[閒聊] 近期發現的宜蘭腔

看板I-Lan作者 (N)時間8月前 (2023/08/13 00:06), 8月前編輯推噓48(48推 0噓 30→)
留言78則, 48人參與, 8月前最新討論串1/1
眾所皆知 宜蘭人喜歡用「勁」來表示「很」 「吃飯配滷蛋」 「酸酸軟軟」 大家比較喜歡拿來比方宜蘭腔的關鍵詞 最近發現有更多詞語 好像只有宜蘭人聽的懂 （？？） 比方說 多餘 更正#多此一舉 外縣市普遍說 牙給 但宜蘭人相反是說 給牙 東西拿去丟掉 宜蘭人會講哈該 結果外縣市人聽不懂 煮飯 大部分的人會說 朱奔 但宜蘭人說 雞ㄅㄨㄧㄣ 不里呀 在宜蘭是 還蠻....怎樣的意思 但我發現這好像只有宜蘭人會用 其他的就大概是 脫光光 ㄊㄨㄧㄣˋ ㄍㄨㄧㄣ ㄍㄨㄧㄣ 桃園很遠 頭ㄏㄨㄧㄣ勁ㄏㄨㄧㄣ 以上最近發現宜蘭腔的小心得 留言讓我驚喜到的用語整理 「被哈」打哈欠 原來只有宜蘭人這樣說 「堂阿」可以 立刻問台南人 果然聽不懂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.158.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I-Lan/M.1691856415.A.C9F.html
推
, , 1F
還有咕咕
推
, , 2F
近年獎閩南語的少了，所以沒有注意太多
→
, , 3F
*講
※ 編輯: leawood (42.73.158.201 臺灣), 08/13/2023 00:25:16
推
08/13 00:28, 8月前 , 4F
亞給跟給亞不太一樣吧，前者有自找麻煩的意思
08/13 00:28, 4F
推
08/13 00:29, 8月前 , 5F
發音都不一樣了
08/13 00:29, 5F
推
08/13 00:48, 8月前 , 6F
牙給是貶義詞，自以為是的意思
08/13 00:48, 6F
推
08/13 01:26, 8月前 , 7F
洗身軀講洗文殊
08/13 01:26, 7F
→
08/13 01:53, 8月前 , 8F
牙給跟給牙是不一樣意思
08/13 01:53, 8F
推
08/13 02:04, 8月前 , 9F
牙給應該是多此一舉的意思
08/13 02:04, 9F
推
08/13 02:22, 8月前 , 10F
牙給也有自作聰明的意思
08/13 02:22, 10F
推
08/13 02:37, 8月前 , 11F
不里呀有點忘了適合用在什麼地方XD
08/13 02:37, 11F
→
08/13 05:46, 8月前 , 12F
牙給就真的是自找麻煩吧，不利亞就是 蠻怎樣怎樣的意思
08/13 05:46, 12F
推
08/13 08:13, 8月前 , 13F
真的！上次講不理亞，外縣市人聽不懂
08/13 08:13, 13F
推
08/13 08:18, 8月前 , 14F
不里啊就像是蠻怎麼樣的意思
08/13 08:18, 14F
推
08/13 08:21, 8月前 , 15F
還有炸，我們都說菩，外縣市都說擠
08/13 08:21, 15F
推
08/13 08:24, 8月前 , 16F
還有騎車講坐車，一開始真的聽不懂
08/13 08:24, 16F
推
08/13 08:38, 8月前 , 17F
哈該我聽得懂啊（我外縣市），倒是湯匙的發音真的不一
08/13 08:38, 17F
→
08/13 08:38, 8月前 , 18F
樣一開始我聽不懂還上網查，宜蘭是說
08/13 08:38, 18F
→
08/13 08:38, 8月前 , 19F
調羹仔
08/13 08:38, 19F
→
08/13 09:00, 8月前 , 20F
雞ㄅㄨㄧㄣ?
