[外電] Sixers coach downplays reports of Iv …
FoxSports: http://0rz.tw/R3UZE
YahooNews: http://0rz.tw/b1Xo2
*********************************************************************
Sixers coach downplays reports of Iverson comeback
By PAUL J. WEBER, Associated Press Writer / Updated: November 29, 2009
*********************************************************************
翻譯新聞重點:
San Antonio - 最近有很多消息說 Allen Iverson 很有可能回鍋76人,但
Eddie Jordan 向媒體表示至今沒有更進一步的消息。
總教練 Jordan 表示:「目前我並沒有特別去想 Iverson 回鍋球隊的事,不過
事實上我們有在考慮一些人選」。
Jordan 在星期天球隊要與馬刺對戰的前夕向記者坦承:「球隊確實有在討論把
Iverson 接回來的可能性」。這一句話與他稍早前表示:「他根本還沒有和球隊
內部討論是否要加入 Allen Iverson的可能性」,有明顯的矛盾與衝突。
Jordan 表示:「這件事媒體可能談得遠比實情誇張得許多,不過 Iverson 卻也是
目前自由市場裡最有吸引力的球員,但重新申明76人並不需要增加球員」。
76人在作客馬刺時已經是五連敗了,而且球隊的控球後衛 Lou Williams 下巴去開刀
後預計須要休養八個禮拜才能歸隊。
Jordan 表示:「我目前希望看到我們板凳球員的潛力,我們也希望 Elton Brand
快點回來,這對我們的幫助很大」。
上禮拜當 Iverson 閃電宣布退休時,可以從 Iverson 的聲明稿裡知道他離開球場的
心並不是很堅定。Iverson 也在他的聲明稿裡寫說:「我還有很多能量,我依然能夠
在這個最高水準的舞臺上繼續奔馳」。
根據消息指出,一位可靠人士跟媒體說七六人幾乎要簽下 Allen Iverson 了,球隊
的管理階層已經開始在內部討論該如何把 Iverson 帶回這個陪伴他十個球季的城市。
這位可靠人士匿名的原因是因為這一切都還沒公開,也說了 Iverson 是目前76人隊裡
的其中一個選擇替代 Williams 的自由球員。
但是總教練 Jordan 認為,球隊目前不需要簽下補強。
Jordan 說76人最大的問題並不是後場,而是 Brand 不斷的因為腿部肌肉疼痛而缺席
比賽。七六人在禮拜天前的戰績是5-11,排在東區倒數第三名
新秀 Jrue Holiday 替代 Lou Williams 的先發控球後衛,最近兩場他的上場時間跟
他開季前十場的時間不相上下,Jordan 說,這個17順位的小夥子已經秀出他燦爛的
前景了。
Brand 説隊裡上下都在討論 Allen Iverson,同時他也很歡迎 Iverson 的加入。
Brand 想媒體表示:「我們是有一些新人和潛力,但是我們需要贏球。如果我們贏了
的話,我們才有餘力去測試這些潛力和新人。但是我們現在需要一個方向。我們必需
給球迷一個交代,同時也要重振我們的信心。但是有個問題是, Iverson 已經明確
聲明他不想從替補上,他現在可以替代Holiday,可是當Williams回來時,AI還能適
應嗎」?
Iverson,這位十屆全明星、2001年的MVP球員,並且帶領76人闖進總冠軍賽。76人在
2006年將他交易至丹佛金塊,上一季又被交易到底特律活塞,而這季與灰熊簽約的他僅
僅打了三場比賽,就跟灰熊說他要去處理私事而分手了。沒多久雙方就宣布解除了他們
之間的合約。
Iguodala,這位目前七六人的得分王也向媒體表示:「我們現在更需要把注意力集中
在如何贏得比賽,而不是去關心 Iverson 是否會回來。他無疑地是聯盟中一位偉大的
得分機器。不管最後那個人是不是 Iverson,我們隨時歡迎任何人加入我們的團隊」。
*********************************************************************
本篇到此特別感謝 pplook板友的翻譯! 因其中一些錯誤我修正好了XD
--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ W
● ●︵ ● ●)) 3╯
<3\ /3⊕ /3﹚ 3 \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.87.156
※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.87.49 (11/30 16:17)
推
11/30 16:42, , 1F
11/30 16:42, 1F
推
11/30 18:22, , 2F
11/30 18:22, 2F
討論串 (同標題文章)