[ＣＧ]安部菜々 - メルヘンデビュー! 歌詞翻譯

看板IdolMaster作者s19911106 (阿鬼先生)時間7年前 (2017/02/18 01:36)推噓31(31推 0噓 13→)

留言44則, 33人參與討論串1/1

CINDERELLA MASTER 018 安部菜々メルヘンデビュー!(童話出道!) 歌　安部菜々（CV:三宅麻理恵）作詞　夕野ヨシミ(IOSYS) 作曲・編曲　ARM(IOSYS) 『そのとき空から、不思議な光が降りてきたのです・・・』『就在那個時候，天空中一道不可思議的光照了下來...』（あ、あれは誰だー！誰だー！誰なんだー！）（那、那是誰啊－！是誰－！到底是誰啊－！）『それは…ナナでーっす☆ ああーっ、ちょっと引かないでください！ウサミンパワーでメルヘンチェーンジ☆ 夢と希望を両耳に引っさげナナ、がんばっちゃいまーす☆』『那就是...NANA我－喔☆ 啊啊、請不要僵掉啊！看我的屋撒敏POWER，童話變身☆ 兩個耳朵伴隨著夢與希望 NANA，要加油囉－☆』ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ウサウサウサウサミン！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！屋撒屋撒屋撒屋撒敏！電波でOK　受信でOK ウサミン　ウサミン　グルコサミン心はちゃんと　通じてるんです「キュート・キューティ・キューティクル♪」電波OK 收信OK 屋撒敏屋撒敏 Glucosamine(葡萄糖胺) 心靈可是有好好的相通的喔「Cute・Cutie・Cuticle♪」(可愛・可愛・表皮層♪) 歌うのOK　ダンスもOK ウサミン　ウサミン　プロビタミンこれでもちゃんとアイドルなんです「ハートウェーブ！　ピリピリーンッ！」要唱歌OK 要跳舞也OK 屋撒敏屋撒敏 Provitamin(維生素原) 就算這樣也是個正式的偶像喔「Heart Wave! 霹哩霹哩!」ウサミン　ウサミン　電車で向かえば1時間ウサミン　レム睡眠屋撒敏屋撒敏搭電車去的話要花一個小時屋撒敏快速動眼睡眠『ハッ、こ、ここはウサミン星じゃない！？乗り過ごしちゃった～！からのっ、いち！に！ナナー！』『啊、這、這裡不是屋撒敏星球！？搭過頭了啦～！接著還有、１！２！NANA－！』ウサミンパワーで　メルヘンチェンジ　みんな大好き好き好き大好き　うー　どっかーん！ウサミンハートに　キュンキュンきらめく　ホントの気持ち「キャハッ！　ラブリー17歳♪　ブイッ♪」大事な大事な　ときめきだモン！看我的屋撒敏POWER 童話變身最喜歡大家了喜歡喜歡最喜歡屋－　抖、康－！在屋撒敏Heart裡心頭一揪一揪又閃耀著的真正的心情「呀哈！ Lovely17歲♪ Ｖ♪」可是很重要很重要的怦然心動唷！「わーんつー！　せーの！　ハイ！」ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ウサウサウサウサミン！「One－Two－!　１、２！　來！」敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！屋撒屋撒屋撒　屋撒敏！全力OK　笑顔でOK ウサミン　ウサミン　ドパドパミンいつかトップに　のぼりつめます「ラヴィン・ラヴリィ・ラヴリミン♪」全力OK 笑容OK 屋撒敏屋撒敏 dopadopamine(※dopamine 多巴胺) 總有一天會爬到TOP的喔「Loving・Lovely・Lovely敏♪」発声OK　演技もOK ウサミン　ウサミン　スコポラミンいつかアニメの　主役になります「ムーンウェーブ！　ピリピリーンッ！」發聲OK 演技也OK 屋撒敏屋撒敏 Scopolamine(東莨菪鹼) 總有一天會成為動畫的主角喔「Moon Wave！霹哩霹哩！」ウサミン　ウサミン　体力もつのは1時間ウサミン　フラフラミン屋撒敏屋撒敏體力只能撐一個小時屋撒敏要沒力了敏『でも永遠の17歳だからまだまだいけますよー！いち！に！ナナー！』『不過我是永遠的17歲所以當然還可以繼續喔－！１！２！NANA－！』ウサミンパワーで　メルヘンチェンジ　みんな大好き好き好き大好き　うー　どっかーん！ウサミンハートに　キュンキュンきらめく　ホントの気持ち「キャハッ！　乙女のヒミツだよ♪ブイッ♪」大事な大事な　ときめきだモン！看我的屋撒敏POWER 童話變身最喜歡大家了喜歡喜歡最喜歡屋－　抖、康－！在屋撒敏Heart裡心頭一揪一揪又閃耀著的真正的心情「呀哈！是少女的小秘密喔♪ Ｖ♪」可是很重要很重要的怦然心動唷！『あの、プロデューサーさんはナナの本当の姿を知っても好きでいてくれますか？なんちゃって～☆』『那個、製作人就算知道了NANA真正的樣貌的時候也會喜歡著我嗎？