などさせません為所欲為之類的可不行呵 (華村)：独りきり考えないで別當獨行俠 (朱雀)：瞳を閉じればきこえるだろう閉上眼睛就能聽清楚 (漣)　：啖呵切るよな祭囃子連珠炮似的祭囃子 (猫柳)：此方へいらっしゃい大駕光臨於此 (九郎)：嗚呼…たとえば失敗を啊啊……要是失敗的話 (猫柳)：重ねても良いのです重新來過就好了 (玄武)：Uh…幾度も挑戦を嗚……無論幾次都要 (大河)：繰り返して　(神速)：(ヨイショ！) 反覆挑戰 (嘿咻！) (道流)：繰り返して　(虎牙道)：(Ｋ・Ｏ！)　反覆挑戰 (Ｋ・Ｏ！) (漣)　：本当の強さ手に掴むため直到掌握真正的強大 (全員)：(Smile！ Smile！ One More Smile！) (Smile！ Smile！ One More Smile！) (全員)：チカラ込めエイヤサ！　傷だってヨイヤサ！灌注力量欸呀撒！就算受傷喲呀撒！　　　　となり同士グータッチ　火の花咲かせて給隔壁的夥伴來個 Fist Bump 迸出火花 (虎牙道)：汗をかこう　(ワッショイ！)　揮灑汗水吧 (嘿咻！) (彩)　：派手にいこう　(ワッショイ！) 華麗地上吧 (嘿咻！) (神速)：ド根性ぶつけあって漢になれ　(Oi！) 頑強地互相碰撞然後成為男子漢 (Oi！) (朱雀)：笑顔の祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 笑容的祭典喵，福氣到 (撒！) (華村)：魅せましょう　華ざかり為我著迷吧魅力四射 (全員)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝喝嘿咻！ (猫柳)：参加しないなんて損です沒參加可就虧大了 (道流)：季節は麗らか　ときめいてる美麗時節令人雀躍 (玄武)：一期一会　以心伝心一期一會以心傳心 (大河)：心のシグナル送りあおう傳遞心中的 Signal (九郎)：止め処ない雨にあたって面對無止盡的雨 (漣)　：思わず言葉を失くすときは不禁語塞的時候 (華村)：思い出してよ　独りじゃない要想到你呀並非獨自一人 (朱雀)：皆が居ることを畢竟大夥都在啊 (玄武)：嗚呼…たまには夢うつつ啊啊……偶爾渾渾噩噩 (九郎)：過ごすのも良いのです過日子也可以的 (漣)　：Uh…己の頑張りに　(神速)：(イイよ！) 嗚……展現你的幹勁 (咿咿唷！) (華村)：手をあげて　(虎牙道)：(バンザイ！) 舉起雙手 (萬歲！) (朱雀)：手をあげて　(彩)：(バンザイ！) 舉起雙手 (萬歲！) (道流)：優しさで満ちる世を充滿溫柔的世界 (全員)：愛して去愛吧 (全員)：(Smile！ Smile！ One More Smile！) (Smile！ Smile！ One More Smile！) (全員)：声あわせエイヤサ！　夢担いでヨイヤサ！齊心出聲欸呀撒！肩扛夢想喲呀撒！　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で跟隔壁的夥伴 High Touch 穿著相同的法被 (虎牙道)：歌を歌おう　(ワッショイ！)　引吭高歌吧 (嘿咻！) (神速)：語りあおう　　(ワッショイ！) 天南地北聊 (嘿咻！) (彩)　：明日がもっと輝ける舞台となれ　(セイッ！) 明日的舞臺會更加閃耀 (噻！) (大河)：愉快な祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 愉快的祭典喵，福氣到 (撒！) (猫柳)：まだまだ踊りましょう一起來手舞足蹈吧 (全員)：(Oi！Oi！Oi！サーサー　Oi！Oi！Oi！サーサーどっこいしょ！) (Oi！Oi！Oi！撒撒　Oi！Oi！Oi！撒撒喝－－呀！) (全員)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝喝嘿咻！ (全員)：団扇よ　風を仰げ團扇唷搧起風來　　　　神輿　風を入れて神轎迎風進來　　　　色彩　道を繋ぐ色彩連接道路吧 (彩)　：どこまでも　(虎牙道)：(ヨイショ！) 無論去哪兒 (嘿咻！) (神速)：どこまでも　(彩)：(バンザイ！) 無論去哪兒 (萬歲！) (全員)：「人生」ってお祭りを楽しもう都要享受「人生」這番祭典 (猫柳)：チカラ込めエイヤサ！灌注力量欸呀撒！ (九郎)：傷だってヨイヤサ！就算受傷喲呀撒！ (大河)：となり同士グータッチ給隔壁的夥伴來個 Fist Bump (華村)：火の花咲かせて迸出火花 (朱雀)：汗をかこう　　(ワッショイ！) 揮灑汗水吧 (嘿咻！) (漣)　：派手にいこう　(ワッショイ！) 華麗地上吧 (嘿咻！) (道流)：ド根性ぶつけあって頑強地互相碰撞 (玄武)：漢になれ然後成為男子漢 (全員)：(Time！ Time！ One More Time！) (Time！ Time！ One More Time！) (全員)：声あわせエイヤサ！　夢担いでヨイヤサ！齊心出聲欸呀撒！肩扛夢想喲呀撒！　　　　となり同士ハイタッチ　揃いの法被で跟隔壁的夥伴High Touch 穿著相同的法被歌を歌おう　(ワッショイ！) 引吭高歌吧 (嘿咻！) 　　　　語りあおう　(ワッショイ！) 天南地北聊 (嘿咻！) 明日がもっと輝ける舞台となれ　(セイッ！) 明日的舞臺會更加閃耀 (噻！) 　　　　愉快な祭りにゃ、福来る　(さぁ！) 愉快的祭典喵，福氣到 (撒！) 　　　　一緒に踊りましょう一起來跳舞吧 (全員)：笑顔の祭りにゃ、福来る　魅せましょう　華ざかり笑容的祭典喵，福氣到為我著迷吧魅力四射 (全員)：(ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ハッ　ハッ喝喝喝喝　　　　ハッ　ハッ　ワッショイ！) 喝喝嘿咻！ -- 所以我說這歌要怎麼上色= = 八人三團全體，總共要十二個顏色啊@@ 好險沒有太多哏，多數還算好查。團扇那邊我覺得應該有意義在，可是我對日本祭典文化……的夜市比較熟悉一點XD 福氣到比較口語一點，適合這首的感覺，不過百福具臻也不錯。如果是玄武獨唱的話，大概就會用這個XD 這首各種四射，魅力四射、激(bro)情四射。不難翻，可是好長。剩下櫻彩，歌單就翻完了呢～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1573080621.A.8F0.html ※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 11/07/2019 07:08:44

推

hoyunxian

11/07 13:16, 4年前 , 1^F

11/07 13:16, 1^F

※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 11/07/2019 14:44:28

推

S890127

11/07 17:51, 4年前 , 2^F

11/07 17:51, 2^F

→

Vulpix

11/07 17:55, 4年前 , 3^F