[翻譯]『偶像大師灰姑娘女孩』7年的軌跡①（高垣楓編）

看板IdolMaster作者darwwwgon (烈龍)時間5年前 (2018/11/10 23:23)推噓23(23推 0噓 3→)

留言26則, 25人參與討論串1/1

以下代PO =================================================================== 『偶像大師灰姑娘女孩』7年的軌跡①（高垣楓編）：早見沙織訪談『偶像大師灰姑娘女孩』的計畫從2011年開始，到今年正好7周年。 11月與12月分別要在大都會人壽巨蛋及名古屋巨蛋舉辦6th live的『灰姑娘女孩們』在這7年間大大地成長，並被大量的製作人(=fan)所熱愛著。這次的專欄是採訪了 2014年的1st live(舞浜圓形劇場)中所上台的6位表演者，跟隨她們的腳步，踏上『灰姑娘女孩們』的軌跡。看她們是如何面對自己所扮演的偶像，又在樂曲中託付了怎樣的心意--第1回要帶給大家的是扮演高垣楓的早見沙織的訪談。不盡然都是我，不過一定可以在高垣楓的某處感覺到我 ──跟『偶像大師灰姑娘女孩』過了這7年後，請問現在您的感覺中對這個計畫有著怎樣的印象呢? 早見：即使是過了7年的現在，也可以感受得到內容變得越來越熱絡呢。剛開始的時候，完全沒辦法想像得到居然會變得這麼大型呢。儘管早就知道整個『偶像大師』是相當有人氣的，實際產生關連後，親身體會到了從皮膚就能感受到的大量的熱量。這個感覺到了現在也是從來沒有變過，而且是越來越大的。 ──在高垣楓作為自己的演出角色的這7年間，抱著責任面對角色的同時，有發生過讓她給人的印象改變了，又或是演譯的過程中自己受到角色的影響而產生變化嗎? 早見：我覺得這是很有趣的相遇。剛開始的時候角色設定的年齡甚至是比我自己還大的，說算是帶著有點要追上去的感覺，但比較大的部分是意識她是姊姊這點來面對這角色。只是說，在最近的章回中（『偶像大師灰姑娘女孩　星光舞台』的Commu），有進入角色的情形明顯地變多了，因此產生了種「絕對沒有離人民很遠」的感覺，這個感覺我也是跟大家在這7年間一起感受的。這樣說吧，她給了我很多很多的想法。我自己也常常被她的話語給感動 ──這裡我想要離一下題多講點，可以嗎？（笑）。 ──（笑）請說。早見：因為有這個訪談所以大概在上禮拜就在洗澡的時候一直在想著「今天一定要講這些東西」（笑）。說起高垣楓這個人，儘管不是我的全部，但是是確實存在在我裡面的，反過來講也是一樣的，我想高垣楓的全部也不會都是我。「不盡然都是我，不過一定可以在高垣楓的某處感覺到我就在那裡」這樣的想法。 ──那是從一開始就是這樣的嗎？早見：說來應該是最早就是這樣的沒錯，不過真正意識起來的話，是像現在這樣有著訪問談話的機會，以及在最近的Commu錄音的時候呢。簡單地講的話，很常會覺得內在有很多的相似。但是，絕對不是整個人的內在都跟我一樣。楓私底下的部分確實是跟我有共通的，就這點來講，我也有些地方在楓的身上也是會有的。當然，也還有許許多多還沒有看到的部分，可以說正因為有著相近的部分，儘管沒有全部，卻是確實在我裡面的人，這樣的感覺。她的想法和私底下的部分，在同樣是相近的性格下，與其說是「[Giraffa]我懂我懂的[Giraffa]」，不如說是，我受到感動，被點醒的事也發生過。 ──是與其說是互相靠近，倒不如說是本來就有共通的部分嗎? 早見：該這麼舉例吧，楓是一個外表看似在思考很嚴肅的事情的時候，其實內心在想著「忘了買清潔劑了」類似這種的事情。像這樣的部分很簡單就是「啊確實我也有這樣的情形」。不過，最近的Commu的心理描寫越來越複雜，被感動的地方更多了呢。 ──不過說變複雜的話，這應該是更增加深度了才是，應該也是有讓至今為止錄過的台詞跟早見小姐扮演的儀態，透過Commu中楓的台詞呼應進來的部分吧。早見：也許就是這樣呢。我想這正是『偶像大師』真正精彩的地方、非常地了不起。每位製作人對這邊產生的引力，因而呼喚出角色，這點在『偶像大師』這裡真的舉足輕重。真的不簡單。 ──而這之中，『灰姑娘女孩』裡有著很多的登場人物，角色描寫各有濃淡，像楓給人的感覺就相當地立體化。這不只仰賴著演出者的資質，更重要的是每位製作人累積堆出的高垣楓像就越來越大了。早見：確實如此呢。而且這個絕不會朝著180度反方向發展，是『偶像大師』的厲害之處。 (謎之聲:雪步最喜歡男人了!) 也就是想要給大家看著像偶像一樣，可愛地閃耀的部分；像楓的話就是希望可以秀出又酷又美麗，像歌姫一樣的形象，當然，還有著許許多多其他的部分，不會作出只有這樣的楓。以楓的情形來看，在這些之外的也都會網羅進來呢。好比一個外表看起來很完美的角色，讓你看到她調皮的一面，光是這樣的反差，就能讓她更像活生生的人。然而楓看起來相當地完美，本人卻是認為自己「我不是這樣的喔」，有著稍微淘氣，也有恣意的部分，不過這些部分由別人看起來也變成了「楓姊好棒♡」，這個被作為楓本人的煩惱網羅進來了呢（笑）。「有著淘氣又可愛的一面呢」、「那個歌姫楓有著這樣的地方啊」，有著這種被說成好話的煩惱，雖然想著「不想要被這麼想」，另一方面心中又稍微自己矛盾地想去拜託人。想要摧毀這個現狀，卻又害怕著自己也同時摧毀了。我真的很喜歡像連這些心理都描寫到了的地方。 ──變成像在講俄羅斯娃娃一樣了呢。就像是打開一層又一層，然後裡面有著高垣楓像這樣。早見：的確呢。