[ＭＬ] NP編(ULA) 最上静香 劇情翻譯.
代發。來自Rumboo爸爸的翻譯
先介紹一下：
Next Prologue编是在2016年5月、ULA賽季開始時，遊戲內開始新增的角色個人劇情。
就如同字面上的意思，敘述的是最一開始P與偶像相遇時的故事。
剛開始的時候可以觀看每個偶像的Lv1劇情、而隨著使用道具(粉絲信與禮物)提高偶像的
等級(level)，也能漸漸解鎖後面的劇情。
在這個賽季中，P將和偶像一起走過ULA的活動、同時重溫和偶像最初的回憶。
劇情的特色是濃厚的初期感、還有每章節的二選一分歧選項。
___________________________________________________________________________
選項可以折疊的稍微好讀版可以到資料倉看。
http://millionlivecn.com/translation/stories/gree-np-shizuka/
Lv1 請見 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469456462.A.DC8.html
#1NbY1Et8
Lv2
P （糟糕了……之前的工作現場拖太久，和靜香約好的見面又要遲到了……）
P （而且偏偏這個時候收不到手機信號……總之，不快點的話！）
P 「靜香，抱歉來晚了！」
靜香「哈……又遲到了是嗎？製作人，明明是社會人也太不注重守時了。」
靜香「說要在現場集合的，是製作人喔？可是卻遲到什麼的……。」
P 「是呢……我無話可說……。」
靜香「之前也說過了，時間是有限的。麻煩不要浪費。」
[ 選「電車晚點了」 ]
P 「電、電車晚點了……。」
靜香「……是說謊呢。我也坐電車過來的。晚點什麼的，應該沒有呢。」
P 「嗚……抱歉。其實是，之前的工作現場拖太久了，那個……。」
靜香「說謊什麼的，作為人來說真是最糟糕了。……所以不喜歡大人啊。而且……。」
[ 選「之前的工作現場拖太久了」 ]
P 「抱歉……那個，之前的工作現場，比預想中的還要久……。」
靜香「……不像是說謊呢。我還以為，一定會說什麼無聊的藉口。」
P 「遲到的是我，不會做那種事啦。」
[共通]
靜香「……就算是工作的原因，也不是不聯絡我的藉口。」
靜香「會遲到的話麻煩聯絡一下告訴我『會遲到』。我也不是小孩子了。」
P 「確實，真的非常抱歉。下次我會注意的。」
P 「當然，就算是這樣我也不是要無視靜香的。」
靜香「我也不是小孩子了。這種程度的事情，我還是知道的。」
P 「是嗎，太好了。」
靜香「但是，麻煩今後注意一下。對我而言，沒有能夠停下來等的時間。」
靜香「而且，我還沒有認可製作人。請不要讓我太失望。」
P 「是呢。……為了讓靜香，承認我這個製作人，今後也會繼續努力！」
靜香「請多指教了。……那麼，走吧。還要把遲到浪費的時間補回來才行。」
P 「沒錯！」
P （靜香，對時間要求很嚴格呢。總而言之，為了獲得靜香的信賴要多多注意……！）
Lv3
P （今天，約好和靜香商量課程的事情。靜香……嗯？好像還沒有來的樣子……）
P （對時間要求比別人嚴格一倍的靜香居然遲到，真少見…。難道說發生了什麼事嗎？)
靜香「呼、哈……！製、製作人……！」
P 「啊……靜香！」
靜香「那個……對不起。遲、遲到了……。」
P 「太好了。會不會是發生事故什麼的，剛剛還在擔心呢。」
靜香「那個……沒事。一直在上課練習就、那個…一不小心，忘記約好的時間了……。」
靜香「……。」
P 「什麼嘛，那就太好了。那麼馬上來商量一下，下個月的課程……。」
靜香「等……等一下，製作人！」
P 「嗯？」
靜香「……為什麼，不生氣呢？我遲到了喔。」
靜香「之前製作人遲到的時候，我說了十分苛刻的話。反而……。」
