Re: [問題]戰器至尊密笈翻譯問題?

看板HwangYih作者illidan9999 (DH)時間10年前 (2014/01/07 23:17)推噓11(11推 0噓 17→)

留言28則, 15人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《roson (roson)》之銘言： : : 推 db:賣的怎樣阿? 租來看覺得還不錯看 (羞作者無奈寫法還比較想看) 01/06 22:33 : 說句實話吧 : 看看花蝶排行榜就知道，出第一集的時候， : 還進了前十五名，第二周就和新出的第二集一起到五十名外， : 第三集開始到現在，連百名都進不去，具體銷量雖不清楚，但我不樂觀 : 雖然這本書已經努力往租盤市場去走， : 但顯然是我的努力不夠，或是才能不足，租盤仍不買帳 : 所以才必須公開身分，讓原有的讀者群去支持這部新書 : 目前，知道大家都很不容易，也不是都有閒錢這樣買書， : 所以，哪怕是定期去租書店租這本，都很感謝了小弟現在剛開始看第四本老實說前三集讓我覺得耳目一新羅大只要認真寫起YY劇情也是可以寫得有聲有色啊~~ 不過有一點我覺得該改進就是書本背面的本集劇情介紹寫得實在太敷衍了一般人在看到這種簡介根本不會想租或買吧連我看完前三集覺得不錯開始看第四集前看完簡介都有點冷掉了...... 主要是語氣太輕挑、內容也太隨便了以第四集來說 : 進入千雪峰當雜役的孟衍，毫無意外地開始收起小弟！收小弟不打緊，小弟還自帶秘笈的就比較少見……遙遠的西域、失傳的魔功，「塵沙妄典」四字背後，隱藏何等驚人來歷？洗劍池畔佳人約！依照公式，收完小弟，接著就是美人青睞……等等，這大半夜裡四處出沒的黑衣人是怎麼回事？你們這些搞祕密工作的，別把千雪峰當大馬路啊！ "收小弟不打緊，小弟還自帶秘笈的就比較少見" "等等，這大半夜裡四處出沒的黑衣人是怎麼回事？" "你們這些搞祕密工作的，別把千雪峰當大馬路啊！" 這三句我覺得特別爛一般人喜歡看YY 就是因為夠無腦、夠中二但他們卻不覺得自己無腦、中二那三句介紹看了只會讓讀者覺得這本書的簡介實在亂七八糟只有中二生才會看尤其在書店更是如此不能拆書的情況下都是看簡介來判斷這本書值不值得買這種介紹實在是太爛、太水了看看之前半隻青蛙"末世收割者"第四集的簡介以核彈攻擊深淵者的後果，竟是核能被「祂」自地球上抹除，人類自此失去倚賴的終極武器！但林楓以實戰經驗證明，只要超能力運用得當，連五級覺醒者都能宰殺！為了執行「大割草」計畫，軍方刻意大量製造「進化者」，卻埋下矛盾的種子；面對具備領導能力的進化者，甚至殘虐狠絕的深淵者，林楓不禁也生出怔怔惶惑之感…… 幹書名取叫末世收割者很明顯就是末日流訴求簡單易懂末日有核彈感覺場面就很大還有什麼深淵者、覺醒者感覺敵人很多樣化不過殘存人類也不是省油的燈軍方的大割草計畫還有大量的進化者部隊還埋下矛盾的種子劇情一副詭譎多變的樣子感覺就超好(ㄓㄨㄥ)看(ㄦˋ) 這不看怎麼行 !? 如果是羅大的書可能就會被寫成 : 喂喂喂，雖然大敵當前，但也不能用核彈亂轟深淵者啊。這下人類的靠山法寶不能用了啦幸好我林楓實戰能力強大，連五級覺醒者都能輕鬆秒殺 ! 不過你們這些軍方也別老是扯後腿嘛，為了搞什麼大割草計畫，讓兩派人馬快吵起來了...現在不是起內鬨的時候啊，進化者跟深淵者可是在旁邊虎視眈眈欸，再這樣下去連我林楓也無解了啊... 上面這段是我掰的雖然文筆不好不過目的是讓大家明白同樣是書本簡介青蛙的書就正式多了如果在不認識兩位作者只看簡介的情況下我一定會先買末世收割者來看啊我相信有一定數量的讀者應該也是如此這就是所謂的行銷所以希望羅大能跟公司反應至少簡介寫得認真、正式一點當然以上只是個人的看法也沒有針對什麼的意思讀後心得之後跟上出版進度再補寫小弟也是羅大忠實讀者如果有冒犯還請羅大包涵...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.59.105

→

waterairsun

01/07 23:24, , 1^F

01/07 23:24, 1^F

→

illidan9999

01/07 23:25, , 2^F

01/07 23:25, 2^F

→

waterairsun

01/07 23:26, , 3^F

01/07 23:26, 3^F