[轉錄]Re: [生活] 金三順說的
※ [本文轉錄自 wisdom 看板]
作者: vickimint (總有一天會回去) 看板: wisdom
標題: Re: [生活] 金三順說的
時間: Thu Jan 5 14:15:03 2006
※ 引述《aquariuX (我可不可以不勇敢)》之銘言：
: ※ 引述《pigugirl (屁股少女)》之銘言：
: : 去愛吧！就像不曾受過一次傷一樣～
: : 跳舞吧！就像沒有人欣賞一樣～
: : 唱歌吧！就像沒有任何人聆聽一樣～
: : 幹活吧！就像不需要錢一樣～
: : 生活吧！就像今天是末日一樣～
: Love like you've never been hurt before.
: Dance like nobody is watching.
: Sing like nobody is listening.
: Work like you don't need the money.
: And live like there's no tommorow.
這句話當然不是金三順說的
原版的只有三句，源自馬克吐溫
後來很多人都加以改編，或者再加上幾句
真的開始紅起來，是U2的暢銷歌曲引用改編的版本
在歐美地區，可以看到一些小禮物禮品，例如鑰匙圈，
上面都會印這幾句，不一定是三句或四句
用來當成鼓勵人的小禮物
很有趣的
而且個人認為，這話原文的力量大多了
翻成中文怪怪的
有興趣的人可以直接在google上打上love那一句
就可以查出馬克吐溫說的原文了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.189
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.24.210
推
01/11 14:21, , 1F
01/11 14:21, 1F
推
01/11 21:51, , 2F
01/11 21:51, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：