Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐 曝兩大缺失「易使球員受傷」

看板Hsinchu作者時間8月前 (2023/08/24 20:58), 8月前編輯推噓20(32推 12噓 95→)
留言139則, 53人參與, 8月前最新討論串2/3 (看更多)
純粹想指出翻譯的錯誤，這句， ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園， 按照這個park的context, 應該指的是ballpark, 去過美國的應該知道美國很多球場都叫park, 譬如AT&T park, Oracle park，而不是公園。 各大版都有這篇文章， 原文翻譯和很多推文也在罵比公園還不如， 這實在是……. 看到推文還有人在罵比美國高中還不如， 這篇報告是以美國高爾夫球球場USGA的標準， 報告突然寫比高中球場還不如也太low太怪了吧！ 再來美國高中哪有什麼統一標準啊， 很多黑人區的高中球場爛的跟什麼ㄧ樣， 原文是指那些有高中球隊，專業設施的高中， 那些高中可以靠球隊和娛樂設施賺大錢， 所以才會這樣寫： professional, high school(or parks)and recreational infield mix design 附上MLB的的球場 標準， 裡面MLB就直接稱球場park了啊… 還是推文有某族群繼續chatgbt然後簡轉繁， 拿chatgbt的翻譯結果招搖撞騙？ https://i.imgur.com/VBTTMTv.png
https://i.imgur.com/8coyq9w.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.115.165.238 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hsinchu/M.1692881896.A.6EC.html
推
08/24 21:01, 8月前 , 1F
吵這些文字沒有意義 反正就是改善到MLB等級就對了
08/24 21:01, 1F
推
08/24 21:04, 8月前 , 2F
搞錯意思的人是不懂英文還是不懂棒球呀
08/24 21:04, 2F
推
08/24 21:04, 8月前 , 3F
宋議員會出來教你英文
08/24 21:04, 3F
→
08/24 21:37, 8月前 , 4F
找MLB專家出報告，就說要達到MLB等級? 列出基本要點
08/24 21:37, 4F
→
08/24 21:37, 8月前 , 5F
排水與基本設計規範都沒做到
08/24 21:37, 5F
推
08/24 21:52, 8月前 , 6F
那個規範就是USGA規格啊
08/24 21:52, 6F
推
08/24 22:02, 8月前 , 7F
謝謝導正視聽
08/24 22:02, 7F
→
08/24 22:13, 8月前 , 8F
12億這樣的棒球場真丟臉
08/24 22:13, 8F
→
08/24 22:34, 8月前 , 9F
不管翻譯成什麼？都掩蓋不了這個有問題的棒球場啦
08/24 22:34, 9F
推
08/24 22:54, 8月前 , 10F
不用吵翻譯啊 簡單看就施工規格都不對 @@
08/24 22:54, 10F
→
08/24 22:55, 8月前 , 11F
professional, high school or parks and ...
08/24 22:55, 11F
→
08/24 22:56, 8月前 , 12F
這個翻譯你翻成公園還是怎樣應該都不怎麼影響意思
08/24 22:56, 12F
→
08/24 22:56, 8月前 , 13F
high school or parks 我是理解成高中場地都不如
08/24 22:56, 13F
→
08/24 22:57, 8月前 , 14F
所以說成比公園還不如的話 意思上大概也沒什麼差
08/24 22:57, 14F
推
08/24 23:18, 8月前 , 15F
既然抓到問題，還沒驗收通過，也還在保固期，那就
08/24 23:18, 15F
→
08/24 23:18, 8月前 , 16F
快點弄好，別再歹戲拖棚了
08/24 23:18, 16F
→
08/24 23:45, 8月前 , 17F
對啊林智堅趕快改善啊別再拖啦，ㄟ，現在是高市長
08/24 23:45, 17F
推
08/24 23:51, 8月前 , 18F
看來有保住公園堅的稱號呀，怎麼能被國際認證連公
08/24 23:51, 18F
→
08/24 23:51, 8月前 , 19F
園都沒符合呢
08/24 23:51, 19F
→
08/24 23:58, 8月前 , 20F
笑~ 蓋公園算不上甚麼，會挖洞才是人才
08/24 23:58, 20F
→
08/25 00:00, 8月前 , 21F
高中場地是美國的高中還是台灣的高中XD?
08/25 00:00, 21F
→
08/25 00:04, 8月前 , 22F
哪來的自信認為中職場地會贏美國高中？
08/25 00:04, 22F
推
08/25 00:05, 8月前 , 23F
12億小智讚花完了 現任就自己找錢修
08/25 00:05, 23F
※ 編輯: mclililala (66.115.165.241 美國), 08/25/2023 00:15:10
→
08/25 00:22, 8月前 , 24F
原文是指 原文的哪裡 我還特地去抓來看沒看到
08/25 00:22, 24F
→
08/25 00:23, 8月前 , 25F
你自己增添的意思也太多 受過一些研究生的訓練的話
08/25 00:23, 25F
→
08/25 00:24, 8月前 , 26F
應該知道沒提到的東西不能自己去亂解讀吧
08/25 00:24, 26F
這就是原文啊，我幫你加了刮號，這樣文法還看不懂？ professional,high school(or parks)and recreational infield mix design
→
08/25 00:24, 8月前 , 27F
你ip在美國 我想你應該很有可能接受過高教的訓練了
08/25 00:24, 27F
→
08/25 00:25, 8月前 , 28F
基本上你要翻譯怎樣真的不是太重要
08/25 00:25, 28F
→
08/25 00:26, 8月前 , 29F
這東西就是他們覺得很爛才會寫成這個報告給你看了
08/25 00:26, 29F
所以我覺得很爛，MLB就會花8個月寫報告給我？
→
08/25 00:29, 8月前 , 30F
ok 我剛剛google過id了 那感覺我在這邊認真討論意思
08/25 00:29, 30F
→
08/25 00:29, 8月前 , 31F
好像沒什麼意義
08/25 00:29, 31F
→
08/25 00:37, 8月前 , 32F
BTW 我不打算吵政治 講id這個是想表達有立場不意外
08/25 00:37, 32F
→
08/25 00:37, 8月前 , 33F
就醬 你想怎麼翻就怎麼翻八
08/25 00:37, 33F
你講理講輸了直接翻臉肉搜才好笑吧… 翻譯不是很重要？ 那為什不寫說高市府是用大聯盟USGA的標準？ 我寫了那麼明白了如果你還看不懂就不用來護航了。 球場爛就直接整修啊，但有人用MLB的標準， 還說比美國公園高中爛，那就不要來扭曲騙肖啦！ ※ 編輯: mclililala (66.115.165.239 美國), 08/25/2023 00:58:30
→
08/25 00:55, 8月前 , 34F
我只知道林哲瑄已經受傷了..