P 「不過，今天只是兩個人商量事情嘛。只是遲到一點點，不是什麼問……。」
靜香「不是那個問題！」
靜香「遲到是不對的事情，我會被罵也是理所當然的不是嗎！」
P 「就算是這樣說……靜香會忘記時間，是因為上課練習太認真吧？」
P 「不如說，還想要表揚呢。」
靜香「那……那種事情，感覺很奇怪……。就算是在上課，遲到還是遲到……。」
P （靜香，感覺好像還沒辦法接受……。這種時候，該說什麼好呢……）
[ 選「不生氣」 ]
P 「就算是這樣，我也不會生氣。靜香也不是故意的，現在我很清楚。」
靜香「製作人……。」
P 「這個話題已經結束了。打起精神來，要討論正事咯？」
靜香「……是。」
靜香「但是……果然，還是很奇怪。製作人，感覺應該要狠狠訓斥我才對……。」
P （遲到也不是那麼糟糕的事情吧……。訓斥一下，對靜香比較好嗎……？）
[ 選「下次注意吧」 ]
P 「嗯……明白了。不可以遲到呢，靜香。下次注意喔？」
P 「好了，這個話題已經結束了。要討論正事咯？」
靜香「……欸？只、只是這樣？」
[共通]
P 「是呢。然後……。」
靜香「然後……？」
P 「不惜遲到也要練習的成果，在下次的工作中讓我看看吧！」
靜香「！……明、明白了！」
靜香「那個……謝謝，製作人……。我，會努力的……！」
P 「好！拜託了，靜香。」
P （靜香，感覺會有點鑚牛角尖呢。要多多留意一下才行……）
P （總而言之，終於看到她的笑容了……下次的工作，真讓人期待！）
Lv4
P （今天為了學習，帶靜香去看了前輩偶像的live！）
P 「見習了春香、千早、美希的live……。靜香，對前輩們的live有什麼想法嗎？」
靜香「非常……非常，受教！果然前輩們，閃閃發光呢……！」
靜香「舞蹈也好歌也好……而且打動觀眾的手法也……如果可能的話，真想錄下來！」
P 「喔，喔喔……那樣就太好了。過來見習，看來是正確的呢！」
靜香「有關這件事，不得不感謝製作人。謝謝。」
靜香「與上課練習或工作同樣，我覺得觀賞前輩偶像們的舞台也是非常重要的。」
靜香「……不但是目標，也是總有一天不得不翻越的高墻。要更加好好研究才行……！」
[ 選「享受嗎？」 ]
P 「靜香真是熱心學習！不過，沒有更、單純地覺得『很享受』嗎？」
靜香「享受，什麼的……。製作人，你在說什麼？」
P 「啊、不、沒有什麼奇怪的意思……。難道說，不享受嗎？」
靜香「真是的，請不要開玩笑！那種事，當然很享受啊！」
P 「是這樣嗎？」
靜香「是的！真不愧是前輩們的舞台表現。讓人目不轉睛了。」
靜香「歌也好舞蹈也好MC也好，3人各自不同的個性真的非常棒……。」
靜香「明明是來學習的，等察覺過來已經吸引住了。一瞬間，好像都忘記來的目的了。」
靜香「總有一天，我也能像那樣……讓粉絲們盡情享受的話……。」
[ 選「覺得哪裡很好？」 ]
P 「對靜香來說，有哪裡覺得很好？作為參考，能讓我聽聽看嗎。」
靜香「是呢……無論什麼都很不錯，不過果然最出色的是歌吧。」
靜香「特別是千早さん的獨唱，開始的瞬間心就被揪住一樣……聽入迷了。」
靜香「從我的座位這邊能夠看到很多的粉絲，大家，臉上的表情都很認真……。」
靜香「但是，不知從哪裡感到了幸福。大概，我想我也是這種心情。」
靜香「是能夠深入人心的、擁有壓倒性實力的歌曲。我也……總有一天，能像那樣…。」
[共通]
P 「能夠讓靜香誇獎到這個程度，感覺大家也好好展現了前輩的姿態呢！而且……。」
靜香「而且？」
P 「靜香這麼熱烈地聊什麼，我還是第一次見到。偶像的力量真厲害呢！」
靜香「啊！？……那、那個……對不起……。不小心、興奮過頭……講了太多了……。」
P 「不，反而我是非常歡迎啊。以前也沒有能夠和靜香這樣聊天的機會……。」
P 「就算只是清楚靜香真的很喜歡偶像這件事，也是今天的收穫！」
