Re: [影片] Ichiro Special
※ 引述《Dango (let there be love)》之銘言：
: NHK的節目「プロフェッショナル 仕事の流儀」
: 於今年年初播出的特集Ichiro Special
: 這幾天花了一點功夫上了字幕
: (翻譯倒還好 但調時間軸真是快把我搞瘋了 ><)
: 分享給大家看看~~
你翻得真棒耶! 還會自己做字幕，我遜掉了。^^"
-----
恕刪部分內容。
: 那時不曉得在忙什麼錯過了前兩分鐘
: 前面好像是說一朗愛吃披薩吧 XD
: 有請mirai大補足 XD
前面只少了一分鐘，就他開著帥氣的敞篷車，帶工作人員回家。^^
(os:他到底有幾台車啊? 電視上出現過的就兩台，外加去年明星賽賺到一台。
雖然說他家車庫超大就是了。)
然後說現在cheese pizza好像很流行。
接下來就接得下去囉!
: 本來想上傳完整影片 但一直找不到空間
: 所以只好成八段傳到youtube囉
: 畫質很差以及可能會有一些翻譯打字錯誤請見諒囉
: 也不知道什麼時候會被刪掉
: 總之大家就湊合著看吧
: 當初只是很單純地收看
: 沒想到節目播出後發現在日本引起很大迴響
: 我認識的日本人不管是不是棒球迷幾乎都有看
: 然後看其他綜藝節目也不時有藝人提一朗吃咖哩這件事
: 還有報導研究咖哩對腦的功效 XD
: 一朗的影響力真是驚人
這節目還有續集，也是大約一小時吧!
算是去年的重頭戲，有一個連做好幾年的節目今年沒播。
最搞笑的節目播了兩年也播完啦!
不過今年幫大家收集Ichiro安打的NHK節目竟然變成每周播出，
真是增加收集的困難度，我錄This week in baseball從來沒有不漏掉幾次的。orz
更不要說增加歸檔的麻煩。
(抱怨歸抱怨，還是會乖乖錄啦! 只不過剛剛又手殘刪錯了一個節目。 >"<)
-----
我只有看到和田大姊說她跟Ichiro傳簡訊而已。
沒看到其他藝人的感想。:p
還有Ichiro那條YAZAWA毛巾，讓我想到去年在日本有人專偷那條毛巾呢!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.71
→
04/18 01:36, , 1F
04/18 01:36, 1F
→
04/18 01:37, , 2F
04/18 01:37, 2F
我OK啊!
不過累的是要翻譯加字幕的人，不好意思這樣麻煩人家啦!^^"
→
04/18 01:56, , 3F
04/18 01:56, 3F
推
04/18 01:59, , 4F
04/18 01:59, 4F
他愛車如命啊~! 曾經說過最希望做的事，
就是把餐桌搬到車庫前，一邊吃飯一邊看著他的車。XD
-------------------------------------------------------------------
順便補一下前2場的comment
http://www.sanspo.com/sokuho/080416/sokuho018.html
イチロー、野茂との勝負に敗れるもチームは勝利
野茂のフォークボールを空振りした直後、イチローの頭にはもう一人の日本人投手が
浮かんでいた。「桑田さんと同じや」。昨年６月、パイレーツとの交流戦で桑田の外角
カーブで空振り三振した。
２人に共通するのは最速でも１４０キロに届かない真っすぐ。「そこがややこしいと
ころ。９０か９１（マイル＝１４３キロ前後）だと心理はまったく違ってくる」と苦笑
いで説明した。
イチローに悔しさは見えない。「もう、やりづらいわ」。日本選手が続々、渡米する
時代を築いた２人の先駆者だが、日本で活躍した時期は重なっていない。「ダイスケ（
松坂）とは明らかに違うわけだからね」。対決ムードをあおる周囲を照れ笑いでさとし
た。（共同）
◆イチローの話
（野茂に空振り三振した直後の気持ち）「桑田さんが浮かんだ。あ、同じや、と。あそ
こは自分が打てるボールの範ちゅうだから打ちにいった。」（共同）
-----
(被野茂三振後當下的心情) Ichiro:「我想到了桑田，啊!和那時候情形一樣啊!那時會
揮棒是因為那是我打得到的範圍之內所以才揮的。」
===========================================================================
http://www.sanspo.com/sokuho/080417/sokuho022.html
イチロー、先制演出の左前打！チーム勝利も完投の若手に辛口
イチローは２失点完投勝利のヘルナンデスに辛口だった。「いつも（シーズンの）初
めと最後がいい。問題はその間。ここまではいつものように、という感じじゃないです
か」。シーズンを通し安定してこそ、本物と言いたかったよう。
一方、前日に日米通算１５００安打を達成した城島に対しては言葉が弾む。「守るこ
とと同じくらい打つことが好き。今までにあまりいないタイプで一緒にやっていて面白
い。あと３年で５００本をクリアしてほしい」と次の節目となる２０００安打にエール
を送った。（共同）
◆イチローの話（若手ヘルナンデスの完投勝利にも）
「いつもみたいな（シーズンの）初め。（毎年のように）初めと最後はいいので問題は
その間。ここまではいつものように、という感じ。」
-----
(年輕投手雖然完投勝) Ichiro:「就和以往球季開始時一樣吧。(每年都是)球季開始和
快要結束前表現很好，問題是在季初和季末之間的表現。到目前為止感覺就是和以往
一樣吧! 」
===========================================================================
偷個小懶只翻最後一段，今天要去LA，剛好被排到的就順便去看Ichiro打球囉! ^^y
※ 編輯: mirai51 來自: 61.224.49.28 (04/18 05:28)
討論串 (同標題文章)