Re: [問題] "說好不提"的由來?
※ 引述《exponential3 (小嘴幹你娘)》之銘言：
: ※ 引述《Shumix (紅)》之銘言：
: : 每每看到這四個字
: : 都好像似曾相識是從哪部作品出來的
: : 但是總想不出來
: : 有誰能告訴我"說好不提"這四個字從哪來的嗎orz
: 應該是出於金田一少年事件簿
: 通常是之前死了什麼人
: 有人提到
: 旁邊的人就會說"說好不提....."
以上暫稱為論點一吧^^"
論點不錯~
不過~中文通常會翻譯為兩種~一種是"說好不提..."
第二種是~不是"說好不說"了嗎~之類的
然後我來說說論點二@@"
在周星馳演出的電影《九品芝麻官之白面包青天》中~
最後的公堂對決~
有個很經典的對白
--------------------------------以下是對白------------------------------------
常昆:大人這樣就不對了,他是朝廷欽....
包龍星:欽你老母啊～
常昆:嗄！你不可以在公堂之上.....
包龍星:公你老母啊～
尚書:哎呀～說好不提老母........
包龍星:我還提你老母的老母～
---------------------------------回到論點-------------------------------------
...
...
...
...
好吧= ="我是來亂的...
附帶一提~原來的對白是[用不著一開口就提老母呀]
別鞭我>"<
--
當你真心渴望某樣東西時，
整個宇宙都會聯合起來幫助你完成
...from 牧羊少年的奇幻之旅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.71.107
推
07/18 09:11, , 1F
07/18 09:11, 1F
推
07/18 09:42, , 2F
07/18 09:42, 2F
推
07/18 12:21, , 3F
07/18 12:21, 3F
推
07/18 15:39, , 4F
07/18 15:39, 4F
討論串 (同標題文章)