[翻譯]lisani台湾& TrySail FM 出演者blog

看板IdolMaster作者kaoru31309 (JKaoru)時間9年前 (2016/12/12 04:10)推噓22(22推 0噓 3→)

留言25則, 23人參與討論串1/1

算是聲優相關吧上週六TrySail第一次來到海外來到台灣演出，也舉辦了公錄跟見面會もちょ是第二次來，ナン天都是第一次，不過以TrySail為名義是第一次為了這次的演出他們也很認真，在廣播裡用咕狗翻譯小姐練習中文特別錄了台灣版的トラハモ跟小影片實際上D1和公錄的反應也都挺不錯的(? 結束以後他們也有發文寫這次的感想所以就趁這個機會把他翻一翻了－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－麻倉ももリスアニ台湾ー！ http://ameblo.jp/asakuramomoblog/entry-12225430225.html 肚子餓了ーーーーーーーーーーー！！！！！！超開心的ーーーーーーー！用了全力喔～以TrySail的名義的初次海外！初次台灣喔ヾ(≧▽≦*)/ 雖然我個人因為工作去年第一次到台灣、再次覺得真是個好地方阿～！！！飯好好吃人也好溫柔飯好好吃、還能再來真是太好了！！！大家的call真的也很一致！聲援非常地熱情！對好多人都懂日文這件事覺得驚訝ー(o o)哇ー雖然只有一點點不過我們也試著聊了喔！有傳達到了嗎ー？(●・▽・●)噗通噗通雖然有好多好多想說的事不過肚子餓就什麼都辦不成っ來去吃小籠包囉ーーーーーー！喔ーーー！啊！明天是在台灣第一次的粉絲見面會呢～來玩的各位一起享受吧～(●・▽・●) 結束了喔～もちょ --------------------------------- 台湾～～ http://ameblo.jp/asakuramomoblog/entry-12226051988.html 昨天在台灣～在台灣辦了TrySail第一次的粉絲見面會了喔ーーヾ(≧▽≦*)/ 心怦怦地跳不停ーーーーーー！！！第一次的粉絲見面會、第一次海外、而且是要舉辦廣播公錄這樣的活動、用平常的說話速度能夠傳達得了嗎？之類的、氣氛會很嗨嗎？之類的、知道我們的事情嗎？之類的、雖然也有些不安、不過居然！！！！(o o) 好～多的人說了懂日文欸～ーーー(o・▽・o)哇ー明明日文很難的說～我也不是很懂的說～覺得真的好厲害欸！！！之後學了台灣的話、有提問的單元也有唱歌、非～常開心的活動喔～(●・▽・●) 啊！說起來這麼覺得、call什麼的真是全國共通呢～非常的一致ー(o o) 很溫暖非常棒的地方呢～還想再來阿ーーーーーー大家也來的話就好了唷～～～シエシエ～～ドーシア～(●・▽・●)/ 結束了喔～もちょ ------------------------------------------- 雨宮天台湾 http://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12226053126.html 大家好、我是雨宮天。從台灣回來了！我回來了日本！我回來了東京！！於是呢、這幾天去了台灣、在『リスアニ！LIVE TAIWAN [SATURDAY STAGE] 』、『 TrySail Fan Meeting “TRYangle harmony“ in Taiwan 』進行演出！蒞臨的大家、非常謝謝你們！在lisani live以TrySail的名義、以及以雨宮天的名義進行演出、總共演唱了九首曲子！從一開始就像忘記自己身在台灣一樣的日文倒數、以及步調一致的call。真的很令人驚訝。 MC中也可以從觀眾席那裡時不時地聽得到日文、居然對日文如此地了解！非常的開心呢。我也拼命地用拙劣的中文和台語試著稍微說了點話，是否有傳達到呢… 如果有傳達到真的很開心的心情和感謝的心情的話我會感到很開心的(′-`) 一開始以TrySail站在舞台上的瞬間、看見大家的應援就好像快要哭了、鮮明地回想起面對舞台聳立高高的觀眾席在獨唱時化成湛藍的光景。非常謝謝大家全力的應援！謝謝！！ torahamo公錄也非常地熱烈！公錄的部分即使沒有翻譯也不受拘束地非常熱烈、也有只有台灣才有的單元喔。和TrySail一起創造了同樣的空間、如果能夠更了解我們的話會非常開心的。活動結束之後、知道了在中文裡「おいしい」在食物和飲料時的說法不一樣、兩種都記著回來了！食物是『好吃』飲料是『好喝』這樣子呢！像這樣在日本沒有的不同之處、和日本的漢字意思差異的部分非常有趣！