[CGSS] 活動劇情翻譯 BEYOND THE STARLIGHT Op

看板IdolMaster作者Hinalove (清夏語遙)時間7年前 (2016/09/03 08:20)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

照例地請搭配遊戲內語音和立繪使用m(_ _)m ～Opening～ [事務所] 李衣菜：各位，在這又熱又忙碌的時期，辛苦辛苦了！瑞樹：怎麼啦～？發生甚麼好事嗎～？智繪里：要展開甚麼活動了嗎？李衣菜：欸，嗯哼。讓大家集合不會是為了別的事。智繪里：李衣菜...？川島小姐知道些甚麼嗎？瑞樹：唔...不清楚呢。智繪里：也有就連川島小姐也不知道的事呢...。瑞樹：討厭啦，當然有啦！李衣菜：嗯～哼！未來：嗯？李衣菜，在做甚麼喵？李衣菜：唔欸？啊，未來。唉唷，不要打斷人家的話嘛～就是啊...。卯月：各位早～安！阿咧，大家聚集在事務所的入口在做甚麼呢？奈緒：甚麼甚麼？像這樣擠在門口，發生甚麼事了嗎？加蓮：等等奈～緒～，趕快進去啦～。唯：大家安～！加蓮個咚☆ 加蓮：啊阿～那，人家就奈緒個咚☆ 奈緒：呀啊，等，等會等會兒，別推我呀加蓮～。卯月：哇啊啊啊！李衣菜：呼欸？未來：啊哇哇哇！做甚麼呀喵！ [砰了個咚框嚨鏘] 卯月：嗚～在製作人面前，超級丟臉...。唯：四～說阿剛才吶，大家的胖此看得超～清楚的對吧？加蓮：啊～。糟糕了呢。唯：糟～糕☆被看到了這個是殺必死嗎☆ 加蓮：不過，要說的話都是因為唯先推了才～。唯：耶嘿☆因為大家看起來很熱鬧的樣子，就想參上一腳嘛！奈緒：是說阿！在製作人面前胖此甚麼的不要亂講啊！加蓮：奈緒不也直接講胖此了嘛。真有趣～奈緒：喔～唷～！卯月：欸嘿嘿嘿...。未來：真是的喵...。啊智繪里沒事吧？沒被踩到吧？智繪里：沒，沒事。不過，這麼熱鬧很有趣呢。這樣吵鬧也是，很有活力的感覺。未來：阿哈哈，的確如此呢！啊，不過，為甚麼今天會集合這麼多人啊？李衣菜：這個就由製作人來！未來：李衣菜，剛剛不是一臉偉大的要講甚麼嗎？李衣菜：那個只是，假裝而已啦。未來：是嗎...？卯月：製作人先生，能告訴我們嗎？：這次是關於周年紀念的活動。瑞樹：阿～啦，紀念日！真棒呢！：演唱會和歌唱節目的工作！未來：演唱會和！智繪里：唱歌！：再加上...。卯月：再加上...？：新歌！智繪里：哇啊...！李衣菜：喔喔！卯月：原來如此！因為有兩組的工作，所以比以往的陣仗都大呢！瑞樹：如此這般的話，製作人君就很忙了呢。一個人要照顧兩邊。智繪里：那個，可以聽更詳細的說明嗎？詳細的說明了演唱會組和歌唱節目組的工作。莉嘉：呀吼～☆大家安呀～☆ 美嘉：抱歉遲到了！會議，開始了嗎？辛苦了。莉嘉：啊，Ｐくん！辛苦了！美嘉：製作人，辛苦了！對不起呢，陪莉嘉去買東西結果就到這個時間了！莉嘉：才不是，是姊姊想看新出的化妝品啦～！美嘉：迷失在文具部門的是妳對吧！莉嘉：跟姊姊差不多而已咩！　　唯：一如往常的感情好呢～！未　來：真的，越吵感情越好喵。莉嘉：啊...。美嘉：啊...。美嘉：在大家面前，可不是姊妹吵架的場合呢。抱歉抱歉。所以，剛說到哪啦？卯月：演唱會組的工作和歌唱節目組的工作！加蓮：可以確定的是不管哪邊都會很熱鬧呢！莉嘉：嘿～很厲害嘛☆出擊出擊的爽快感！奈緒：而且還有新歌呢！很有趣嘛！美嘉：喔～真有趣★就是這些成員吧？吶製作人，成員怎麼分呢？：演唱會由卯月、未來、美嘉、李衣菜、奈緒！歌唱節目則是莉嘉、智繪里、加蓮、唯、川島小姐！奈緒：嘿～很有趣的樣子呢！唯：那～啥，為甚麼只有川島小姐加上了小姐呢？加蓮：當然是因為...小姐的感覺吧？奈緒：嘛...的確...。瑞樹：因為是姊姊呢☆喜歡怎麼叫都隨意唷！不過，偶爾叫我瑞樹也可以唷☆ 加蓮：啊～就算那樣也會被冠成水木小姐之類的？唯：啊～嗯！李衣菜：莉嘉，歌唱節目，加油吧！莉　嘉：欸欸。人家也想去演唱會啦。想跟姊姊一起唱歌～！美　嘉：莉嘉，不可以任性喔。人選是由製作人決定的！莉　嘉：可是啊～ [走廊] 美　嘉：加蓮，莉嘉就拜託妳了呢。是肯做就會做好的孩子，只是稍微任性了點★ 加蓮：嗯。是不遜於姊姊的偶像呢。交給我吧。啊，李衣菜，要帶紀念品回來唷！李衣菜：欸？啊，嗯。不過這個，不對奈緒說嗎？