[SideM][翻譯] PRIDE STAR

看板IdolMaster作者hoyunxian (WildDagger)時間4年前 (2019/08/29 15:14)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

https://www.nicovideo.jp/watch/sm35591729 5周年市原活動初次披露版 https://twitter.com/furawaa_2003/status/1165643583879143426 歌詞主要參照這位P推敲的版本正式版本出來後應該會再改如果說DRIVE A LIVE是準備面對未知的世界的邀請函 BEYOND THE DREAM是大家準備好了一起向前衝 Reason!!/GLORIOUS RO@D是終於走到一個里程碑 Live in your SMILE/DREAM JOURNEY是展開旅程走到一半小憩但表明會繼續走下去 PRIDE STAR就是走了很長一段路後稍微回顧一下這一路點點滴滴，然後希望聽歌的人(P)繼續跟他們一起創造新的未來(舞台)吧 PRIDE STAR 作詞：BNSI (柿埜嘉奈子) (CAUTION：除LIVE ON ST@GE公開段落已確定外非正式版本) 作曲/編曲：本多友紀(Arte Refact) : Wow…　胸に輝け　Wow… Wow…　讓心中發光發熱吧　Wow… : いつもの場所で　また会えたなら : 少し隣で　話をしよう : 星の巡りは (You know what?) : とても早くて (Finally!) : 気が付けばほら (We're here!) : ここまで来たよ要是能在一如往常的地方再次相遇的話就讓我待在你身邊一起聊天吧繁星的流轉 (You know what?) 是那麼的匆促 (Finally) 若你能注意到的話 (We're here) 我們已經走到這個地步囉 : いつだって　諦めない : 転んでも　立ち上がれ : 歩いてく　道の先に　あるはず！無論怎樣都別放棄就算挫折也要再起在我們走上的這條路前方一定有所求之物！ : You make me Proud! (Everybody, let's get to it!) : ひとり　ひとり　繋がって : 全身全霊　突き進むんだ : We can fly! (奇跡を起すよ) : もっと　もっと　信じて : 誇らしく　胸張って　歌い続けるよ You make me Proud! (Everybody, let's get to it!) 將每個人聯繫在一起全力以赴向前衝刺 We can fly! (引發奇蹟吧) 更加相信彼此吧挺起胸膛繼續高歌吧 : Wow…　大きな空へ…　Wow… Wow…　飛向廣闊的天空　Wow… : あの頃はまだ　自信がなくて : がむしゃらにただ　前だけ見てた : ステージの上 (We can saw) : 広がる景色 (Goes to you) : 少しずつほら (Shinning Eyes) : 回り始めた那時還沒有自信只是憑著蠻勁直視著前方而已在舞台上 (We can saw) 拓展開來的景象 (Goes to you) 就從那時開始 (Shinning Eyes) 一點一滴的開始動起來囉 : 聞こえるよ　その思い : 伝わるよ　身体中 : 最高に　大事なこと　ここにあるから！能夠聽見那份意念憑這身體就能傳達因為最棒且最重要的事物就在這裡！ : We make you Proud! (Everybody, let's get to it!) : ひとつ　ひとつ　集まれば : 小さな光は　無限の宇宙 : Shooting Star! (未来を描くよ) : きらり　きらり　瞬く : 俺たちの　真ん中に　溢れる力を We make you Proud! (Everybody, let's get to it!) 將每道光輝聚在一起微弱的光芒也是無限的宇宙 Shooting Star! (描繪未來吧) 閃耀強烈的光芒在我們心中給予強大的力量 : 悔しい　(涙)　流す夜も : 嬉しい　(言葉)　かざす朝も : 全てが今　形になる : それが俺たちの　そう　PRIDE STAR 就算是悔恨的 (淚水) 不止的夜晚就算是高興的 (話語) 響起的早上在這個時候全部化為形體沒錯這就是我們的 PRIDE STAR : You make me Proud! (Everybody, let's get to it!) : ひとり　ひとり　繋がって : 全身全霊　突き進むんだ : We can fly! (奇跡を起すよ) : もっと　もっと　信じて : 誇らしく　胸張って　歌い続けるよ : これからも　最高(315)の : ステージ奏でよう (We are 315!!) You make me Proud! (Everybody, let's get to it!) 將每個人聯繫在一起全力以赴向前衝刺 We can fly! (引發奇蹟吧) 更加相信彼此吧挺起胸膛繼續高歌吧從今以後最棒(315)的舞台還讓我們一起創造吧 (We are 315!!) : Wow…　胸に輝け　Wow… Wow…　讓心中發光發熱吧　Wow… -- 「別試著反對黑箱，因為那是不可能的。你要試著去看清真相...」「什麼真相?」「黑箱並不存在。」「沒有黑箱!?」「蒙蔽的並不是黑箱，而是你自己。」 by Fujishima HatePolitics #1JhDgfBp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.149.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1567062884.A.7ED.html ※ 編輯: hoyunxian (36.228.149.162 臺灣), 08/29/2019 15:16:06

推

cocono99

08/29 15:45, 4年前 , 1^F

08/29 15:45, 1^F

推

johncracker

08/29 17:18, 4年前 , 2^F

08/29 17:18, 2^F

推

S890127

08/30 18:57, 4年前 , 3^F

08/30 18:57, 3^F