[新聞] 韓國孤死者激增：活不下去，也「死不起」

看板IA作者CCY0927 (只是個暱稱罷了)時間10年前 (2015/11/03 23:01)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20151102/c02lonely/zh-hant/ 韓國孤死者激增：活不下去，也「死不起」 CHOE SANG-HUN 2015年11月2日朴進玉（Park Jin-ok，音）在遺體冷藏櫃前默哀。冷藏櫃里保存着一位無人認領的遺體。 http://static01.nyt.com/images/2015/11/02/world/02LONELY/02LONELY-articleLarge.jpg

韓國首爾——在一種葬禮通常要大辦三天，到訪賓客數以百計的文化中，前不久宋仁植（Song In-sik，音）的葬禮最多只能被稱為簡樸。現場只有一位客人，一名自願為素未謀面的他舉辦葬禮的活動人士。宋仁植的遺體存放在首爾聖愛醫院(Sungae Hospital)的太平間里。在遺體冷藏櫃前，名為朴進玉（Park Jin-ok，音）的這位活動人在桌子上放了水果、魚乾和人造花。在他焚香鞠躬後，不耐煩的太平間主任讓他收拾東西離開。 47歲的宋仁植死於7月，三天後他的遺體才在出租屋裡被發現，當時已開始腐爛。他能有一場臨時葬禮已算幸運。韓國人認為，葬禮儀式對減少逝者去往另一個世界的困難必不可少。但越來越多的韓國人臨死時孑然一身，沒有親戚願意認領遺體，為他們舉辦葬禮。政府統計數據顯示，所謂的孤死者從2011年的682人，激增至去年的1008人。這讓人們能一窺韓國那歷來受到重視的傳統家庭結構正在發生變化的心酸景象。近幾十年來，儘管韓國人大多從強勁的經濟中受益，但家庭卻承擔了經濟和人口巨變帶來的壓力。「落在後面的人越來越孤獨，因為不像過去的窮人，他們眼看着自己的社區因城市改造被毀，」基督教牧師金根浩（Kim Keun-ho，音）說。「窮人和老人無處可去。」首爾建在山頂的貧民窟社區日漸縮小，金根浩一直在這些被稱作「月亮城鎮」的社區工作。「一個社會，如果任由窮人和被遺棄者孤零零地死去，並且連葬禮都沒有，那麼它本身的核心也在死去，」朴進玉說。他所在的組織Nanum & Nanum是少數幾個為死去時沒有旁人在場的人舉行簡單葬禮的民間團體之一。「在生命的最後幾天，他們一直擔心自己的遺體會被人當做垃圾。」這些活動人士稱，窮人最害怕的事情之一是死後沒有正經的葬禮。這是生活在邊緣地帶的根本標誌。在韓國，一個家庭在其所在社區的地位，是通過親人葬禮期間應邀到場的賓客人數，以及他們停留的時間來衡量和炫耀的。成百上千的親戚、朋友和前同事可能會來到靈堂，面對擺放在新摘的白色菊花中的逝者遺像鞠躬致哀。來客通常會坐在地上聊天——部分人會通宵待在那裡——家屬則會不斷為他們提供食物和飲料。一排排花圈常常延伸至靈堂外，上面的絲帶上寫着送花圈者的姓名。客人通常還會送上裝着現金的紅包，幫助逝者家人支付開銷。因為害怕滋生腐敗，政府試圖限制公務員接收和捐贈的金額。但對韓國的窮人來說，這種場面可望而不可及。一些人甚至都無法取回親人的遺體。「特別是涉及獨居老人或無家可歸的人時，處於低收入階層的親人會因為葬禮的經濟負擔而不認領家族成員的遺體，」韓國健康與社會事務研究所(Korea Institute for Health and Social Affairs)的金載浩（Kim Jae-ho，音）說。目前，猝不及防的政府正在匆忙加強社會安全保障，但相關福利仍然微不足道。 10月發佈的「2015墨爾本美世全球養老金指數」(2015 Melbourne Mercer Global Pension Index)衡量了25個主要經濟體的退休收入制度，並將韓國排在第24位，僅比印度靠前。去年，韓國55歲到79歲的人群中，只有45%的人有養老金。政府數據顯示，他們每月的平均養老金為431美元，相當於一個人最低生活成本的82%。韓國的老年人家庭中，約30%的月收入低於絕對貧困水平。但他們只有在能證明家人不願意，或沒有能力贍養他們時，才能領取福利救濟。很多人拒絕這麼做，因為他們認為，向多年沒有聯繫的親戚伸手太尷尬。根據韓國健康與社會事務研究所9月發表的一項研究，韓國四分之一的老年人患有抑鬱症。作為一個群體，他們的自殺率是全國自殺率的兩倍。如果有人孑然離世，警方會嘗試找到逝者的親屬，並確定他們是否會認領遺體——這個過程可能需要數月時間，宋仁植就是這種情況——然後才火化遺體。在同一個太平間里，還有另外一名男子的遺體。該男子在自己房間里上吊自殺，過了兩年半後遺體才被人發現。翻譯：陳亦亭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1446562917.A.B60.html

→

felaray

11/04 00:06, , 1^F

11/04 00:06, 1^F

推

ssarc

11/04 10:42, , 2^F

11/04 10:42, 2^F

→

ssarc

11/04 10:43, , 3^F

11/04 10:43, 3^F