原文
http://tinyurl.com/zwu2ur8
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31611272
Economist Jul 16th 2016
土耳其在過去四十年的時間中，軍方已推翻過四任政府，最近一次是在90年代晚期。但直
到7月15日截止，發生的這次政變看起來完全不可能推翻政府。許多軍官對日益獨裁的土
耳其總統艾爾段(Recep Tayyip Erdogan)不滿，因為艾爾段試圖以伊斯蘭秩序重新形塑土
耳其社會，並抑制軍方力量，但很少人認為試圖推翻他會成功。艾爾段自2002年後的每場
選舉都獲勝，並獲得約半選民支持。多虧了超過十年的繁榮期，即使是反對派也認為讓他
統治至少比軍隊不邪惡一些。正如7月15日一位土耳其小說家在推特上寫的：「最差的民
主也勝過政變」。
政變在幾個小時內消解之際，展現出大多數人民偏好文人統治。根據官方消息指出，至少
有265人喪生。艾爾段從這一事件後，將變得比以往更強大。他一直以來就以修憲、賦予
總統更大的權力為目標，也許也近在咫尺。
這位土耳其總統，同時扮演了勝利者及被害者 — 他讓土耳其的世俗主義保衛者不敢造次
、讓土耳其的保守派發聲，但他又宣稱他被國內外的敵人包圍。對艾爾段來說，世界分成
兩個陣營：一邊是他的選民；另一邊則是令人目眩的反對聯盟，包括政治上的反對黨、忌
妒土耳其進步的西方國家、全球金融菁英、秘密伊斯蘭運動、葛蘭社群(Gülen)等。在艾
爾段的支持者眼中，試圖政變，代表艾爾段是對的。他現在可以宣稱擁有民意支持，可以
獲得更多權力、消除剩餘的主要反對力量。
軍隊將是肅清的首要目標。對多數土耳其人來說，鬆了一口氣，因為軍方不再跟過去一樣
，是種替代的權力基礎，且僅有少數的軍官支持這次的政變。安全專家Gareth Jenkins說
，「這次並不是以軍人專政為機制的政變」。卡地哈斯大學(Kadir Has)的助理教授Akin
Unver認為「比較像是兵變」。不過政變策畫者還是在伊斯坦堡、安卡拉佈署了大筆部隊
跟重型裝甲，同時也用戰機轟炸安卡拉的國會大廈。超過兩千八百名軍人遭逮捕，其中包
括一些將官。
另一個目標將是葛蘭運動，這是一個由伊斯蘭教士法圖拉·葛蘭(Fethullah Gulen)帶領
的運動。葛蘭原本與艾爾段是盟友，直到2013年撕破臉。土耳其政府立即指控葛蘭運動是
這場失敗政變的主使者。一位土耳其官員說「這場失敗的政變，有葛蘭分子的痕跡」，他
宣稱政變領導者與葛蘭運動的資深成員保持聯繫。土耳其政府在今年稍早時，宣布葛蘭運
動分子為恐怖組織，也可以起訴任何被懷疑跟葛蘭運動有關(即使關係很淺)的人。7月16
日，土耳其總理尤狄倫(Binali Yildirim)要求美國引渡住在賓州的葛倫回國。「站在這
人背後的國家，不是土耳其的朋友」，他如此警告。
在國會中，長久以來艾爾段就試圖削弱反對派的力量。去年夏天，艾爾段強力鎮壓古土耳
其東南逐漸擴大的叛亂勢力；那些叛亂團體與被宣布違法的庫德工人黨(Kurdistan
Workers' Party, PKK)有關，煽動暴力的火焰，也延燒到國會中，讓土耳其政府有理由將
溫和派的庫德族議員與恐怖份子做連結。他們失去國會豁免權，面臨恐怖主義的指控。土
耳其工人黨與伊斯蘭國(土耳其在敘利亞與伊斯蘭國交戰中)的炸彈攻擊，讓土耳其政府對
獨立媒體、言論自由的鎮壓行動合理化。主要的獨立報紙、電視台，經營層也被親政府勢
力所取代。自2014年以來，檢察官立案的污辱總統官司，已超過兩千件。在政變後，這樣
的壓制可能會更加劇。
也許最麻煩的，是政變讓土耳其剩餘的司法獨立性也可能被剷除。7月16日，土耳其政府
宣布超過兩千七百位法官遭停職。官方也確認，有兩位憲法法庭的大法官遭到拘留。
諷刺的是，政變的失敗，正展現了這對艾爾段的威脅有多小。實際上，所有的土耳其政治
階層、以及絕大多數的人民，無論支持還是反對艾爾段，都反對政變。這是好消息。壞消
息是，今日的團結，可能被明日的復仇所淹沒。在政變失敗的隔天，一群人在伊斯坦堡的
主要街道上，舉著國旗遊行，呼喊著「我們要死刑」。(土耳其政府在2000年初期就廢除
死刑了。)政變後的照片跟影片顯示，抗議群眾在伊斯坦堡的橋梁上圍毆士兵，還用皮帶
鞭打。
對艾爾段來說，這場失敗的政變，是撫平分裂社會的大好機會。但過去的經驗顯示，他接
著會大力鎮壓。在7月15日晚間，所有的土耳其人挽救了他們的國家，不再受另一次軍事
統治。這個許多人犧牲生命所維護的脆弱民主國家，現在都掌握在艾爾段越來越不可信的
手上了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1469177959.A.7D2.html
→
07/27 20:38, , 1F
07/27 20:38, 1F
推
08/08 21:49, , 2F
08/08 21:49, 2F
→
08/08 21:49, , 3F
08/08 21:49, 3F
推
08/14 14:32, , 4F
08/14 14:32, 4F
→
08/14 14:32, , 5F
08/14 14:32, 5F