[閒聊] 369 370 的特殊視點

看板Hunter作者 (深邃光輝)時間6年前 (2017/09/05 23:58), 6年前編輯推噓13(13推 0噓 19→)
留言32則, 17人參與, 最新討論串1/1
相信大家都知道從369最後一頁開始到370全話 都有大量的兇手內心戲 我承認我第一次看的時候完全沒看懂 以為是修立科夫放出去的能力 不過老女傭看到人偶時修立科夫的反應很怪 我再仔細的重看一次才發現原來這次作者用了兇手的獨白表現劇情 這是一個第一人稱視角 所以我門沒看到兇手長什麼樣子 只能看到兇手所看到的事物 這讓我想到亞嘉沙克莉絲汀的某一部作品 (為了避免暴雷還是不要提到書名 總之讀過那本的人應該都知道是哪一本) 一樣也是兇手視角 漫畫我看過的不多，真的是第一次看到有這樣的呈現方式 覺得滿新潮的，與推理小說不同 我們可以明確知道現在OS是兇手的OS 但就是不知道兇手是哪一位，這個懸疑的技巧太高端了 實在是很難讓人接受休刊的殘酷事實。 總之這次暑假檔10話實在是比西索VS團長精彩 幾乎每一話都有意料之外但又在情理之中的轉折 希望今年可以看到連載再開 (雖然知道期待就輸了...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.204.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1504627099.A.D25.html
推
09/06 00:00, , 1F
庫拉：我以全族長老的名義發誓，一定要抓到真兇
09/06 00:00, 1F
→
09/06 00:06, , 2F
魔人偵探有一集怪盜X跟雕像那集也有類似的手法
09/06 00:06, 2F
→
09/06 00:14, , 3F
是同時第一人稱跟第三角
09/06 00:14, 3F
→
09/06 00:14, , 4F
不然兇手怎樣知道修在想什麼 :D
09/06 00:14, 4F
我看了好幾遍才終於確認那是兩個不同的視角 兇手OS注意到修立科夫躍躍欲試的動向 修立科夫計算在場有幾個人會念能力以及推測庫拉皮卡為具現化系這些內容 兇手是不知道的 實際上目前操控沉默多數的這位兇手，對於庫拉皮卡能力為何並不太感興趣。
推
09/06 00:54, , 5F
其實jojo冒險野郎系列，很常有一大段是反派（兇手）的視野
09/06 00:54, 5F
推
09/06 00:59, , 6F
最經典個人覺得是皇后殺手
09/06 00:59, 6F
推
09/06 01:11, , 7F
吉良吉影，能力爆強但精神超弱的...
09/06 01:11, 7F
這有點不同因為我們會明確知道目前這個視角是以吉良吉影的角度來看 但現在我們連這個OS是誰的OS都不知道
→
09/06 01:26, , 8F
其實是翻譯問題
09/06 01:26, 8F
→
09/06 01:28, , 9F
有些翻譯要處理很多漫畫，加油添醋或隨便翻導致出錯
09/06 01:28, 9F
→
09/06 01:29, , 10F
如果從原文看雖然運鏡像誤導，但台詞是不同的語氣，
09/06 01:29, 10F
→
09/06 01:30, , 11F
日本人能從っていうイキリ面那句看出是不同人講的
09/06 01:30, 11F
→
09/06 01:32, , 12F
不過也是有一些日本人沒注意看，當成是修力克夫講的
09/06 01:32, 12F
→
09/06 01:36, , 13F
總之如果看的翻譯是"一個個在那裝模作樣"的版本，
09/06 01:36, 13F
→
09/06 01:37, , 14F
那就真的建議忘掉那個錯誤翻譯吧...
09/06 01:37, 14F
※ 編輯: owlonoak (118.168.204.68), 09/06/2017 01:45:53
推
09/06 09:26, , 15F
Q.E.D.和C.M.B.有幾回也是這樣描寫的
09/06 09:26, 15F
→
09/06 09:27, , 16F
甚至還有一開始就跟你講兇手是誰 然後開始兇手各種OS試
09/06 09:27, 16F
→
09/06 09:27, , 17F
圖瞞過主角的
09/06 09:27, 17F
推
09/06 11:18, , 18F
感覺是要刻意誤導的啊
09/06 11:18, 18F
推
09/06 12:00, , 19F
難怪覺得台詞畫面不搭
09/06 12:00, 19F
推
09/06 15:15, , 20F
只能推這支影片了
09/06 15:15, 20F
推
09/06 16:38, , 21F
恩 其實我當初翻譯就覺得很奇怪 369修講的那句話跟下面接不
09/06 16:38, 21F
→
09/06 16:38, , 22F
起來啊 但是因為文字情報師寫是修講的 我就先這樣翻
09/06 16:38, 22F
推
09/06 16:47, , 23F
你說的那本是羅傑艾克洛命案
09/06 16:47, 23F
→
09/07 22:37, , 24F
樓上的人家是故意不講啊...你還把他講出來
09/07 22:37, 24F
推
09/08 01:58, , 25F
在send大附的圖裡面，以第一視角去看的話，有兩個侍女的角
09/08 01:58, 25F
→
09/08 01:58, , 26F
度正好是從修利右臉的方向看過去，個人覺得左邊髮尾捲的侍
09/08 01:58, 26F
→
09/08 01:58, , 27F
女最有可能；除了看的角度之外，370的12頁尾兩個侍女在對
09/08 01:58, 27F
→
09/08 01:58, , 28F
話，13頁出現第三個侍女特寫（中分頭那個），唯獨漏了髮尾
09/08 01:58, 28F
→
09/08 01:59, , 29F
捲的侍女（第10頁下排左四）；但也不排除半夜不睡覺所以想
09/08 01:59, 29F
→
09/08 01:59, , 30F
太多了這樣 XD
09/08 01:59, 30F
推
09/08 08:01, , 31F
大推魔人偵探
09/08 08:01, 31F
※ 編輯: owlonoak (220.136.85.25), 09/08/2017 15:55:49
推
09/11 11:03, , 32F
吉良吉影是我看過的日漫 最經典的反派
09/11 11:03, 32F
, , 33F
廣告推文
‣ 更多 owlonoak 的文章
文章代碼(AID): #1PhicRqb (Hunter)