[情報] 炫彬2007年生日會最新告示
翻譯 kkmidco ,Sally@www.binmylove.net
轉貼請註明出處!
1.時間:2007年9月16日
2.地點:首爾(確認參加者將個別通知地點)
3.費用:20,000韓圜(約7百台幣,約170港幣)(青少少年15,000韓圜 約5百多台幣,
約130港幣--現場本人確認無誤後繳交)
4.申請方法: 2007年8月31星期五 首爾標準時間9時(21時 台港時間晚8點),
開啟留言版後,申請匯款方式
5.匯款時間 : 2007年 9月 4日 24時開始
6. 座位是先到先得.從記事版的順序人名登錄而給位
而匯款期間如無法兌換就當無效申請處理
7.其他事項: 如果日後有任何更改,會於告示版列出
下面是空間想說的話
1.為了這個慶生會準備, 所以請明白之所以要付費(首段意思)
而我會為大家想一些節目而努力,
就好像為家族各人安排喜宴一樣用心. 而之前或之後,
如有批評,我會視為鼓勵,而感謝大家
2.(給個大意)這是一個大家所珍愛的炫彬的慶生,
現在雖然有零碎的意念.為了大家有個幸福的時間,
大家如果有什麼好的東西可以寄給空間(email也可吧)
3.大家如果有任何批評/意見,請提議改善的地方, 會盡力去改善
下面是真心的道歉的說詞
1)這部分改了再改, 已經不知修正了多少次了
為了大家的等候, 而且公告是我的責任, 以下可能會令一些人傷心或傷?的地方,
但還是要給大家下面的內容
今年慶生海外的Fans名額是100人,
而日本Fans因在公式的FC有給予50名,
所以這裡不會給日本FC申請,對不起
而其餘的50個, 就給世界各地的Fans申請,國內居住的外國人就算作國外人,
避免濫用,留下連絡方式是必要的,
海外的韓國人跟以國內的身分一起申請就行了,
每人/位 只能申請一個,團體申請只限於海外的外國人,
因為座位只有400個,請各位體諒,
希望各位能理解!
且匯款要與申請者相同(國外居住的外國人)
以下還有兩點 請參考圖文版翻譯
http://i186.photobucket.com/albums/x267/hyunbinmylove/0828.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.1.59
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：