所以不只在讀她的話語的時候會受到感動，也會想著「要將俄羅斯娃娃的殼打開到這個程度嗎?」。某種程度上來講，正因為是有著「這個人是這樣的啊」這個首次衝擊，知道了有著跟印象不一樣的地方，又加上想像容易展開，也許變成了很容易激發想像爆發的人了。偶像之外的部分也有在活動，像是公眾形象與私底下的自己的差異，這些部分在朗讀劇情的時候當然也是有專注有揣摩，只是讀著身體都顫抖了起來。這個該說是，對我自己也發揮到了内面威力了呢。 ──内面威力指的是? 早見：這麼講吧，它並不是對外面產生的威脅，而是在自身裡面發揮威力。當然，我自己是有在意識這點的。而到了像live時，即是確實地抱著「楓的話會這麼唱」這樣的意識──但不會強求一定要變成楓，說來是有點怪不過，站上舞台後，可以唸出話語而自然形成的楓，對我而言，我覺得那應該就是楓。特別是，live的時候，可以作為楓站上那個舞台，從她身上獲得了自信，感到十分幸福的那個瞬間。不是常常有人比喻站在舞台上的人是要「心裡暗想著上面有著鋼琴線吊著你一樣地維持站姿」嗎? 要你別去胡思亂想這些東西正是楓的貼心之處。這個確實也是某種接上自信的方式，從而獲得力量了呢。與楓對飲成三人（笑） ──作為高垣楓，除了個人曲之外，也參加了不少其他的曲子，可以請您談談其中有沒有特別中意的強力歌曲呢? 早見：有的。首先當然是無論如何都要先講的歌曲“戀風”。由此而始，至其而終，這樣的感覺。錄音的那時候我是20歳左右，剛唱起來是太過大人了，記得後來稍微唱得年輕點了（笑）。不過現在回來看，某種程度上感覺算是還沒有習慣的楓。後來逐漸地作為偶像跟很多人產生關聯而成長，變成現在的又淘氣，喝醉的話很厲害(?)，對年輕人有著多元的眼光及社交面的部分；雖然是這個樣子的楓，一開始的時候可是相當怕生的。這個部分在初期可是相當地放在心上的。儘管也唱了交響樂版的“戀風”（2018年1月[日本時間] 發售的『THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER　こいかぜ－彩－』），那個時候是幾乎什麼都沒考慮的。即是想著要配合著樂曲的壯大感去唱得更壯大這樣的想像，然後在自己心裡面去感受變化。 ──請問您怎麼看待跨越了6年重錄的“戀風”呢？早見：會緊張呢。感謝各位投票決定了這個結果。後面的交響保持著不變得音源，必須只靠著自己的聲音去表現這6年讓我感到壓力很大。不過這部分工作人員也都知道，說既然要「作成有壯大感的樂曲吧」，就分段成了樂章的形式。很實際感受到了“戀風” 在這6年間在各場各地唱了聽了這件事。該說喉嚨習慣了嗎（笑）。 ──（笑）有首高垣楓的翻唱曲“FLY ME TO THE MOON”，完成度高得嚇死人，我想這也跟早見小姐自己在音樂活動上的表現也產生了連結。早見：沒錯呢。這首歌是我在學習爵士樂的時候唱的。所以這很大地回顧了我唱歌的歷史，「嗚哇～這首學過啊」這樣的感覺（笑）。旋律早就進入了身體裡，就這點來講，跟“戀風”很像，有著喉嚨記住了的部分。 ──2016年在埼玉超級競技場舉辦的4th live中作為特別來賓的驚喜演出很衝擊呢。在知道了是誰要上台的時候會場都沸騰了，真的很驚人呢。早見：真的呢，我那時超緊張的。緊張到在那大量歡呼聲之下監聽用入耳式耳機的聲音完全聽不到，這還是第一次體驗到的呢。幾乎只聽得到OK。這真的是讓我自己大爆冷汗的驚喜呢（笑）。 (謎之聲:"師爺你解釋解釋什麼是驚喜" "(sniff)真香～") 那時想著「啊啊，這果然就是『偶像大師』的熱量」。很漂亮的光景。 ──請問在眼前看見一整片變成緑色的光景的時候，您有怎樣的心情呢? 早見：心中變得很溫暖呢。要上台之前的伴奏出來幾個小節時真的很緊張，但是隨著樂曲的進行，台下的緑色的海讓人感到安心，變成了「雖然是一個人在唱著歌，但絕不是只有我自己一個人」這樣的心情。回想起來感觸就很深。我想著「今天，可以來這裡真是太好了」。 ──那麼在最後。請問您對在這7年間一起走來的楓有想要講的話嗎？早見：嗯～～……來喝喝吧（笑）。剛好有一種酒就叫做「高垣」呢。可以跟她一起喝的話就很幸福了。大概會互相聊到很深吧。畢竟說來，我的一部分是妳，妳的一部分是我。 ──話說回來，現在要聊的話題肯定會跟剛遇到的時候是不一樣的呢。早見：肯定不同呢。該怎麼講呢，有著自己感到稍微有點親近的感覺吧。就這樣，也許會有很多互相交互影響混和，但絕不會感到心是在離到很遠的地方的人。早見沙織（はやみ・さおり） 2007年に聲優出道。近年有配音的作品如TV動畫『霹靂Q娃:百合就是魔法』、現在戲院上映中的『映画擁抱!霹靂Q娃兩個人是光之美少女全明星回憶』等等。 2015年時以自己的身份開始音樂活動，今年12月19日[日本時間]預定將發售隔了2年半的2nd專輯。 -- 譯者的話: 這篇我沒得來板上po，請其他玩家幫我這個忙。各位玩家啊!! 第一段啊!! "その熱量の大きさを肌で味わったところはあります。" 各位的熱♂量是被用肌膚就感受到的啊!! 還不快買機票!! (逃這篇我簡單地翻譯了一下，有些地方翻得可能會有些問題，請見諒。 (不過有自己加了一些料進去，下面說明) 畢竟我想著現在各位大俠一定都很忙，尤其要是有玩家一看我怎麼過得這麼滋潤一定心裡很不是滋味，又有些人這兩天會感受到 https://pbs.twimg.com/media/DriRjD8U4AIFCeJ.jpg

