Fw: [分享] 基特寫一朗的專欄文章 「三千之後」

看板Ichiro作者 (有名小卒)時間7年前 (2016/08/05 00:29), 7年前編輯推噓5(5推 0噓 1→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1NeiurSh ] 作者: konos (可諾) 看板: Baseball 標題: [分享] 基特寫一朗的專欄文章 「三千之後」 時間: Thu Aug 4 13:10:11 2016 一早起來看到基特（Derek Jeter）對一朗致敬的一篇專欄文章。 http://goo.gl/uMTOVG 我順手翻譯成中文。我不是專業的翻譯，也從來沒有翻譯過文章。只是單純希望分享 一個偉大球員對於另一個偉大球員的致敬。如果有什麼錯誤還請指正包涵。 -- 三千之後 Derek Jeter 看著一朗站在打擊準備區。那個一刻也停不下來的傢伙。 看看這個影片https://goo.gl/LuU96E。他先是暖身式的揮擊幾下，接著突然俯身左右 伸展，彎膝，再站起來多揮擊幾次。接下來又蹲下來張開身體，做著前後轉動肩膀的 瘋狂舉動。整套動作像是跳舞一般。 一朗總是在伸展。比賽前、後、休息日，在打擊練習區、甚至他在壘上的時候。 無時無刻。如果你在比賽日提早到球場，你會看到一朗在地毯上用某種姿勢伸展著。 在我遇到一朗之前我就記得他了。當時是2001年賽季剛開始，他的菜鳥年，而水手正 作客紐約。我不記得他引起多大的風潮。不過我聽說他是個從日本來的野手，這在當時 是很罕見的事。在我的生涯中，聯盟中有一些從日本來的優秀選手，但多數是投手而非 野手。並且大多數不是二十七歲的菜鳥。 比賽中，一朗打了個游擊滾地球。 一個我幾乎不用移動腳步就可以處理的球。但是當 我抬頭一看，他已經幾乎上壘了，差一點他的腳步就比球先到。我記得我心中在想： 哇！這傢伙是誰？他會飛阿！我得說我非常驚訝。 第一次我真的遇到他是在同一個賽季，二壘上。事實上，後來一朗時常站上二壘。 一開始幾次我們聊天，他人挺親切但話不多。他的英文還不夠好。一年後，我記得他 打了一支二壘安打，滑上二壘。我對他點了點頭。當他拍掉身上的紅土時，我驚訝地 聽到他吐出一句話：最近怎樣呀，我的「摯友」。「摯友」？我只能笑笑，這傢伙從 哪學到這鬼東西？ 隨著時間經過，我愈來愈常在二壘看到一朗。他一直是那麼友善，不過隨著他的英文 慢慢進步，我們的對話也慢慢變長。很快地在投手投球的間隔，我們可以聊上一兩個 完整的句子。他從隊友們那學來的句子總是逗得我很樂。他說他從Mike Cameron身上 學了不少。Mike教他說：「嘿你好嗎，和我不同老媽的兄弟！」。我可以看出來一朗 在這個新的國度、新的球隊混得很好。西雅圖對他很歡迎，而水手隊的氣氛是他們這 麼優秀的原因之一。 對於一朗英文的進步神速我一點也不訝異。他學習英文的方式跟他對待比賽一樣： 努力，再努力。 現在人們集中注意力在一朗即將來臨的第三千支安打。他將進入三千安俱樂部，棒球 裡最優秀的殿堂之一。這是個了不起的成就。如果你把他二十六歲前在日本打的1278 支安打加進來，他擁有可以被視為這個世代或甚至是任何世代，最優秀的職業生涯。 但，讓我們望向更遠，望向他的三千安之後。多數人並不專注在一朗的全能這一點上。 但他擁有所有必需的才能。 他的跑壘，那種純粹的速度感，是棒球裡其他人望塵莫及的。這傢伙已經在二十五年 的職業生涯裡，把速度當成他的主要武器。 他的手臂令人難以置信。他的打擊當然非常優秀，但大多數時候他的守備被低估了。 我想如果你看過他從右外野長傳阻殺，你會知道我在說什麼。或許這都得力於他的伸展。 在打擊區上，他的手眼協調和他揮擊的能力也是純粹地優秀。我知道有些人說他是 「碰碰樂」，某種程度上可能也沒錯。身為一個打者，最重要的任務就是上壘， 而一朗上壘的次數幾乎高過所有人。但我認為說他只是「碰碰樂」，掩蓋了一朗的特殊 之處。我們時常看他打一壘和二壘安打，但他確實有不容易察覺的力量。 