08/13 09:00, 20F
推
08/13 10:49, 8月前 , 21F
哈改真的是宜蘭才聽到，一開始完全不懂
08/13 10:49, 21F
推
08/13 11:13, 8月前 , 22F
「堂啊」(可以的意思）也是宜蘭特有的語言是真的嗎？
08/13 11:13, 22F
推
08/13 11:15, 8月前 , 23F
ㄚˋ ㄚˋ ㄗㄢˊ大家知道是什麼意思嗎？@@
08/13 11:15, 23F
推
08/13 11:36, 8月前 , 24F
牙給是多此一舉 脫褲子放屁 給牙的是多餘浪費 多做的事情用
08/13 11:36, 24F
→
08/13 11:36, 8月前 , 25F
不到 強調的點不一樣
08/13 11:36, 25F
→
08/13 11:37, 8月前 , 26F
ㄚㄚ咱 嘴硬 愛辯 爐洨
08/13 11:37, 26F
推
08/13 12:02, 8月前 , 27F
洗澡也有口音，外地叫洗身軀、宜蘭叫洗魂舒。還有習慣
08/13 12:02, 27F
→
08/13 12:02, 8月前 , 28F
用語，如先洗臉再手再腳，但台語叫洗腳手臉
08/13 12:02, 28F
推
08/13 12:30, 8月前 , 29F
長知識 原來有這麼多都宜蘭才會講的
08/13 12:30, 29F
推
08/13 12:30, 8月前 , 30F
打哈欠講被哈
08/13 12:30, 30F
推
08/13 12:50, 8月前 , 31F
不是腔調應該算是說法吧
08/13 12:50, 31F
推
08/13 13:22, 8月前 , 32F
近十年在眾人南部
08/13 13:22, 32F
→
08/13 13:23, 8月前 , 33F
近十年在中南部，講「堂啊」確實沒人聽得懂
08/13 13:23, 33F
→
08/13 13:27, 8月前 , 34F
尾音是「ㄣ」，宜蘭腔會是「ㄨ一」，像「門」「黃」蛋 回去
08/13 13:27, 34F
推
08/13 14:43, 8月前 , 35F
我的宜蘭老婆常罵我是阿ㄍㄧˋ
08/13 14:43, 35F
阿ㄍㄧˋ是不是原民語？
推
08/13 14:46, 8月前 , 36F
還說我整天阿母阿伯。我都聽不懂
08/13 14:46, 36F
推
08/13 14:56, 8月前 , 37F
當兵。 咒（便昂） ，外縣市的朋友都念咒冰....
08/13 14:56, 37F
推
08/13 15:41, 8月前 , 38F
推 台文需要被發現
08/13 15:41, 38F
※ 編輯: leawood (219.70.245.101 臺灣), 08/13/2023 18:27:12
推
08/13 18:27, 8月前 , 39F
南部人移居來跟長輩溝通經歷了一段口音撞牆期
08/13 18:27, 39F
※ 編輯: leawood (219.70.245.101 臺灣), 08/13/2023 18:29:32 ※ 編輯: leawood (219.70.245.101 臺灣), 08/13/2023 18:30:32
推
08/13 20:53, 8月前 , 40F
寫成「夯枷」 gik瞗A意為多此一舉、自找麻煩
08/13 20:53, 40F
→
08/13 20:54, 8月前 , 41F
各地有各地的方言，哈哈
08/13 20:54, 41F
→
08/13 20:54, 8月前 , 42F
「夯」是將東西扛在肩膀上，「枷」為套在囚犯脖子的刑具
08/13 20:54, 42F
→
08/13 20:54, 8月前 , 43F
把沈重的負擔攬在身上，引申為自找麻煩。
08/13 20:54, 43F
推
08/13 20:58, 8月前 , 44F
至於「多餘」寫成「加額」，就照音念。跟「夯枷」意思不
08/13 20:58, 44F
→
08/13 20:58, 8月前 , 45F
一樣
08/13 20:58, 45F
推
08/13 21:04, 8月前 , 46F
還有「香腸」怎麼都沒人提到
08/13 21:04, 46F
推
08/13 21:10, 8月前 , 47F
香腸：修錢 推一樓咕咕XD
08/13 21:10, 47F
推
08/13 21:45, 8月前 , 48F
香腸的話，休錢、灌錢都有聽過
