[SideM] Swing Your Leaves (FRAME) 歌詞翻譯

看板IdolMaster作者arokaHTC (阿口力)時間6年前 (2018/02/16 05:47)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

作詞：真崎エリカ　作曲・編曲：田中俊亮試聽動畫：https://www.youtube.com/watch?v=JASv1c0GggY

歌：FRAME [ 握野英雄 (CV.熊谷健太郎)、木村龍 (CV.濱健人)、信玄誠司 (CV.增元拓也)] 出自 3rd ANNIVERSARY DISC 02 的 FRAME 曲！剛入坑不久跟 FRAME 的三位可能還不算熟，希望能大概翻譯對這首歌的意境QQ 有一些方便翻譯的部分就稍微調換了一下順序，應該不太影響整段意思這首聽起來不像前兩首的軍歌(?)，感覺像是情歌...又特地選在情人節發售個人感覺聽起來像是 FRAME 和某人一起在大樹下，看著木漏れ日時唱的歌不知道這首有沒有機會作為月鍋和再見暑假的接班人＝＝＝待ち合わせよりも早く着いてしまったら比約定的時間早到的話君を思うよ　ひととき一定會抓緊時間想著你哦 (對我來說...) 街並みどこかに在這街道的某處ハート繋がる誰かが和某人的心意相通居てくれるって奇跡を已經是奇蹟了もし魅惑の体験コースター期待しているならごめんよ被有的沒的誘惑的話對不起啦～ https://i.imgur.com/5bcdpfo.png

頑張ってみるけど雖然試著努力了あまり自信はない還是沒什麼自信代わりに只能對你說... Please, Believe… (請相信我...) 優しい木漏れ日届け如同柔和的葉間煦光傳達給你的溫暖雨の日傘になって下雨天為你撐傘見守ろう　微睡む日は打盹時守護(注視)著你 Swing Your Leaves 当たり前に　君の世界の一部になりたいんだ當然囉，我想成為你世界裡的一份子揺れる葉のように就像那隨風搖曳的葉子駆け引きや嘘は得意分野じゃなくて我不擅長耍小花招、說謊什麼的饒舌でもないけど也不太會油腔滑調(也不太擅長表達自己的想法) 大切にしたい　この確かな気持ちは止め処ないと知っていて但是我知道... 「我想珍惜你」這種感覺已經停不下來了！ピースフルな世界の続きさありふれた時間を過ごそう在這麼平和的世界，像平常一樣(在彼此身邊)殺時間吧就這樣(和你在一起) シアワセの意味幸福的意義少しずつ増やして漸漸增加了このまま Pleasure Days… (和你一起的日子都很快樂...) 元気な風を受け止め寂しさ包み込んで和風吹拂，彷彿把我的寂寞都包圍起來変わらない場所でいるよ我依然在原本的地方哦 Swing Your Leaves 枯れない恋　それが愛だと見上げた大樹が言う抬起頭，大樹說著：「不會枯萎的戀情那就是愛了吧」僕らはそれがいい我很喜歡我們現在這樣哦楽しい日を分かち合う人は有福同享的人思うよりたくさんいるから比想像中還多声の出ない日そっと側に居られる関係に (生病)說不出話的日子... 也能默默守候在身邊 Want To Be 未来で未來...想和你更進一步(有難同當) 優しい木漏れ日届け如同柔和的葉間煦光傳達給你的溫暖雨の日傘になって下雨天做你的傘見守ろう　微睡む日は打盹時照顧著你 Swing Your Leaves 当たり前に君の世界の一部になりたいんだ當然囉，我想成為你世界裡的一份子揺れる葉のように就像那隨風搖曳的葉子 Only Surely True Heart… Only Surely True Heart… ＝＝＝不善言辭的大男孩，沒有華麗的辭藻只能拿出真心的告白中間覺得 FRAME 比喻自己是樹上的葉子，而比喻身旁的人(?)是吹來的風，風吹過葉子的時候，就像被擁抱一樣，也感受不到寂寞了最後決定未來不但要有有快樂同享，有痛苦也要同擔的覺悟... 感覺 FRAME 是很認真對待身旁的某人(?) 有蠻多地方怕超譯原意太多 QQ 這首真的很好聽，希望大家一起感受難得感性的 FRAME！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.84.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1518731264.A.3D1.html ※ 編輯: arokaHTC (223.140.84.252), 02/16/2018 06:00:10 ※ 編輯: arokaHTC (223.140.84.252), 02/16/2018 06:07:34

→

arokaHTC

02/16 06:09, 6年前 , 1^F

02/16 06:09, 1^F

推

lanjack

02/16 08:46, 6年前 , 2^F

02/16 08:46, 2^F

推

chuchi3456

02/16 10:19, 6年前 , 3^F

02/16 10:19, 3^F