在西雅圖，2001年的明星賽，我站在一些水手隊的選手旁，聽到他們談到一朗應該要 參加全壘打大賽，我以為他們在開玩笑。 「他要是參加應該會拿冠軍。」，不知道誰冒出這句話。 很快地，我發現那是什麼意思。當一朗展示他的全壘打秀，每個人都在看。 更重要地，我欣賞一朗因為他是一致性*的典範。在我心中這是最被忽略的個人特質。 只有等到它消失，大家才注意到一致性的重要。我認為棒球之於一朗並不只是比賽這麼 簡單。他生來註定要從事這個運動。更令人驚奇的是，這傢伙已經四十二歲了，而我 從不記得見過他進入傷兵名單。一朗對自己身體保護地非常好。他在這個運動上的表現， 像是個無法再更加完美的手工藝品。我想他不曉得什麼是休息。棒球是他畢生的志業。 他總是努力，甚至在沒有人看得到的地方。 在2013年明星賽的休息空檔，我聽說一朗現身在洋基球場準備練習。他到了現場才發現 場地正在為稍晚的演唱會佈置。他於是去了中央公園傳接球。 時間快轉到2014年十月，在我退休的幾天後。我回到洋基球場收拾我的置物櫃。球場 有些工作人員但靜悄悄的。我們沒能打進季後賽。大多數人趁這機會享受假期放鬆一下， 直到十二月或一月。 正當我清理我的置物櫃時，我看到一朗走進練習區開始練打。我記得我當時在想： 我希望他至少休息幾天吧。 當時他的英語已經相當流利。他還是隨身帶著一個翻譯，但多數時候不太需要翻譯 的幫忙。這表示我們有很多的機會可以聊天。 有個特別的時刻是我永遠無法忘懷的。那是2012年美聯冠軍賽系列賽的第一場，而我的 腳踝卻骨折了。在第十二局的時候我處理一個滾地球，聽到我腳踝發出「啵」一聲。 我離開比賽，在休息室裡冰敷和照X光。老虎隊在那局得了兩分，我們以四比六輸球。 比賽一結束後我移動到休息室旁的一個小房間換衣服，整理一下我的思緒。一朗和他的 翻譯走了進來，坐在我旁邊。他問了我腳踝的情況。 「骨折了，我想我（這個賽季）結束了。」 他點點頭，沒說一句話。我剛結束冰敷，摸東摸西。反正也不急著去哪。我們剛輸球， 而我知道下個賽季來臨之前我沒有再上場的機會。很快休息室幾乎快空了，一朗、 他的翻譯和我三個人坐在那個小換衣室裡。一朗甚至還沒把他的比賽服換下。 最後我整理好我的東西，拄著拐杖準備離去。這時我才發現一朗一直在等我。我一起身， 他跟著站起來，目送著我離開。 我不知道這是不是某種致敬的方式。或許他只是想慢慢來。我想你得問他才知道究竟 發生了什麼事。但我認為我知道他嘗試想表達的。這麼多年來我們在二壘上的簡短談話， 到我們作為隊友的那段時期，那個夜晚我們之間的沉默，卻最令我印象深刻。每當我想起 一朗，作為一個人或一名運動員，我便想起這段往事。 我向一朗致敬。他是個你一生只會遇見一次的那種人。沒人見過像他一樣的人。老實講， 我們可能再也不會見到像他一樣的人。 我內心深處的一部分想告訴一朗：「我希望你很快可以好好享受一些休息的時光。」 但我知道他不會想聽到這些。我甚至不確定他知道休息是什麼。 -- 原po備註 *原文是consistency。我想Jeter指的是一朗日復一日，年復一年地做好球員本分的能力。 我在這翻成一致性其實不太好，不過當下沒時間深究。或許可以看成是一朗作為一個 球員對自我要求的「一致」和「持續」地努力。這兩點有在關注一朗的球迷應該也有同 感。 **沒想到會有這麼多的迴響。身為在棒球版潛水很多年的鄉民，終於對版上有點貢獻:) 謝謝大家的鼓勵和指教，有機會我再嘗試翻翻看其他文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.132.194.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1470287413.A.72B.html
推
08/04 13:12, , 1F
好像op
08/04 13:12, 1F
抱歉我沒有先查，spin5566已經在稍早有分享這篇文章和部分翻譯。#1NegK8yX 謝謝提醒！
推
08/04 13:12, , 2F
朗神!!!!!!
