[ＣＧ]櫻井桃華－ラヴィアンローズ(歌詞翻譯)

看板IdolMaster作者Cheos (白)時間8年前 (2016/02/19 02:10)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

第一次在PTT PO文，有什麼問題還請見諒>< 最近真的太喜歡這首歌了，所以忍不住用我的菜日文嘗試翻譯一下想讓大家知道桃華的可愛桃華的好雖然我不是蘿莉控，但是這麼可愛的女孩大家都喜歡的吧－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ラヴィアンローズ（法語: La Vie en rose）（中譯：玫瑰人生）歌：櫻井桃華（照井春佳）作詞：小金井つくも作曲・編曲：渡部チェル https://www.youtube.com/watch?v=0hOH89YU97U

ハート形　花びら心形花瓣一輪　赤いバラ一株紅色薔薇 (※1) アナタのエスコート你的護送色づく　ほっぺたはバラ色將我臉頰染成了薔薇色いついかなる時だって不管何時目を離してはいけません(はーい！) 都不可以離開視線(是~) 花は一秒ごと色づくの花是每秒在變化的もったいないでしょう？很可惜對吧? 毎日　微笑みかけて每天掛著笑容愛　ささやいて(大好き♥) 耳語著愛(最喜歡了♥) それ以上の愛を將更多的愛アナタにあげるわ獻給你喲ドキドキ(ドキドキ) 心跳怦怦(心跳怦怦) してるの？(してるの！) 正在跳動?(正在跳動?) 素直に言えたなら　ご褒美若乖乖說的話獎勵ナデナデ(ナデナデ) 摸摸摸摸(摸摸摸摸) したいの？(したいの！) 想要嗎? (想要!) チクチク　トゲまでも愛して連扎扎的棘刺也愛著愛の花で世界中用愛的花朵將世界飾りつけましょう裝飾起來吧甘い香りにはしゃぐ喧鬧著的芬芳ミツバチみたく踊りましょう如蜜蜂般舞動吧今はつぼみの愛の花園現在是花蕾的愛的花園口づけは少し早いわ接吻還有些太早了呢優しく手をとって溫柔地將手牽起ピンク色　花束粉紅色花束七本　ささやかに (※2) 七株想輕柔地アナタに届けたい告訴你ヒ・ミ・ツ　秘密の花言葉秘．密祕密的花語甘やかさないで欲しいの請不要將我寵壞何でも一人で出来る(すごーい！) 不管什麼一個人也能做到(好厲害!) お買い物も上手に出来るわ買東西也能很拿手地做好喲荷物持ちはお願い♥ 提袋子就交給你囉♥ お世辞は言わないでね客套話就不用說了吶本音だけ言って(大好き♥) 就說出心聲吧(最喜歡了♥) 返事は「はい」か「YES」回答是「是」還是「YES」本音でよろしく♥(Yes, ma’am!) 請說心底話♥(Yes, ma’am!) ソワソワ(ソワソワ) 慌慌張張しちゃうの！(しちゃうの？) 表現出來了!(表現出來了?) 出会いの　その日からずっとね自相遇的那天起一直都是呢ワクワク(ワクワク) 撲通撲通(撲通撲通) しちゃうの！(しちゃうの？) 表現出來了!(表現出來了?) アナタとなら何でもできるわ和你的話不管什麼都辦的到喲愛の花で世界中用愛的花朵將世界飾りつけましょう裝飾起來吧二人のハートで世界を用兩人的心將世界可愛く染め上げましょう染上可愛的色彩吧誰もが胸に愛の花園在每個人心中的愛的花園愛あれば　全てきらめく有愛的話全部都耀眼起來毎日がバラ色每天都是薔薇色まっすぐなアナタに向單純的你真っ白なバラを贈るわ (※3) 贈與純白薔薇喲このままずっと　そばにいて從今以後一直在我身邊愛の愛的愛の花で世界中用愛的花朵將世界飾りつけましょう裝飾起來吧二人のハートで世界を將兩人的心將世界可愛く染め上げましょう染上可愛的色彩吧誰もが胸に愛の花園在每個人心中的愛的花園愛あれば　全てきらめく有愛的話全部都耀眼起來毎日がバラ色每天都是薔薇色愛しい　想いを將親愛的思念束ねた　九十九本 (※4) 束成九十九朵アナタと與你いつまでも　いつまでも不管何時不管何時誓いの花束誓約的花束ずっと　ずーっと　一緒よ♥ 一直一直在一起喲♥ ※1 紅玫瑰的花語是「熱戀」，一朵玫瑰的花語則是「你是我的唯一」。 ※2 粉紅玫瑰花語是「初戀」，七朵玫瑰的花語則是「偷偷愛著你」 ※3 白玫瑰花語是「純潔、我和你相配」 ※4 九十九朵玫瑰的花語是「天長地久」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－這首歌聽著聽著就掉進了桃華的氛圍，彷彿置身玫瑰庭園般歌裡幾處花語的使用也讓整首歌聽起來更加可愛第一次翻譯還請各位大大多多指教有錯誤還煩請指正一下><，我會相當感激的最後祝所有喜歡桃華的P都能抽到她 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1455819003.A.D43.html

推

danielshat

02/19 02:12, , 1^F

02/19 02:12, 1^F

推

woodzero

02/19 02:34, , 2^F

02/19 02:34, 2^F

推

shlee

02/19 02:35, , 3^F

02/19 02:35, 3^F