Re: [分享] [SC][翻譯]凜世花伝中文字幕

看板IdolMaster作者horiewahaha (Horiewahaha)時間5年前 (2019/03/30 22:03)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

這篇是TE 還沒玩過的要謹慎思考再點開哦腦回路快燒光了防雷防雷防雷 ----------------------- 本人對日本古典文學著墨很淺若有不恰當還請各位提點說到與謝野晶子的詩集可以參考李敏勇老師譯的<亂髮> 個人認為是本不錯的教材 ----------------------- TE 序破急 --jo ha kyu-- https://youtu.be/3lfF2iQk24Y

有一些需要備註的東西 1.序破急中文上較為接近的說法，便是起承轉合，但意義上仍有點不同。 https://kknews.cc/zh-tw/culture/bxa4lpm.html 2..「なにとなく君に待たるるここちして出でし花野の夕月夜かな」：日落時分的月亮相當美麗，風兒拂過使人感到相當舒暢。總覺得您在等著我，便在不知不覺間，來到了繁花遍佈的原野上。這首短歌為明治時期與謝野晶子的作品，透過景物的描繪來呈現女子內心的喜悅，也是挺常成為賞析教材的一篇。 3.相聞：意指贈答，多用於戀愛詩歌 4.花野：較常應用於秋季，俳句也常常有這個季節性單詞出現。 http://kigosai.sub.jp/kigo500a/459.html 5.待つ身より待たるる身（まつみよりまたるるみ）：比起等待別人，讓別人等自己更難受這句常用成句中的「待たるる」與這首短歌有關，故稍微提一下。 -------------------- <修正> 2：23凜世那句：「確實......若「你」就是「月」的話......這種說法也可行呢......」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.70.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1553954616.A.B21.html

→

BoXeX

03/30 22:06, 5年前 , 1^F

03/30 22:06, 1^F

推

UMVE

03/30 22:09, 5年前 , 2^F

03/30 22:09, 2^F

※ 編輯: horiewahaha (223.139.70.28), 03/30/2019 22:22:07

→

silentence

03/30 22:35, 5年前 , 3^F