08/04 13:12, 2F
推
08/04 13:13, , 3F
推
08/04 13:13, 3F
推
08/04 13:13, , 4F
嘿你好嗎，和我不同老媽的兄弟！XDDDDDDDDD
08/04 13:13, 4F
推
08/04 13:15, , 5F
嘿你好嗎，和我不同老媽的兄弟
08/04 13:15, 5F
推
08/04 13:15, , 6F
一朗只是不想打全壘打而已
08/04 13:15, 6F
推
08/04 13:15, , 7F
感覺根本棒球版的TimDuncan
08/04 13:15, 7F
推
08/04 13:17, , 8F
鐵人一朗
08/04 13:17, 8F
推
08/04 13:18, , 9F
推
08/04 13:18, 9F
推
08/04 13:18, , 10F
朗神94帥 這才是真正的神跟真正的94帥
08/04 13:18, 10F
推
08/04 13:19, , 11F
神跟神的致敬!!!!
08/04 13:19, 11F
推
08/04 13:19, , 12F
你翻得很好，Jeter也寫得很好，然後他談論的那個男人也棒
08/04 13:19, 12F
→
08/04 13:20, , 13F
棒球板多點這種文章的話不知道多好。
08/04 13:20, 13F
推
08/04 13:20, , 14F
推翻譯
08/04 13:20, 14F
推
08/04 13:20, , 15F
jeter認證傳說 一朗為了跟jeter聊天 單場5支二壘安打
08/04 13:20, 15F
→
08/04 13:21, , 16F
從洋基球場跑去中央公園傳接球也太遠了...
08/04 13:21, 16F
推
08/04 13:22, , 17F
朗神球場外的表現，才是他真正被尊敬的原因
08/04 13:22, 17F
推
08/04 13:23, , 18F
為怎麼這麼多人都說一朗可以拿全壘打冠軍阿
08/04 13:23, 18F
推
08/04 13:23, , 19F
很少有球員得到美日棒壇的尊敬，更何況他是個日本人
08/04 13:23, 19F
推
08/04 13:24, , 20F
朗神無誤
08/04 13:24, 20F
推
08/04 13:25, , 21F
Cameron亂教XDDDDDDDD
08/04 13:25, 21F
推
08/04 13:26, , 22F
神又收服了一隻神奇寶貝
08/04 13:26, 22F
推
08/04 13:27, , 23F
推
08/04 13:27, 23F
→
08/04 13:29, , 24F
新洋基球場隔壁就有舊洋基球場改建的壘球場
08/04 13:29, 24F
推
08/04 13:30, , 25F
一朗傳說經Jeter加持
08/04 13:30, 25F
推
08/04 13:30, , 26F
一朗收伏了很多隻，其中最想丟掉的那隻叫川崎
08/04 13:30, 26F
推
08/04 13:31, , 27F
從小學到現在幾乎都沒在休息
08/04 13:31, 27F
推
08/04 13:32, , 28F
感人
08/04 13:32, 28F
推
08/04 13:34, , 29F
一朗住在中央公園旁邊啦，去中央公園傳接球剛剛好XDDD
08/04 13:34, 29F
推
08/04 13:35, , 30F
好文，謝謝翻譯。
08/04 13:35, 30F
推
08/04 13:35, , 31F
這篇如果英文能力ok可以嘗試看原文～ 但原po翻得也很
08/04 13:35, 31F
→
08/04 13:35, , 32F
棒！
08/04 13:35, 32F
推
08/04 13:38, , 33F
Pete Rose:
08/04 13:38, 33F
推
08/04 13:39, , 34F
兩個都是神無誤
08/04 13:39, 34F
推
08/04 13:41, , 35F
推啦
08/04 13:41, 35F
推
08/04 13:41, , 36F
What’s up, my brother from another mother?