靜香「那、那個……不是理所當然的事情嗎。不是這樣的話，也不會以當偶像為目標。」
靜香「而且……就算比較輕鬆地聊天，製作人是製作人，我是新人偶像。」
靜香「……不是像和朋友聊喜歡的偶像那樣，那種……親密的關係。」
P 「嗚、嗯……雖然我懂靜香想要說的，但還是稍微像這樣……吧？」
靜香「……。」
P 「了解擔當偶像也是製作人重要的工作。從今以後希望靜香也能繼續協助我！」
靜香「嘛……我會努力看看。只是努力。……我、先走了！」
P 「啊……靜香！……走掉了嗎。」
P （像剛剛那樣，很自然地聊天是很好……還需要繼續努力才行）
Lv5
靜香「……唉，又在同樣的地方失誤了。」
靜香「下一次的live之前，明明已經沒有什麼時間了……這樣下去的話，會因為我的原因
拖累大家……！」
P 「靜香，不稍微休息一下嗎？太拼命也不好喔。」
靜香「可是……。不，確實是這樣。稍微，休息一下。」
P 「口渴嗎？喏，運動飲料。」
靜香「謝謝……。咕咚、咕咚……。呼……不過，該怎麼辦才好呢。」
靜香「明明應該有好好地記住動作，按照要求跳舞的……。」
P 「我觀察的感覺……是不是太局限在達到表面的動作準確上了？」
靜香「表面的動作準確……嗎？可是，感覺舞蹈就是這樣的東西……。」
[ 說「將感情融入試試看」 ]
P 「確實動作準確也很重要，但我覺得舞蹈也是需要感情的。」
靜香「感情……。我還，對舞蹈的感情不夠的意思嗎？」
P 「不，我想的是舞蹈動作本身、更優先隨心而動不也很好嗎。」
P 「舞蹈這東西，本來就是自己的情感或感情的表現不是嗎？」
靜香「舞蹈本身是……感情的表現……。」
靜香「也許是這樣……不，就是這樣。將感情一直注入到指尖……。經常被老師這樣訓斥
呢。」
靜香「我一直，都只注意表面的動作準確……。」
P 「那樣做的話動作也會變得僵硬吧。這次，試著自由一點說不定也是種改善方法。」
[ 選「將幹勁融入試試看」 ]
P 「有時候，交給幹勁也不是什麼壞事吧。」
靜香「如果能夠這麼熱血地解決，也不用辛苦了……！」
P 「不不，這是意外重要的事情呢。對了！一起大聲喊出來充滿幹勁試試看。」
靜香「為、為什麼不做那種羞恥的事情就不行呢！？」
P 「嘛，凡事都要試一試才知道。來吧……Fight——！！」
靜香「F、Fight——！……嗚嗚、這什麼啦？我們，不是超像小孩子嗎！？」
P 「不過，大聲喊出來之後不是覺得稍微舒暢了嗎？」
靜香「欸……？啊、確實……。身體感覺稍微變得輕快了……。」
靜香「不過，為什麼……？」
P 「靜香，動作變得僵硬的關係吧。我想因為喊了出來所以變得舒暢了。」
P 「雖然按照所學的舞步跳很重要，但我覺得更放輕鬆一點會更好。」
[共通]
靜香「……原來如此。我明白了。」
靜香「那就按照製作人的建議去試試。那、那麼……我開始了！」
靜香「……！哈啊、哈啊……這次、我……。」
P 「這不是做到了嗎靜香！這次的舞蹈，非常不錯呢！」
靜香「是、是！剛剛出錯的地方也能變得順暢了！」
靜香「謝謝！多虧了製作人，我……！？」
靜香「……咳咳。那個，是很好的建議。」
P 「啊、啊啊……。哈哈，能幫上忙真的太好了。」
靜香「還有……什麼？」
P 「嗯？還有，是指什麼？」
靜香「就是說，那個……還有其他在意的地方，也希望能告訴我。」
P 「啊、原來……總之，現在暫時沒有……大概？」
靜香「是這樣嗎。那麼，我回去練習了。……如果有什麼在意的，請馬上告訴我喔？」
P （那之後的課程中，靜香看起來好像會在意我的反應的樣子）
P （……看來，稍微開始有點信賴我了……吧？）
Lv6
靜香「製作人……？很重要的事情，到底是什麼？」
靜香「等下我還有課，不馬上趕過去的話可不行……。」
P 「喔喔，抱歉突然叫你過來。不過，現在就想要告訴你……。」
P 「靜香……。活動舞台的出演申請來了！」
