[翻譯] またね & 笑って！歌詞翻譯

看板IdolMaster作者miraculism (咦？)時間4年前 (2019/07/24 23:30)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

原本想分兩篇不過廢話會有重複而且兩首很有關係所以還是決定放一起結果變成標題不知道怎麼下。其實這兩首已經翻完放著很久不過修不出滿意的內容就沒發了，這次會翻出來玩是因為 ML 6th天使場讓擔當(的團體)翻唱讓我覺得運命だね？，可是還是隔了三個月左右才真的拿出來。注意：畢竟是老歌了一定十之九九早就有人翻過可能也不太需要推廣了，這次純粹只是為了我的自我滿足，搞不好哪裡有翻錯或表達得不好大概還加了一些自我解釋和超譯進去。－－－またね作詞：伊那村さちこ作曲・編曲：NBGI(Yoshi) https://www.youtube.com/watch?v=E-otgxYjOZU

君と偶然話した雨の帰り道回家路上下著雨，偶然與你對上話ふたりで走ってた傘なくても楽しかった兩個人一起跑著，即使沒有傘也很開心あの日初めて知った　隣のクラスに那天才第一次知道竟然就只是いたなんて　運命だね？隔壁班的距離簡直像是命運呢？約束したわけじゃないけど雖然沒有真的互相約定週に一度のメール一週一次的訊息会わない週末の報告作為見不到面的週末報告毎日約束なんてしなくても即使不用每天約好也都会えたね…でも、それは卒業まででした會見到面…但是，只到畢業為止君と初めて話した日は宝物和你第一次對話那一天是寶物あの日出会わなければ　今も知らないまま如果那天沒有相遇現在也還是互不相識奇跡だね　不思議だね？這是奇蹟呢真不可思議呢？約束したわけじゃないけど雖然沒有真的互相約定週に一度のメール一週一次的訊息今も続いている報告現在也還持續著的報告ほんとは思い出よりも仕事よりも其實比回憶和工作還更想聞きたい…いま、大切な人はいますか？知道…現在，你有珍惜重視的人嗎？奇跡だね　不思議だね這是奇蹟呢真不可思議呢「またね」って別れた卒業式說著「再見囉」道別的畢業典禮もう２ヵ月前だけど已經是兩個月前的事了あれから一度でも会えない但在那之後一次都沒見到面このままメールもいつの日か途絶えて這樣下去訊息也會在哪天停止同窓会で「ひさしぶり！」なんて言うのかな… 之後才在同學會上互道「好久不見！」嗎… 「またね」って別れたあの日から從說著「再見囉」道別的那天就言えない…いま、大切な人は君だって… 一直說不出口…現在，我所珍惜重視的人就是你啊… －－－笑って！作詞：伊那村さちこ作曲：DY-T 編曲：草野よしひろ https://www.youtube.com/watch?v=dTPloFdqkSY

くり返す毎日は止まること知らないから因為不懂得如何改變毫無變化的每一天悩んだり泣いた時間も通りすぎてゆく就算煩惱哭泣時間也照樣逝去楽しいことだけじゃないけど私がんばってるからね雖然不是只有開心的事我也還是會繼續努力的「笑って！」のメールくじけそうなときいつも読み返すよ「笑一個！」的訊息在感到挫折的時候都會反覆重讀喔今はときどきね週末の報告それよりも声が聞きたい、会いたいよ現在則是偶爾一次呢週末的報告比起訊息更想聽到聲音、見上一面啊雨の中急いでる君を偶然見かけた偶然見到了在雨中匆忙的你むずかしい顔してたから声かけられずに因為你露出了煩惱的表情最後我沒有出聲約束なんかしてないけど明日会いにゆこうかな雖然完全沒有先約好明天要不要去見你一面呢たくさんお出会い卒業してからもう2年経つのね與各式各樣的事物相遇從畢業以來已經過了兩年思い出は薄れないけれど増えないここに止まっていたら何も変わらない回憶沒有變得稀薄卻也沒增加在這裡止步的話什麼都不會改變突然の着信「昨日見かけたよ！」って突然收到訊息「昨天見到你了！」これもまた運命だね？勇気をくれた這又是一次命運吧？給予了我勇氣大切な思い出しまい込んでた大事にし過ぎてた把重要的回憶深藏在心裡變得太過於重視了今日という未来は開き続けるから新しい出来事きっと待っている只要繼續開拓以今日為名的未來一定會有新的事在等待自己「笑って！」のメール忙しそうな君にも送るね「笑一個！」的訊息給似乎很忙碌的你也送去ほんとに伝えたい事はひとつだけ目を見て言いたいから、会いにゆきます真正想傳達的事只有一件想看著你的眼睛說出口，所以決定去見你一面－－－日文真難。原本想寫很多廢話不過忘得差不多了只記得あっしゅかわいい。雖然擔當(的團體)這一年突然變得大人氣害我滿不習慣的，還是請大家繼續支持可愛的島原エレナ，謝謝。謝謝Cleasky的笑って！，雖然很希望連またね一起翻唱不過只能選一首的話還是笑って！吧。謝謝エレみや、しーまる蝶々，謝謝所有喜歡Cleasky的人們。謝謝大家！ ……在本家的歌詞翻譯最後都在離題ML真是對不起，哪裡有問題還是建議歡迎提出。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1563982223.A.3FD.html

推

TAKE72

07/24 23:40, 4年前 , 1^F

07/24 23:40, 1^F

推

MelShina

07/25 01:14, 4年前 , 2^F

07/25 01:14, 2^F

推

Hinalove

07/25 01:53, 4年前 , 3^F

07/25 01:53, 3^F