[討論] 翻譯獵人的是不是鄉民阿?

看板Hunter作者 (玩玩而已)時間12年前 (2011/09/08 19:20), 編輯推噓9(11推 2噓 5→)
留言18則, 17人參與, 最新討論串1/1
http://comic.kukudm.com/comiclist/146/23045/1.htm 在KUKU網站上看獵人 看到第一頁就出現鄉民會用的術語 讓人懷疑漢化組人員是不是也常上PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.71.31
推
09/08 19:26, , 1F
明民書坊
09/08 19:26, 1F
推
09/08 19:26, , 2F
和諧嗎? 那其實是中國用語.........
09/08 19:26, 2F
→
09/08 19:28, , 3F
明明用詞很中國
09/08 19:28, 3F
推
09/08 19:29, , 4F
你大概對大陸常用詞語不太瞭解
09/08 19:29, 4F
→
09/08 19:30, , 5F
「和諧」的味道還不太夠，應該用「河蟹」才像網路族群的用法
09/08 19:30, 5F
推
09/08 19:31, , 6F
不過這個漢化組算是大陸味比較少的了...
09/08 19:31, 6F
噓
09/08 19:32, , 7F
天堂抄魔戒
09/08 19:32, 7F
→
09/08 19:50, , 8F
已經有把ptt當全世界的徵兆了喔，快去除念吧~
09/08 19:50, 8F
推
09/08 20:22, , 9F
原PO小心啊!!
09/08 20:22, 9F
→
09/08 20:23, , 10F
被同化了不自知 = =....
09/08 20:23, 10F
推
09/08 21:03, , 11F
推除念 XDDD
09/08 21:03, 11F
推
09/08 21:20, , 12F
試試三天不上PTT或許可藥到病除...
09/08 21:20, 12F
推
09/08 21:32, , 13F
三天不上PTT很難!!!要是辦到,我想我就重生了,跟威爾芬一樣
09/08 21:32, 13F
推
09/08 21:38, , 14F
只有禿頭一樣
09/08 21:38, 14F
推
09/08 22:04, , 15F
樓樓上去當兵吧，搞不好還會跟威爾芬一樣掉毛喔
09/08 22:04, 15F
噓
09/08 23:12, , 16F
醒醒吧
09/08 23:12, 16F
推
09/08 23:13, , 17F
真就這麼定了 很大陸啊XD
09/08 23:13, 17F
→
09/09 00:36, , 18F
........明明是中國傳過來的
09/09 00:36, 18F
‣ 更多 justforfun90 的文章
文章代碼(AID): #1EQAJwPh (Hunter)