加蓮：奈緒，雖然現在不用拜託她也會買，但也曾經去京都拍外景結果帶木刀回來呢。李衣菜：原來如此...嘛，關注成員的狀況，就交給我吧。比如，吃的就可以吧，大概。美　嘉：兩個人關係這麼好，好怪！嘻嘻。加蓮：大概真的很好呢～。之前活動可忙了呢。李衣菜：對對，畢竟是同一組合呢，姑且。加蓮：什麼嘛那個姑且。少了妳的話麻由也好智繪里也是，大家就無法齊心一致了呢。都是多虧了妳喔～。李衣菜：啊，呀，是啦。姑且甚麼的隨便說說而已啦～。美　嘉：嘻嘻。怎麼說呢～真有趣呢。 [中庭] 未來：卯月，演唱會一起加油吧！卯月：好的！肝吧里嗎秀！智繪里也是，出演歌唱節目加油喔！智繪里：肝，肝吧里嗎死！卯月：嘻嘻，智繪里，現在還會緊張嗎？智繪里：沒，沒問題的。以小組唱歌、站在舞台上，至今累積了很多的經驗。未來：嗯。開始有自信了呢。智繪里：是的！...應...應該有的。未來：啊，要借你貓耳朵嗎？戴上的話自信能量就會湧出來喔！智繪里：欸，不過說到貓耳朵偶像的話，未來怎麼辦？卯月：未來如果沒有貓耳朵的話也會很困擾吧？未來：沒問題！因為有備用的！卯月：嘻嘻嘻。智繪里：呵呵呵。 [休息室] 唯：莉嘉，打起精神來嘛～要不要吃糖？莉嘉：...要。舔～。奈緒：也不用這麼沮喪吧。我們可是能出席歌唱節目喔！莉嘉：因為，和姊姊一起辦演唱會更好嘛～奈緒也和加蓮分開表演，就不在意嗎？奈緒：嗯，沒關係喔。唯：嗚哇～真乾脆～☆ 莉嘉：為甚麼呢？奈緒：要說為甚麼...雖然我跟加蓮感情很好，但是又不是雙人組合，原本就不必出雙入對阿。唯：嗯，嗯。奈緒：雖然有在同樣的組合裡表演，私底下也不錯，但別忘記既然是偶像大家都是對手喔。也說不定會有分別工作才能發現的事物。瑞樹：即使在不同的地方工作，也互相信賴著。莉嘉不也是這樣嗎？莉嘉：...嗯。瑞樹：那麼，重新打起精神努力吧！唯：沒錯沒錯。更何況...唯，能和莉嘉一起上電視可是很高興～的唷！瑞樹：當然，瑞樹也是唷☆ 莉嘉：欸嘿嘿，人家也是！ [幾分鐘後] 瑞樹：那麼，大家集合～準備聽口令！唯：好好好～！這邊也是那邊也是，要弄得非常熱鬧喔！美嘉：當然！會讓你們看到完美的演唱會喔★ 莉嘉：我們也是，絕～對會讓歌唱節目整個燃起來的唷☆ 加蓮：嗯！雖然是在兩個地方但卻有同一首歌聯繫著大家！奈緒：雖然暫時分開，還是想跟大家一起慶祝成功呢！李衣菜：大家同心！這不是，有點帥嘛？智繪里：嗯。慶祝周年的心情，大家都是一樣的。未來：大家說得好像畢業典禮會說的台詞喵！但是故事現在才開始唷！卯月，打氣台詞拜託妳了！卯月：好的。那就開始囉！周年活動～一同：加油！！ -- 12話傳送門 #1NooGiLw -- ......周年的劇情特別長應該不是我的眼睛業障重吧ww 之前說會翻活動劇情結果現實側一忙起來就懶了，如果有在期待的版友請讓我致上歉意。但是那些過去的活動我還是不會回去翻的(喂) 不過這次因為是周年活動，說甚麼都要把他翻完。...然後只翻了Op我就後悔了(笑) ...好長啊(笑)而且角色太多導致上色極致的痛苦。因為想要盡量用接近角色代表色的顏色來上色，所以請不要問我為甚麼不用某色看起來比較舒服之類的。順便跟唯P和瑞樹P道個歉，不是我的錯，是ANSI的鍋！如果除了CGSS之外還有關心整個CG世界的板友應該都知道，除了CGSS一周年將近之外，今天和明天也是CG的四周年Live@神戶，所以在劇情中只有「周年」而非「一周年」。在刻意選擇如此巧合的時間，再加上遊戲中新服裝的公開，真的相當讓人期待在今天的 Live中三次元和二次元的灰姑娘女孩們會以什麼樣的方式同步。總之硬是先把Op翻出來了w 翻譯的廢話就到這邊，後面的篇章也敬請期待。 -- ML勢三大錯覺っ心石怎麼可能抽到19C春香のヮの志保才剛出過，我絕對不會中槍 ......救...我...｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡ --

推

a1s2d342001

09/03 08:24, , 1^F

09/03 08:24, 1^F

之前就一直想玩玩看，剛好這次P的台詞比較多xD

推

ironmose

09/03 08:29, , 2^F

09/03 08:29, 2^F

推

Ruren9527

09/03 08:35, , 3^F