泰國向中國遣返百餘維吾爾人引發爭議
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150710/c10uighur/zh-hant/
黃安偉, POYPITI AMATATHAM 2015 年 7 月 10 日
北京——泰國政府的一名發言人周四表示，泰國已將約 100 名逃到該國的維吾爾人遣送
回中國。儘管國際社會警告這些人可能會在中國遭到嚴厲懲罰，並且呼籲泰國允許他們到
別的地方定居，泰國還是採取了這一舉動。
聯合國難民事務高級專員公署 (Office of the United Nations High Commissioner
for Refugees) 稱，泰國驅逐這些維吾爾人的行為「公然違反了國際法」。
泰國政府發言人威拉沖 · 素空他帕迪帕少將 (Maj. Gen. Weerachon
Sukhonthapatipak) 在曼谷的新聞發佈會上表示，這些於周四送回中國的維吾爾人自去年
開始被扣押在泰國，政府已經完全確定了他們的國籍。他還稱，國籍尚未確定的另外 50
名維吾爾人還在泰國。根據他的說法，此前有大約 170 名維吾爾人被證明是土耳其公民
，儘管中國一直進行遊說，這批人仍然被送回了土耳其。
維吾爾人屬於中國的少數民族，大多是穆斯林，語言屬於突厥語族。他們主要聚居在新疆
，一片位於中國最西部的廣闊地區。維吾爾人對佔中國人口多數的漢人的統治不滿，近年
來雙方之間的暴力衝突一直在加劇。漢族平民和政府辦公室曾遭到襲擊，中國安全部門也
在嚴格管制維吾爾城鎮。維吾爾人還抱怨漢人遷入新疆，並對旨在壓制研習伊斯蘭教行為
的日益嚴格的政策感到不滿。
去年，泰國安全部門扣押了數百百名成功逃離中國的維吾爾人。他們是分批在不同地方被
捕的。中國官方要求把他們全部遣送回國，但許多維吾爾人堅稱自己是土耳其人。
周四，聯合國及多家人權組織譴責了泰國的舉動，並表示這些被遣送回中國的人可能會因
為逃離中國等原因而受到嚴重懲罰。
不過，泰國總理巴育 · 占奧差上將 (Gen. Prayuth Chan-ocha) 堅稱「中國做出了保證
他們安全的承諾」。路透社還引用了他對記者說的話，「如果我們把他們送回去，然後出
了問題，也不是我們的錯。」
人權觀察組織 (Human Rights Watch) 稱，這些人被強行遣送回國的消息「令人非常不安
」。國際特赦組織 (Amnesty International) 東亞分部主任林偉 (Nicholas Bequelin)
表示，「驅逐這些人是一種卑劣的行徑，按照國際法，屬於非法行為。」他還說，「如果
泰國當局繼續實施遣送，就會使許多人的生命陷入危險。」
聯合國難民署表示，它代表遭扣押的維吾爾人與泰國政府進行了「多次交涉」，而後者「
承諾此事將按照國際法律標準來處理，這些人也將繼續受到保護。」
該機構稱，上周，作為「第三國解決方案」的部分內容，共有 172 名維吾爾男女被送出
泰國——這裡明顯指的是前述泰國政府發言人所說的已被送往土耳其的那些人。
中國外交部發言人華春瑩表示，中國將「公正處理」這些回國的維吾爾人，或依法對他們
進行「妥善安置」。她還稱，北京已在打擊非法移民的問題上與其他國家達成一致。
泰國總理巴育為驅逐這些維吾爾人的決定進行了辯護，表示泰國不會在中國西部的民族衝
突中站隊，也不可能無限期地讓非法難民留在泰國。「你想讓我們為他們提供食物，讓他
們在這裡繁衍生崽，變成三代人？算了吧！」巴育說。他使用的一個泰語詞通常用來指牲
畜的後代而非人類的孩子。
泰國駐土耳其伊斯坦布爾領事館稱，憤怒於這個決定的抗議者對他們發動了攻擊。
YouTube 上發佈的視頻顯示，一些抗議者揮舞着東突厥斯坦的藍色旗幟，還有人在用磚塊
和木樑砸窗戶。東突厥斯坦是許多維吾爾人對他們的故鄉新疆的稱呼。
周日，數以百計的抗議者聚集在中國駐伊斯坦布爾的領事館外，對中國對待維吾爾少數民
族的方式進行譴責。同一個周末，一群韓國遊客在伊斯坦布爾遇襲，似乎是被當成了中國
人。中國外交部隨後對本國公民發佈了針對土耳其的旅遊警告。
周一，華春瑩在北京的新聞發佈會上宣稱，中國西部不存在民族問題。「維吾爾族民眾安
居樂業，享有憲法規定的宗教信仰自由，」 她說。
Edward Wong 自北京、Poypiti Amatatham 自曼谷報道。
Yufan Huang 自北京對本文有報道貢獻。
翻譯不署名
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.104.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1436612677.A.839.html
推
07/11 19:19, , 1F
07/11 19:19, 1F
→
07/11 19:19, , 2F
07/11 19:19, 2F
推
07/11 20:38, , 3F
07/11 20:38, 3F
推
07/11 20:41, , 4F
07/11 20:41, 4F
推
07/11 21:09, , 5F
07/11 21:09, 5F
→
07/11 21:09, , 6F
07/11 21:09, 6F
→
07/11 21:10, , 7F
07/11 21:10, 7F
推
07/12 11:35, , 8F
07/12 11:35, 8F
→
07/12 12:17, , 9F
07/12 12:17, 9F
→
07/12 12:17, , 10F
07/12 12:17, 10F
推
07/12 14:27, , 11F
07/12 14:27, 11F
→
07/12 14:28, , 12F
07/12 14:28, 12F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：