Re: 請問一部富監的作品名

看板Hunter作者 (甘蔗王)時間14年前 (2010/04/26 15:06), 編輯推噓-4(6推 10噓 22→)
留言38則, 15人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)》之銘言： : 日文原名是 : てんで性悪キューピット : 想問一下這部有中文譯名嗎? : 根據連載順序來看是比幽遊白書還早，不過富監的作品我只有幽遊跟HXH比較熟 : 所以要麻煩各位指點一下這本的中文譯名 : 謝謝 台譯: 惡魔家庭 可喜可賀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.5.38 誇張的生日禮物 1987年 奧卡爾特偵探團 1988年至1989年 恐怖天使 1988年（又譯《淘氣愛神》）全5卷 狼人我愛你 1989年，短篇集，包括：《狼人我愛你》、《靈異偵探團》、《恐怖天使》 、《誇張的生日禮物》、《狂飆快速直球》 FLY STREET 1989年 惡魔家庭 1989年至1990年 幽遊白書 1990年至1994年，全19卷 TWO SHOTS 1992年 老師比我小 1992年 LEVEL E 1995年至1997年（又譯《靈異E接觸》）全3卷，系列短篇 HUNTER×HUNTER 1998年（港譯《全職獵人》/台譯《獵人》）1-26卷，未完 補一下 ※ 編輯: los031 來自: 122.116.5.38 (04/26 15:07)
噓
04/26 15:08, , 1F
可喜可賀^^
04/26 15:08, 1F
推
04/26 15:10, , 2F
好歹有點東西 推回來
04/26 15:10, 2F
看我的優質文 讓大家都想推 ※ 編輯: los031 來自: 122.116.5.38 (04/26 15:10)
推
04/26 15:21, , 3F
1-27
04/26 15:21, 3F
→
04/26 15:22, , 4F
算了...你高興就好
04/26 15:22, 4F
噓
04/26 15:42, , 5F
惡魔家庭是啥鬼東西 東立明明不是這樣翻
04/26 15:42, 5F
噓
04/26 16:39, , 6F
明明就是淘氣愛神 在惡什麼魔家什麼庭啊= =
04/26 16:39, 6F
推
04/26 17:05, , 7F
樓上兩位 真的有認真在看這篇文嗎?.....
04/26 17:05, 7F
→
04/26 17:10, , 8F
他在釣魚他在釣魚他在釣魚他在釣魚認真就輸認真就輸認真就輸
04/26 17:10, 8F
→
04/26 17:11, , 9F
我忍不住了 uy要不要去查一下台板淘氣愛神的原名是什麼..= =
04/26 17:11, 9F
推
04/26 17:14, , 10F
痾 老實說我以為就是叫淘氣愛神...不過要是覺得他發言
04/26 17:14, 10F
→
04/26 17:15, , 11F
錯了 那就發一篇正確的阿...不然旁觀者也不知道在噓啥
04/26 17:15, 11F
→
04/26 17:18, , 12F
老實說我也不知道你在推啥 要是覺得不知道我在噓啥你怎麼不
04/26 17:18, 12F
→
04/26 17:18, , 13F
篇正確的文指正啊...
04/26 17:18, 13F
推
04/26 17:20, , 14F
XD 我覺得你們在噓甘蔗王 不管他發什麼都要噓的噓阿
04/26 17:20, 14F
感謝您這麼理性，看看我的文章是如此的精湛，高處不勝寒，有人可能忌妒我、眼紅我 所以噓我吧 可喜可賀
→
04/26 17:20, , 15F
你趕快去發篇文 別跳針 我從來沒專跳他噓過 不陪你玩了 暫離
04/26 17:20, 15F
→
04/26 17:21, , 16F
因為他上面寫淘氣是1988 惡魔是1989 分明寫出兩個時間
04/26 17:21, 16F
→
04/26 17:21, , 17F
嘖嘖 暫離我也要暫離阿= =......
04/26 17:21, 17F
→
04/26 17:28, , 18F
雖然台灣翻譯不見得很好 但我不覺得會把丘比特翻成惡魔...
04/26 17:28, 18F
噓
04/26 18:09, , 19F
我噓是有根據的 淘氣愛神跟短篇集我都有收 前者是4集 並非
04/26 18:09, 19F
→
04/26 18:09, , 20F
5集 而恐怖天使是短篇集裡的東西 跟淘氣愛神完全無關
04/26 18:09, 20F
→
04/26 18:14, , 21F
中文維基百科寫的錯誤百出 請看日文版http://0rz.tw/eG8Sb
04/26 18:14, 21F
→
04/26 18:17, , 22F
言盡於此 還有意見的自己去google てんで性悪キューピッド
04/26 18:17, 22F
→
04/26 18:17, , 23F
對照日文版的主角名就知道的確是淘氣愛神...
04/26 18:17, 23F
→
04/26 18:17, , 24F
跟淘氣愛神看看是不是同一部作品吧
04/26 18:17, 24F
→
04/26 18:40, , 25F
我估到了 是淘氣愛神沒錯 感謝atheist
04/26 18:40, 25F
噓
04/26 19:00, , 26F
..
04/26 19:00, 26F
噓
04/26 20:40, , 27F
...
04/26 20:40, 27F
※ 編輯: los031 來自: 122.116.5.38 (04/26 21:20)
噓
04/26 21:53, , 28F
不知道該怎麼講 ~
04/26 21:53, 28F
噓
04/27 00:31, , 29F
哇~ 感謝atheist分享 我錯了...
04/27 00:31, 29F
噓
04/27 03:40, , 30F
可喜可賀
04/27 03:40, 30F
→
04/27 18:40, , 31F
想引人注意 可以換一個方式 你想要的不就是證明自己是聰明的
04/27 18:40, 31F
→
04/27 18:40, , 32F
甚至可以做到演一個討厭鬼 還能讓大家如你預想地回文嗎？
04/27 18:40, 32F
→
04/27 18:41, , 33F
證明夠了就好了 再玩下去要留意無意間養成習慣 影響現實人際
04/27 18:41, 33F
→
04/27 18:52, , 34F
回來補一下 如果對自虐型的悲劇英雄角色有興趣的話可以去看
04/27 18:52, 34F
→
04/27 18:54, , 35F
太宰治等戰前作家的小說 一定會有共鳴 而且會比在這裡玩這種
04/27 18:54, 35F
→
04/27 18:55, , 36F
遊戲刺激多了 請參考
04/27 18:55, 36F
噓
04/27 22:41, , 37F
真是糟糕...
04/27 22:41, 37F
推
07/30 18:34, , 38F
07/30 18:34, 38F
‣ 更多 los031 的文章
文章代碼(AID): #1BrJk64w (Hunter)
‣ 更多 los031 的文章
文章代碼(AID): #1BrJk64w (Hunter)