[社論] 金鐘泌去世……韓國政治超越了榮辱的時代翻開新的篇章
《東亞日報》[社論] 金鐘泌去世……韓國政治超越了榮辱的時代翻開新的篇章
《中央日報》[社論] 政治圈應秉持金鐘沁前總理的實事求是精神
-----
http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1363236/1
《社論》金鐘泌去世……韓國政治超越了榮辱的時代翻開新的篇章
Posted June. 25, 2018 08:34 Updated June. 25, 2018 09:33
三金中最後一名倖存者金鐘泌（JP）離開了人世。對他的評價是，有評價稱，他是與韓國
現代政治史榮辱與共的人物，因此對於他的功過，也會產生很大的分歧。金鐘泌與朴正熙
前總統一同參與5．16政變而走上政治生涯，沒有和他畢生的競爭對手金泳三（YS）、金
大中（DJ）一樣當上總統，但他是韓國政治史上的「永遠的副手」。
金鐘泌比任何人都了解權力的生理，對政治有著特別的感覺。作為創造朴正熙政權的策劃
者，金鐘泌曾希望更加穩定的政治，但受到了權力的牽制。在民主化時代，也曾擔任過金
泳三總統下面的民主黨代表、金大中總統下面的總理，在權力核心占據了一席之地。有人
把這種情況比作中國五代十國時期經歷五個王朝的馮道，但他的靈活政治在我國政治史上
留下了獨一無二的足跡。
雖然JP推出了引領工業化的「保守援助」，但卻欣然與引領民主化的金泳三、金大中攜手
合作。但是每次都在中途分手，脫離了金泳三和金大中的汙點。他與金泳三決裂後創建自
由民主聯合，組成聯合政府，這也是直至最近被認為是韓國政治新嘗試傑作的「第三地帶
政治」的先河。但是局限性也很明顯。毫無原則地來回搖擺，與今天保守勢力迷失道路的
現實大同小異。
金鐘泌有時用有教養的語言，有時也用簡單的日常語言來打擊反對者，是政治性修辭的高
手。他說：「政治是『虛業』。」意思是說，企業人付出了努力就有成果，但政治出現失
誤，就會交給國民。他還說：「（政治）是輸掉之後才贏的。」這句話真是一語中的，令
人回味今天出現的不論是執政黨還是在野黨都彼此惡語相向的殘酷政治。
危機都發生在舊的已去、新的尚未到來之時。進步陣營繼金大中、盧武鉉之後，又迎來了
文在寅時代，高歌著「進步時代」，倒向左側。相反，保守陣營在以三黨合併掌權的金泳
三之後，又出現過李明博時代和朴槿惠時代，但現在面臨著潰敗的危機。如果左右兩個翅
膀失去平衡，國家也會失去平衡。與金大中和金泳三一道都是老時代政治人的金鐘泌也離
開了。金鐘泌留給我們的痕跡，將留下諸多印象。
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180624/90739477/1
-----
http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=180792
政治圈應秉持金鐘沁前總理的實事求是精神
2018.06.25 13:38
又一顆在韓國現代政治史上留下不可磨滅足跡的巨星隕落了。上週末去世的韓國前總理金
鐘沁用自身經曆書寫了一部「風雲政治」的史詩，因此，他身上也不可避免地打上了榮辱
、明暗等多種印記。在一些人眼中，他是獨具慧眼、帶領韓國這片戰後滿目蒼夷的土地實
現工業化和現代化的優秀政治家，是主導完成第一次政權更替，為韓國民主主義的發展作
出巨大貢獻的「造王者」。但在另一些人眼中，他用軍事政變拖延韓國民主化進程，鞏固
了獨裁政權的統治，並透過三黨合併方式禁錮了韓國政黨政治的發展，為爭奪權力而煽動
地區主義思想，是造成今日地區主義痼疾的「圓滑處世者」。
這兩種看法都有道理。但是，能夠得到如此截然不同的評價，本身就說明他在波濤洶湧的
韓國現代史中發揮了勇敢的主導作用。最重要的原因是，他一直秉持實事求是的人生哲學
，重視實用主義路線。比起光鮮的名譽，他更為重視現實，即便被在野黨和學生運動者辱
罵為「第二個李完用」，他依然堅持貫徹了與日本的殖民地賠償談判。
國家之間的談判能否抵消殖民主義對個人的傷害和責任，至今仍然備受爭議。但不可否認
的是，如果當時韓國沒有從日本得到8億美元的補償，韓國的現代化就會遙遙無期。在全
世界範圍之內，將政治民主化的重要性放在經濟現代化之上的其他新生國家沒有一個能夠
踏入發達國家的門檻。從這一點來看，他可謂獨具慧眼。他說「沒有經濟力量的支撐，自
由和民主就無從談起」，堪稱一種真理。
他始終秉持實事求是的精神，不根據理念和陣營煽動矛盾和分裂，實踐了「大政治」的精
神。特別是，他最後推出的DJP（金大中+金鐘沁，DJ+JP）聯合政權雖然受到了部分保守
勢力的批判，但他依然成就了韓國政治上第一個水平政權，實現了工業化與民主化勢力的
統合。
金前總理為追求更大目標而跨越陣營和理念隔閡的政治哲學對韓國現在充斥著矛盾和反目
的政治現實構成了巨大啟示。目前面臨枯死危機卻依然不斷內訌、拒絕溝通的保守政黨尤
其如此。金前總理將實用主義和民生，即國民的生活問題放在意識形態和陣營鬥爭之前的
實事求是精神才是真正的保守價值。
金前總理生前曾表示「政治都是虛業」。企業家的付出一定會有所收穫，但政治家努力的
成果最終都要分送給國民。如果抱著這樣的想法從政，就可以從根源上杜絕理念和派系的
鬥爭。政治圈必須銘記金前總理實事求是的作風，停止派系的鬥爭和分裂，促進政治的統
合。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：http://news.joins.com/article/22743804
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1529891056.A.F0D.html
※ 編輯: CCY0927 (112.171.107.20), 06/25/2018 14:46:44
→
06/25 14:50,
6年前
, 1F
06/25 14:50, 1F