又有些玩家是因為幫帶了很多 https://pbs.twimg.com/media/DrMUJH6V4AAXwn1.jpg

哎呀貼錯圖我手指業障重，這張才對 https://privatter.net/i/3122081 後面一篇的洲崎綾我正在趕工，可能會分段，屆時是打算委託另一位幫忙陳太郎養女兒的玩家幫我貼上來；至於我還會翻譯哪些我還要再商討商討。另外裡面夾雜了一些奇怪的東西，看不懂應該是不影響 [長頸鹿] 你懂的。 [長頸鹿] 不過我還是會補充個幾點: 1.絕對沒有離人民很遠原句不是這麼講的，哎呀打錯翻譯我手指業障重。 2.裡面有一句是，如果當初你跟我一樣是死忠貴雪派的，一定懂的，根本是受到最嚴厲的懲罰了... 3.楓姊好棒♡ 很棒齁嘿~ 嘿～這麼講是有點那個啦，不過我也是看報紙才知..咳,更正, 我也是看中文官網才知道網路可以看灰姑娘女孩小劇場 https://imasofficial-as.idolmaster.jp/anime/ (也有SideM，雖然都是英文字幕) 喜歡楓姊的一定要看小劇場Ep2，畢竟大海是很開..嗚哇差點捏他了, "說冷笑話的是誰-家?" 啊,抱歉這隔壁棚的. 4.對飲成三人原文不是這麼寫的,這我加進去的，不過我想大家都看得懂這個寫法吧? 什麼? 好吧,這個"三人"是一個借代法,指的是: 你發酵飲料「高垣」 AR楓姊嗚哇「高垣」訂單的靈壓.. (震え声 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.17.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1541863432.A.ED1.html

→

darwwwgon

11/10 23:25, 5年前 , 1^F

11/10 23:25, 1^F

推

filiaslayers

11/10 23:54, 5年前 , 2^F

11/10 23:54, 2^F

推

qq8536758

11/11 00:31, 5年前 , 3^F

11/11 00:31, 3^F