08/04 13:41, 36F
推
08/04 13:41, , 37F
感謝翻譯
08/04 13:41, 37F
推
08/04 13:42, , 38F
推!
08/04 13:42, 38F
還有 72 則推文
還有 3 段內文
推
08/04 16:43, , 111F
看到我都快哭了T T
08/04 16:43, 111F
噓
08/04 16:52, , 112F
Jeter試想酸176吧,176帶壞MLB,現在MLB的球員非常多人用跑
08/04 16:52, 112F
推
08/04 16:55, , 113F
感謝翻譯
08/04 16:55, 113F
推
08/04 16:57, , 114F
好文推
08/04 16:57, 114F
→
08/04 17:05, , 115F
充滿了基情
08/04 17:05, 115F
推
08/04 17:18, , 116F
一致性是不是想說持續性 沒看原文 不知道用哪個單字
08/04 17:18, 116F
推
08/04 17:21, , 117F
好文推，以一朗這樣的態度，在任何領域上都能有相當卓越的
08/04 17:21, 117F
→
08/04 17:21, , 118F
表現。
08/04 17:21, 118F
推
08/04 17:22, , 119F
推
08/04 17:22, 119F
推
08/04 17:23, , 120F
你的翻譯好台，我好喜歡XD
08/04 17:23, 120F
推
08/04 17:26, , 121F
看了原文 consistency是可以考慮翻成持續性 魯蛇我感
08/04 17:26, 121F
→
08/04 17:26, , 122F
覺那段會順一點
08/04 17:26, 122F
推
08/04 17:27, , 123F
推
08/04 17:27, 123F
推
08/04 17:39, , 124F
推~~有翻譯就給推
08/04 17:39, 124F
推
08/04 17:56, , 125F
推 基特 一朗 還有翻譯 XD
08/04 17:56, 125F
推
08/04 17:58, , 126F
好文推
08/04 17:58, 126F
推
08/04 18:05, , 127F
推!
08/04 18:05, 127F
推
08/04 18:06, , 128F
推認真翻譯 還有一朗對基特的沉默致敬
08/04 18:06, 128F
推
08/04 18:39, , 129F
必須推，謝謝
08/04 18:39, 129F
推
08/04 18:39, , 130F
後面越看越感動QQ
08/04 18:39, 130F
推
08/04 18:55, , 131F
推
08/04 18:55, 131F
推
08/04 19:26, , 132F
好文推，翻譯超強
08/04 19:26, 132F
推
08/04 19:29, , 133F
洋蔥
08/04 19:29, 133F
推
08/04 19:33, , 134F
推
08/04 19:33, 134F
推
08/04 20:10, , 135F
朗神
08/04 20:10, 135F
推
08/04 20:20, , 136F
推～英雄惜英雄
08/04 20:20, 136F
推
08/04 20:47, , 137F
推啊～好文
08/04 20:47, 137F
推
08/04 20:58, , 138F
没想到基特寫得這麼好，原po也翻得夠水準。
08/04 20:58, 138F
※ 編輯: konos (116.86.219.52), 08/04/2016 21:41:09
推
08/04 22:04, , 139F
這篇文章好真誠QQ
08/04 22:04, 139F
推
08/04 22:59, , 140F
推
08/04 22:59, 140F
→
08/04 23:32, , 141F
Consistency 或可翻做穩定性
08/04 23:32, 141F
推
08/04 23:53, , 142F
太強了
08/04 23:53, 142F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: daihow (180.177.102.139), 08/05/2016 00:29:55
推
08/05 19:40, , 143F
朗神致敬
08/05 19:40, 143F
推
08/07 10:57, , 144F
M1!!!!!2999!!!!!!!!!!
08/07 10:57, 144F
→
08/07 19:57, , 145F
M1!!!!!
08/07 19:57, 145F
推
08/08 06:39, , 146F
3000 三壘打!!!!!
08/08 06:39, 146F
推
08/08 06:45, , 147F
3000!!!!!!!!!!!!!
08/08 06:45, 147F
推
08/14 15:59, , 148F
有看有推
08/14 15:59, 148F
‣ 更多 daihow 的文章
文章代碼(AID): #1Ness4U0 (Ichiro)