[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT 5ex話
Op請見 #1NoXTAce
12話請見 #1NooGiLw
34話請見 #1Np6ZpFj
～5話～
～Beyond the Starlight～
[節目錄製前]
莉 嘉：嗯～好像要開始有趣了呢～！
瑞 樹：不錯不錯呢。開始有幹勁了！
唯：年紀最大的瑞樹反而最有幹勁！
瑞 樹：因為，正式來的時候總是最來勁對吧。努力終於有了實體的瞬間，還有，在聚光
燈下的瞬間。
莉 嘉：嗯！人家也是，雖然一開始只想著要跟姊姊一起唱歌，但現在只想趕快和大家一
起表演呢！
唯：變得超～成熟的嘛！莉嘉真～的很棒唷！
莉 嘉：欸嘿嘿...。聽過唯、川島小姐、加蓮和智繪里的話之後，就想著一定要成為更厲
害更厲害的偶像了。
瑞 樹：不錯呢。來超越我們吧。咚咚地追過前面的人。
唯：歌詞也寫了呢。要比任何人都閃耀。
莉 嘉：沒錯沒錯，「BEYOND THE STARLIGHT」的意思有點不明白，就去問了下姐姐。
唯：她怎麼說呢？
莉 嘉：試著來超越看看吧，之類的。聚光燈呢就像星光對吧。Beyond則有超越的意思。
瑞 樹：的...的確如此呢。美嘉拼命想要傳達甚麼的努力有成功傳達到了喔...。
努力だけ
莉 嘉：站在舞台上的時候，台下的螢光棒閃閃發亮，讓整個巨蛋看起來像化為星空一樣
美麗...這首曲子，就是為了要比這更加閃耀而做的曲子吧。
唯：原來如此呢～好深奧～
瑞 樹：唯，完全不像能懂其中深意的感覺！
唯：被發現啦。欸嘿☆
莉 嘉：不過呢，聽了這些話、讀了歌詞，覺得能夠表演這首歌，真的很開心呢。
：人家，因為最喜歡姊姊了，所以才進入姊姊憧憬的這個業界對吧？
：不過，像這樣一直當偶像的同時，聽到粉絲說自己是莉嘉的粉絲的時候～
：雖然也有些人是城崎姊妹推，但是說自己只是單純喜歡莉嘉的人也增加了。
：這就像...世界上獨一無二的MY STAR的感覺。
唯：莉嘉...。
瑞 樹：了不起！沒錯，現在的莉嘉已經不只是憧憬美嘉的妹妹了。是作為偶像的城崎
莉嘉唷！
莉 嘉：欸嘿嘿☆莉嘉打油～！
\かわいい/
唯：莉嘉，唯好感動！超棒的！雖然說沒辦法好好說明的唯好像有點笨蛋一樣！？
不過真的，感覺不像是12歲喔！真的！
瑞 樹：嘻嘻。不過真的就像你說的。大家都是閃閃發亮的星星呢。每個人都是灰姑娘！
莉 嘉：總覺得最後，最重要的收尾被瑞樹小姐搶走了一樣？
瑞 樹：才沒有呢！來，去換衣服吧！正式收錄要開始囉！讓觀眾看看我們最棒的表演！
莉 嘉：嗯！
唯：嗯！
莉 嘉：現在的我們，是最閃耀的星星唷☆
--
～Ex～(4th Live 連動特別劇情)
～Live After～
[演唱會後]
卯 月：...真是一場美好的演出。
中立善良
未 來：大家看起來都很開心呢喵～...。
美 嘉：我們全力以赴地表演了嘛。當然囉。
奈 緒：真開心呢～還想唱更多更多的歌呢！
李衣菜：真是Rock呢...那座城堡。
卯 月：是，是嗎～？
美 嘉：從城堡飛出來的我們，可以到達多遠的地方呢？
未 來：嗯...多遠的地方呢。嘻嘻，大概是，很遠的地方？
奈 緒：想去哪裡嗎？
李衣菜：朝著那片天空！...開玩笑的，好像有點太帥氣了點。
卯 月：嘻嘻，朝著那片天空，讓歌聲傳達到更遠更遠的地方...聽起來真不錯呢。
未 來：嘻嘻。明明演唱會才剛結束，又馬上想要唱歌了喵。
美 嘉：大家都很貪心的。沒辦法呢！
奈 緒：真的，每個每個都是任性又貪心的偶像！
李衣菜：貪心到想成為偶像呢！
卯 月：不過...不管到了多遠的地方...。
李衣菜：嗯？
卯 月：不管到了多遠的地方，回家的方向都是同一個呢。
未 來：...嗯。
卯 月：其他人一定，在事務所等我們了。
奈 緒：是呢。啊，歌唱節目的小隊不知道順不順利？
美 嘉：有點擔心莉嘉的表現，只好回去確認一下了！
李衣菜：那麼，回去吧！
未 來：嗯！
卯 月：回去吧！我們大家的事務所！
--
以上就是最後的第五話和4th連動追加的ex話～
｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡
...要完結了
あ、頭が...
分別在兩個舞台努力的兩組偶像，怎麼好像想起了甚麼
雖然分隔兩地，卻心意相通地談到了相同的話題呢。Beyond the Starlight，看著這次的
新曲名，不知道各位是不是跟我想到了同一個東西...
沒錯，就是 輝きの向こう側へ!!
不知道是刻意的或是巧合，5話劇情對於曲名的討論也很接近九周年標語的意象呢。
...我先去哭一下www
也說不定只是自己過度解讀啦(笑)不過就算單純地看這次的劇情，寫到了過去的回顧、
偶像們的成長，以及對未來的展望，真的相當讓人感動。初見的時候眼眶先濕了一次，
然後一邊翻又再度... 最近淚點似乎有點低啊xD
以上就是翻譯終於完成之後進入賢者模式的廢話XD 感謝認真看完的你！
活動結束會盡快補上ed。
--
9/7発売、雨宮天 1stアルバム『Various BLUE』！
http://www.amamiyasora.jp/video/
~
※ 編輯: Hinalove (118.166.41.7), 09/06/2016 01:24:28
※ 編輯: Hinalove (118.166.41.7), 09/06/2016 01:25:42
推
09/06 01:27, , 1F
09/06 01:27, 1F
推
09/06 01:45, , 2F
09/06 01:45, 2F
推
09/06 01:46, , 3F
09/06 01:46, 3F
推
09/06 08:09, , 4F
09/06 08:09, 4F
推
09/06 10:27, , 5F
09/06 10:27, 5F
推
09/06 11:34, , 6F
09/06 11:34, 6F
推
09/06 12:26, , 7F
09/06 12:26, 7F
推
09/06 13:29, , 8F
09/06 13:29, 8F
推
09/06 19:17, , 9F
09/06 19:17, 9F
推
09/07 18:14, , 10F
09/07 18:14, 10F
推
09/07 18:27, , 11F
09/07 18:27, 11F