Re: [新聞] 法大學增英文教學 國會辯論
法國迫於國際競爭 將擴大教授英語
http://news.msn.com.tw/news3174188.aspx
新頭殼newtalk 2013.05.29 鄭凱榕/編譯報導
法國國民議會(下議院)28日例外罕見地以無異議通過「擴大英語教學法案」，將會在大學
等教育場所擴大以英語授課。預計經法國上議院(亦即法國參議院(Sénat))審議過，近期
該法將可成立。
根據日本共同通信社29日報導，熱心於保護本國語言的法國，在面對外國留學生人數減少
等國際競爭的嚴峻現實時，被迫做如此的因應措施。
1994年制訂的「法語使用法」規定，大眾傳播、廣告等公共場所中，有義務使用法語。外
國語言授課，僅例外限定在外語學校或外國人教師的情形。
-----------------------------------------------------------------------------
法國用《杜蓬法》限制英語20年適得其反
http://ppt.cc/eQuY
【大紀元2013年05月27日訊】（大紀元記者李琳法國報導）
據國家人口研究院（INED）就2007～2009年間，法國在高等教育方面的語言使用情況所作
的調查看，英語在法國教育與科研部門已經佔有了一家獨大的地位。該研究院調查了1963
位實驗室主管和8883名科研人員，結果顯示：《杜蓬法》已無法影響英語的地位在不斷提
升。法國的科學家不僅用英語進行教學，而且用英語進行科研。
早在1994年8月4日，法國頒布了著名的《杜蓬法》（Loi Toubon），該法中明確規定：公
共場所的標語、公告牌必須用法語書寫，原文若是其它語種的，則要翻譯成法語，違者將
罰重金。雖然訂有此法，但二十年間，英語在高等教育領域已被廣泛使用。INED研究報告
的作者Héran先生指出： 26%（即四分之一）的法國大學“經常”或“偶爾”用英語授課
，11%的課程是用英語講授的。高教部長Geneviève Fioraso在法案匯報中說：此後將有
1%的課程是英語授課。
英語已佔有統治地位
與《杜蓬法》強制在高教中使用法語的規定正相反，81%的實驗室主管認為，20年後，英
語已成為具有統治地位的語言。受訪的研究人員明確表示：“我們當中，有83%的人使用
最多的語言是英語，更多的情況是只使用英語（42%），只有不到10%的情況使用法語。”
每10個人中就有8個研究人員認為英語“已經得到如此普遍的應用，在科研中已經不存在
語言的選擇問題了”。
因領域及年齡不同英語地位略有差異
雖然《杜蓬法》強制在法國舉辦的科研學術交流必須翻譯成法語，但INED的調查顯示“只
有20%的研討會組織者在年內有一次提供了翻譯服務”。受訪的實驗室主管59%認為英語已
經佔據了主導地位，只有23%認為法語還擁有主導地位。在人文科學及社會科學領域，法
語和英語的地位還具備可比性，但法語也只在2%的情況下處於主導地位。
最年輕的一代掌握的語言種類最少。出生於1985～1989年的科研人員，77%只講英語；出
生於1945年以前者，只有40%講英語。“俄語消失了，意大利語消失了，德語也沒落了。
” Héran先生嘆息道。另外，國家人口研究院認為去英文運動顯然在倒退，“67%的出生
於1955年以前的科研人員仍然認為'在科學研究當中使用英語，是對英美文化統治的支持'
；而在1980年以後出生的年輕科研人員中只有40%還持有這種觀點。”
（責任編輯：德龍）
--
2010 FIFA WORLD CUP █████████████████████████████
██╔══██╔═╗█████╔═╗██╔╗█║████╔══██╔══███
██║████║█║█████║█║██║║█║████║████╠═████
██╠══██╠═╣█████╠═╣██║█║║████║████║█████
██║████║█╚ █ ███║█║██║█╚╝████╚══██╚══███
███ █████████ ██████████████████████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.249.208
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
新聞
6
16