靜香「哈、欸……？活、活動……？舞台……？」
靜香「那個，難道是在能站在舞台上唱歌、的意思嗎！？」
P 「就是這樣。當然，是要接受了！」
靜香「是、是！當然！不過，為什麼突然……？」
P 「那都是，靜香從小小的工作也好練習也好……拼命、努力得來的結果呢。」
靜香「……！謝、謝謝！」
P 「啊哈哈。靜香能發出這麼大的聲音呢。果然很開心吧。」
靜香「啊、當……當然很高興了！對偶像來說是理所應當的！」
P 「確實呢。我作為製作人也很開心喔！」
P 「好！我來給一直努力到今天的靜香一點獎勵吧。」
靜香「獎、獎勵什麼的……。製作人？難道又把我當小孩子嗎？」
靜香「不過，姑且聽聽看，獎勵有些什麼內容……。」
[ 選「去吃飯吧！」 ]
P 「是呢，去哪裡吃飯吧。有什麼推薦嗎？」
靜香「那、那樣的話，烏冬麺不錯。」
P 「烏冬？不需要這麼客氣，選更高級的食物也可以喔？」
靜香「不、不要小看烏冬！無論是多麼高級的料理也不會輸的！」
靜香「說到底，我覺得只要貴就好吃的想法本身就是錯的。」
靜香「烏冬裡面可是凝聚了許多，職人的技藝。」
P 「原、原來……我懂了。靜香很喜歡烏冬呢。」
靜香「嗚……！不、不可以嗎……？」
P 「沒有那回事。那麼這次就一起去吃烏冬吧。」
靜香「是、是！拜託了！」
[ 選「去哪裡玩吧！」 ]
P 「去哪裡玩吧。靜香有想要去哪裡嗎？」
靜香「是呢……。那麼，打網球如何？」
P 「網球嗎……。最近有點運動不足，所以有點擔心打不打得動。」
靜香「呼呼，那樣的畫，我來教製作人打吧。」
靜香「這樣的自信我可是有的。」
P 「那就，拜託啦。那個時候就請多指教了。」
靜香「是！呼呼，總覺得和平常反過來了呢。」
靜香「不過，我可不像製作人那麼驕縱喔？會很嚴厲地教的。」
P 「拜、拜託手下留情了。」
[共通]
靜香「不過，能夠變得，像這樣站在舞台上……。」
靜香「也有製作人的功勞、大概……。」
靜香「我會在演出前充滿幹勁地加油的，也拜託，陪我一起練習吧……。」
P （努力必有回報……。正因為業界也不完全是這樣，所以想珍惜每一個成功）
P （從今以後也繼續，將靜香那安靜卻又熾熱的歌聲傳達給更多的粉絲！）
（完）
順便幫資料倉打個廣告 http://millionlivecn.com/
東西越來越多啦!! 雖然文章和歌詞的部分有不少是從本版轉去的，
最近也開始在做走路工卡面和劇情的翻譯；以及mltd的各種翻譯和介紹。
歡迎對走路工有興趣但又--懶得--日文不夠好看不懂劇情的、從這邊接觸ML的另一面貌。
想做做看翻譯(--無償--)的，也歡迎和我們聯絡!
しずしほいいぞ！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.75.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1499279646.A.729.html
→
07/06 02:42, , 1F
07/06 02:42, 1F
→
07/06 02:46, , 2F
07/06 02:46, 2F
→
07/06 02:48, , 3F
07/06 02:48, 3F
推
07/06 07:55, , 4F
07/06 07:55, 4F
推
07/06 08:26, , 5F
07/06 08:26, 5F
推
07/06 09:12, , 6F
07/06 09:12, 6F
推
07/06 10:22, , 7F
07/06 10:22, 7F
推
07/06 12:04, , 8F
07/06 12:04, 8F
推
07/06 12:32, , 9F
07/06 12:32, 9F
推
07/06 12:52, , 10F
07/06 12:52, 10F