08/13 21:45, 48F
推
08/13 23:32, 8月前 , 49F
宜蘭腔有一個很明顯UIN的韻
08/13 23:32, 49F
推
08/13 23:38, 8月前 , 50F
阿母阿伯 是不是重禮數會交際的意思
08/13 23:38, 50F
※ 編輯: leawood (219.70.245.101 臺灣), 08/13/2023 23:48:16
推
08/14 00:10, 8月前 , 51F
香腸 我家阿嬤都念 俺錢
08/14 00:10, 51F
推
08/14 00:53, 8月前 , 52F
不理亞外縣市沒聽過加一
08/14 00:53, 52F
推
08/14 03:27, 8月前 , 53F
投籃是才會出現的 “卡消” 有聽過嗎
08/14 03:27, 53F
→
08/14 08:03, 8月前 , 54F
牙給，我有聽過老一輩真的用原po的講法。
08/14 08:03, 54F
→
08/14 08:05, 8月前 , 55F
不過台中親戚講的台語，老公也是有不少聽不懂的。
08/14 08:05, 55F
推
08/14 08:06, 8月前 , 56F
冰在宜蘭會講 僧仔
08/14 08:06, 56F
→
08/14 08:07, 8月前 , 57F
東西沒了會講 ㄅㄡ ㄅㄡ‵，男生小鳥叫估固
08/14 08:07, 57F
推
08/14 13:28, 8月前 , 58F
辣椒 講番薑仔，北部是講ㄌㄚˇ椒
08/14 13:28, 58F
推
08/14 14:34, 8月前 , 59F
牙給=自找麻煩
08/14 14:34, 59F
→
08/14 15:23, 8月前 , 60F
牙給跟給牙不一樣意思
08/14 15:23, 60F
推
08/14 17:34, 8月前 , 61F
我阿嬤都會說 巴喬 儀迪
08/14 17:34, 61F
→
08/14 17:34, 8月前 , 62F
有人能解釋意思嗎
08/14 17:34, 62F
推
08/14 18:24, 8月前 , 63F
娶宜蘭太太的我每次回娘家都覺得新鮮
08/14 18:24, 63F
推
08/14 19:05, 8月前 , 64F
儀迪比較偏向不要囉唆啊那種意思，但是語氣是偏善意
08/14 19:05, 64F
→
08/14 19:05, 8月前 , 65F
的。通常是希望不要推託那種，就同意收下拉，接受好
08/14 19:05, 65F
→
08/14 19:05, 8月前 , 66F
意那種感覺。
08/14 19:05, 66F
→
08/14 19:07, 8月前 , 67F
巴喬我倒是想不太到，或是有更精確的音嗎。
08/14 19:07, 67F
推
08/14 21:16, 8月前 , 68F
不里啊外縣市會用，其他的真的都沒聽過XD光看文字也不
08/14 21:16, 68F
→
08/14 21:16, 8月前 , 69F
懂發音
08/14 21:16, 69F
推
08/14 21:57, 8月前 , 70F
怎麼沒有人講透賽 別人都會問號然後開始嘲笑 害我都
08/14 21:57, 70F
→
08/14 21:57, 8月前 , 71F
不太敢講
08/14 21:57, 71F
→
08/15 01:53, 8月前 , 72F
阿姨的「姨」唸「ㄧˋ」也是特有嗎？
08/15 01:53, 72F
推
08/15 01:55, 8月前 , 73F
籃球的卡消就是投肉包的意思
08/15 01:55, 73F
→
08/15 01:55, 8月前 , 74F
巴喬有一點類似ㄎㄧㄤˋ咖的意思吧
08/15 01:55, 74F
推
08/15 05:20, 8月前 , 75F
宜蘭真的有特有腔調 聽我宜蘭朋友講話
08/15 05:20, 75F
→
08/15 05:20, 8月前 , 76F
就是跟中南部台語腔調講法不一樣
08/15 05:20, 76F
→
08/15 05:20, 8月前 , 77F
不過每個地方都有腔調很正常
08/15 05:20, 77F
→
08/15 05:20, 8月前 , 78F
像台中腔跟南部腔也很好分 一聽就知道
08/15 05:20, 78F
‣ 更多 leawood 的文章
文章代碼(AID): #1arwuVoV (I-Lan)