啊說說的啦～☆』キュンキュン！　キュンキュン！キュンキュン！　キュンキュン！「もういっかい？　もういっかい！」揪揪！揪揪！揪揪！揪揪！「再來一次？再來一次！」ウサミンパワーで　メルヘンチェンジ　みんな大好き好き好き大好き　うー　どっかーん！ウサミンハートに　キュンキュンきらめく　ホントの気持ち「キャハッ！　ラブリー17歳♪　ブイッ♪」大事な大事な　ときめきだモン！看我的屋撒敏POWER 童話變身最喜歡大家了喜歡喜歡最喜歡屋－　抖、康－！在屋撒敏Heart裡心頭一揪一揪又閃耀著的真正的心情「呀哈！ Lovely17歲♪ Ｖ♪」可是很重要很重要的怦然心動唷！「わーんつー！　せーの！　ハイ！」ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ミンミンミン　ミンミンミン　ウサミン！ウサウサウサウサミン！「One－Two－!　１、２！　來！」敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！敏敏敏敏敏敏屋撒敏！屋撒屋撒屋撒　屋撒敏！－－－－－在翻譯的過程我已經搞不清楚我到底翻了三小總之因為是各種有病(稱讚)的歌詞，付上單字表做點解釋首先我們來上點理化課グルコサミン = Glucosamine 　葡萄糖胺キューティクル = Cuticle 　毛髮的表皮層プロビタミン = Provitamin 　維生素原レム睡眠　快速動眼睡眠スコポラミン = Scopolamine 　東莨菪鹼這些東西到底有什麼作用其實也不重要，只是因為歌詞念起來很順就放進去的單詞接下來是日文課引かないで → 引く　這個動詞原意是"拉"的意思，不過還有另一種意思是看到什麼噁心的、讓人討厭、不愉快的、不想跟他扯上關係的東西的時候，會想倒退、想遠離、不想靠近他的那種動作，就翻譯的字眼上其實滿難找到簡略的字眼，這邊姑且翻成僵掉せーの！　日本人在一起要同時做些什麼事情前的么喝聲，就像我們會數１、２、３然後同時做動作一樣，所以很多翻譯的情況就直接翻成１、２，然而實際上並不是數字キュンキュン　戀愛的時候心頭一揪的那種感覺，的擬態語，順帶一提歌詞中還有出現ときめき，是形容怦然心動、興奮期待的樣子，兩個不太一樣フラフラ　搖擺不定、或者是身體使不上力的樣子，的擬態語，歌詞中用了フラフラミン的字眼，簡單的說就是フラフラ+ウサミン來的接下來是屋撒敏考察學ウサミン　首先兔子的日文是ウサギ，就日文語感來說～みん來稱呼的東西會有點可愛的FU，比方說拓海(たくみ)就被稱作たくみん，一樣的道理，可愛的兔子就是ウサミン，用中文的語感來說的話可能比較接近我們裝可愛的疊字講"兔兔"吧，不過直接音譯成"屋撒敏"我覺得比較有感覺，所以翻譯上就統一成屋撒敏了ドパドパミン　根據個人的考察應該是ドーパミン(dopamine)改來的字眼，也就是多巴胺，所以在歌詞裡唱出來大概就是"多巴多巴胺"的感覺，然而這單詞並不是正式的日文，而是日本自己獨創，只有特定場合能使用的字眼，我們稱為造語ラヴリミン　根據個人的考察應該是Lovely加上ウサミン做出來的造語，所以上面我就翻譯成Lovely 敏。ハートウェーブムーンウェーブ　Heart Wave和Moon Wave，是屋撒敏的必殺技！大概！－－－－－大家好我是阿鬼身為菜菜P的我...嗯?你說這梗用兩次不好笑了? 好吧，那麼來說說剩下還沒解釋的東西也許會有人覺得歌詞翻譯裡有個Ｖ很突兀，那是因為我們比YA的手勢的時候，日本人對這個手勢的概念並不是YA，而是勝利的V 另外就是翻譯到ナナ的時候我選擇使用羅馬拼音的NANA，屋撒敏的本名確實是"安部菜々" ，先不提"菜々"這個名字是不是比較老的名字，總之在日本裡如果用片假名來當名字會給人比較流行、比較年輕的感覺，而在故事劇情中屋撒敏也都是自稱"ナナ"，而不是"菜々" ，所以這邊我採用了羅馬拼音直譯還有就是歌詞的感覺上我覺得逐段翻譯比較好，這次就不採用逐句翻譯這首歌大概就這個樣子，其他沒什麼好說的了，你不需要什麼評語來評價這首歌只要跟我這樣子，來 (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.132.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1487353006.A.2D4.html ※ 編輯: s19911106 (61.230.132.132), 02/18/2017 01:43:36

推

acer5738G

02/18 01:38, , 1^F

02/18 01:38, 1^F

推

liaon98

02/18 01:41, , 2^F

02/18 01:41, 2^F

→

s19911106

02/18 01:44, , 3^F

02/18 01:44, 3^F