如果還有機會能再來的話、就像大家做的那樣、即使稍微只有一點也好，想著如果我也能用大家的話語表達心情的話就好了！不管是在工作中還是工作之外都受到台灣這邊很多的幫助、第一次的台灣有著很美好的回憶。溫暖地歡迎著我們、真的非常謝謝！感謝！台湾讚！！それでは。再見。 ----------------------------------------------- 夏川椎菜トライセイル台湾記① http://ameblo.jp/natsukawashiinablog/entry-12226326622.html 大家好！一直到昨天因為lisani！live臺灣和、torahamo meeting台灣、而去了台灣！你好、我是夏川。 TrySail第一次的海外進出っ！也因此雖然有一些不安的地方、不過臺灣的大家溫暖地迎接我們來、非常地快樂、開心喔！那麼、既然說是台灣記① 今天是lisani！live台灣這邊的話題！實際上、在lisani的彩排開始之前、去吃了經紀人推薦的芒果冰！！用芒果冰淇淋和、黑糖冰做成的小山、堆了滿滿的芒果、豪華過頭的冰、超好吃的ー！日本好像也有店的樣子、請務必一定要去吃看看喔(*'▽'*) 然ー後ー是ー lisani！live的正式演出！ TrySail總共演唱了五首歌曲！本來就很容易流汗的我、這一天汗流得跟瀑布一樣、稍微有點不好意思笑如此地熱烈！ MC的時候、用台灣話試著說了名字和外號… 有注意到嗎…笑發音好難_(:3」z)_ TrySail的演出結束了以後、和(●・▽・●)兩人一起看了天的個人演出！因為天還有個人演出、所以比我們更認真努力地學了好多台灣話喔ー！把劇本的背面寫得滿滿的記起來了(′∀‵*) 夏川也從現場的工作人員那裡、學到了好多好多發音、不過果然還是很難、比較有自信的、大概只有シェシェ而已。笑臺灣的大家、シェシェ！ドーシアー！ばいナーンス( ′ ▽ ` )ﾉ ----------------------------------------- トライセイル台湾記② http://ameblo.jp/natsukawashiinablog/entry-12226663468.html 大家好！ TrySail臺灣記！今天是第二天、torahamo meeting的話題ー蒞臨參加torahamo meeting的大家！非常謝謝你們！不管是臺灣的各位和、日本的各位都有蒞臨、不論哪邊都很歡樂的樣子、真是太好了！！(°▽°) 就像平常的torahamo一樣、舉行了公開錄音ー進行了朗讀劇ー猜漢字和、演唱會也是！令人驚訝的是、臺灣的大家的日文理解能力！我們只要一講話馬上就能做出反應真令人驚訝！好厲害！多虧這樣、我們才能像平常一樣地談話！謝謝你們！接著！見面會也進行了朗讀劇、登上了101塔的原型、台北101喔！對高速電梯和支撐著塔的超大球體覺得感動笑也有用珊瑚做成的熊貓！也放了好多豪華的裝飾品、在日本都沒有呢ー如此地羨慕了起來。在大樓裡的美食街吃的牛肉麵也很好吃(*゜∀゜*) 之後、在台灣有名的水果冰淇淋店百果屋吃了冰淇淋ー！葡萄的冰淇淋有著日本沒有的不可思議的味道，非常好吃… 於是、如此這般、我們TrySail在台灣也很美味歡樂地渡過了的說_(:3」z)_ ばいナーンス( ′ ▽ ` )ノ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－覺得難度大概是(o・▽・o)＞天＞ナン實在是不知道要怎麼用中文表達(o・▽・o)的感覺不過是說(o・▽・o)更新很快，lisani第一天結束以後當天就有一篇文了公錄隔天也發了第二篇，--真難得看他更新這麼快-- 這次的TrySail演出跟公錄真的蠻棒的，尤其是公錄不知道會不會播不過至少會收在明年春天出的FAN DISK裡明天的トラハモ大概就會聊到了吧（其實ナン痛已經有了 TrySail FM心得有空在慢慢補上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.185.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1481487036.A.595.html

推

tsnomscy

12/12 04:17, , 1^F

12/12 04:17, 1^F

推

declineangel

12/12 05:00, , 2^F

12/12 05:00, 2^F

→

bob85ch

12/12 06:05, , 3^F

12/12 06:05, 3^F