Re: [新聞] 波多黎各公投 97.2%支持成為美國第51州
納入美國第51州 波多黎各公投通過
http://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1110190
2017-06-13
〔編譯陳正健／綜合報導〕美國海外領地波多黎各十一日五度舉行公投，結果顯示有超過
九十七％的選民期盼成為美國的第五十一州，但在反對黨杯葛下，投票率相當低迷，僅約
二十三％，幾乎每五人就有四人沒有投票，加上公投不具法律約束力，其正當性飽受質疑
，估計美國國會不會同意。
投票結果顯示，波多黎各近二二○萬合格選民中，有九十七．二％（逾五十萬）支持納入
美國，一．五％贊成獨立或成為自由聯繫州，一．三％傾向維持現狀，但投票率僅約二十
三％。推動建州的總督羅塞洛表示，他將儘快成立委員會，指派兩名參議員和五名眾議員
，要求美國國會准許建州。
投票率僅兩成三 美國會也不會准
波多黎各曾是西班牙殖民地，一八九八年開始由美國接管，其政治地位的改變需由美國國
會同意。不過，專家認為，共和黨控制的美國國會不會承認這次公投結果，因為波多黎各
人傾向支持民主黨。
自一九六七年以來，波多黎各迄今已針對其政治地位舉辦五次公投。專家指出，這次投票
率創下新低，贊成建州的選民也少於二○一二年公投。然而，羅塞洛強調，美國威斯康辛
州和夏威夷州當年建州時，投票率也僅約七至三十五％而已。
波多黎各主要反對黨都要求支持者杯葛這次公投，宣稱其結果無效。支持維持現狀的人民
民主黨前總督賈西亞（Alejandro Garcia Padilla）聲稱：「杯葛擊敗了建州。」約五百
名支持獨立的民眾也在首府聖胡安（San Juan）遊行，焚毀美國國旗。杯葛陣營對每次舉
辦公投所費不貲感到憤怒，估計這次公投共耗費八百萬美元。
許多民眾將波多黎各的政治困境歸咎於經濟危機。波多黎各自二○○六年失去美國聯邦免
稅優惠後，十多年來大量舉債，今年五月宣告破產，深陷七百億美元債務。民眾雖免於繳
納美國聯邦所得稅，但仍需支付社會安全、醫療和地方稅賦，聯邦補助也少於美國其他州
。
------------------------------------------------------------------------------
波多黎各今公投 爭成美第51州
http://paper.wenweipo.com/2017/06/11/GJ1706110006.htm
2017-06-11
美國屬地波多黎各近年深受經濟衰退困擾，更有近50萬人選擇到美國本土尋求機會。為擺
脫困境，在當地政府推動下，波多黎各定於今日舉行公投，讓民眾決定是否成為美國第51
個州，得以爭取更多聯邦政府資助，解決當前經濟危機。不過，因公投結果仍須美國國會
確認，即使波多黎各決定成為美國第51州，過程仍障礙重重。
今年公投適逢波多黎各人獲美國公民權100周年，當地雖獲豁免向聯邦政府上繳入息稅，
不過仍要繳付社保、醫療及本地稅項，但獲得的資助較美國州份少，民眾亦不能參與總統
選舉投票，連眾議院內唯一代表亦沒有投票權。
今次公投有3個選擇，包括成為美國第51個州、自由拼合或獨立，以及維持現狀，如果過
半數民眾選擇自由拼合或獨立，當地便會於10月初舉行另一次公投，在這兩個選項中選擇
一個。
52%人傾向投贊成
波多黎各參議員尼奥斯表示，「很明顯我們需要改變，以迎向一個新未來。」他認為波多
黎各正身處史上最關鍵時刻，其政經模式已崩潰，社會正陷危機，政府亦無法維持，不少
人離開以尋求更好生活質素。
波多黎各研究基金會Gaither International最近調查發現，當地逾6成受訪者相信要解決
當前問題，必須先處理波多黎各的政治定位。波多黎各報章El Nuevo Dia上月底的民調則
發現，52%受訪者傾向波多黎各成為美國第51個州，其餘兩項選擇則分別佔17%及15%。
因經濟陷入嚴重危機，波多黎各上月才進入破產程序，以重組多達730億美元(約5,663億
港元)的債務。美國東北大學副教授巴雷托認為，波多黎各在正常情況下要成為美國州份
已非常困難，在破產時推動公投更絕對荒謬，是在走投無路下才出此下策。
公投燒錢近4000萬
波多黎各3個反對派亦杯葛公投，質疑政府為何要在深陷經濟危機下，仍花逾500萬美元(
約3,879萬港元)公帑舉行公投。
波多黎各在1967、1993、1998及2012年先後舉行4次公投，前3次爭取成為美國第51個州皆
未能成事，2012年公投分兩部分，首先有54%選民否決維持現狀，其後更有61%的人傾向成
為美國州份，但因在反對派呼籲下，多達50萬人投白票和廢票，合法性受質疑，美國國會
最終無視公投結果，令方案未能成事。
■美聯社/《華爾街日報》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.249.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1497617679.A.45C.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：