08/25 00:55, 34F
→
08/25 01:01, 8月前 , 35F
我是看不太出來我講理講輸了就是
08/25 01:01, 35F
還有 64 則推文
還有 9 段內文
推
08/25 11:40, 8月前 , 100F
那就一個有動物的公園，擺拍好用
08/25 11:40, 100F
推
08/25 12:20, 8月前 , 101F
天龍國的國宅怎麼不一開始就蓋好呢？還漏水
08/25 12:20, 101F
噓
08/25 12:25, 8月前 , 102F
選舉到了，好多奇怪的人開始出現了，扯到台北幹嘛呢
08/25 12:25, 102F
推
08/25 12:52, 8月前 , 103F
真的，為何沒人講動物園，改了之後比之前甚至更之前
08/25 12:52, 103F
→
08/25 12:52, 8月前 , 104F
的還差，根本是新竹公園附屬動物園區
08/25 12:52, 104F
推
08/25 13:00, 8月前 , 105F
因為雙標是必備技能
08/25 13:00, 105F
推
08/25 13:00, 8月前 , 106F
我反而覺得動物園改變方向是對的 那個位置是應該慢
08/25 13:00, 106F
→
08/25 13:00, 8月前 , 107F
慢隨著動物離開後繼續收縮
08/25 13:00, 107F
→
08/25 13:01, 8月前 , 108F
現在位置本來就不適合動物園存在
08/25 13:01, 108F
→
08/25 13:01, 8月前 , 109F
這裡翻錯，所以這篇文章是錯的?
08/25 13:01, 109F
推
08/25 13:20, 8月前 , 110F
覺得要收攤，動物直接給六福村不要動物園比較快
08/25 13:20, 110F
→
08/25 13:32, 8月前 , 111F
就真的12億蓋出不專業合格球場啊
08/25 13:32, 111F
推
08/25 13:41, 8月前 , 112F
我覺得動物園跟棒球場的問題不在於改建的好不好，
08/25 13:41, 112F
→
08/25 13:41, 8月前 , 113F
而是那個位置不該有那個東西
08/25 13:41, 113F
→
08/25 13:42, 8月前 , 114F
直接改成公園都比重建棒球場跟動物園要適合
08/25 13:42, 114F
推
08/25 14:01, 8月前 , 115F
那地方根本就不適合蓋棒球場，腹地不夠，所以活該。
08/25 14:01, 115F
→
08/25 14:01, 8月前 , 116F
想要討好該地人民，反而人家都不投你
08/25 14:01, 116F
→
08/25 14:02, 8月前 , 117F
動物園本來就是要慢慢消失啊，沒問題啊
08/25 14:02, 117F
推
08/25 14:04, 8月前 , 118F
現在的新竹動物園是動保地獄。
08/25 14:04, 118F
→
08/25 14:04, 8月前 , 119F
標準為了美觀而不顧動物福利
08/25 14:04, 119F
推
08/25 14:11, 8月前 , 120F
當初為了怕交通亂，叫大家通通用走的，還在地上貼貼
08/25 14:11, 120F
→
08/25 14:11, 8月前 , 121F
紙往棒球場，笑死人
08/25 14:11, 121F
推
08/25 14:11, 8月前 , 122F
吵成這樣 棒球場還是變夜市好了
08/25 14:11, 122F
推
08/25 16:12, 8月前 , 123F
永恒之丘吵完，動物園也拿出來批
08/25 16:12, 123F
→
08/25 16:12, 8月前 , 124F
下個月大家可以開始換吵清大轉運站了
08/25 16:12, 124F
推
08/25 18:21, 8月前 , 125F
不愧是公園堅，不過就照廠商合約內容輸的是新竹市民
08/25 18:21, 125F
推
08/25 19:20, 8月前 , 126F
政治報告啊，為了迎合金主，正經的廠商不可能寫跟
08/25 19:20, 126F
→
08/25 19:20, 8月前 , 127F
什麼高中比的
08/25 19:20, 127F
噓
08/25 20:06, 8月前 , 128F
誰蓋的找誰啊
08/25 20:06, 128F
推
08/25 21:04, 8月前 , 129F
1976年國民黨蓋的
08/25 21:04, 129F
→
08/25 21:46, 8月前 , 130F
為何選手一飛撲 就受傷 難道沒有問題嗎 12億蓋的
08/25 21:46, 130F
噓
08/25 23:30, 8月前 , 131F
Park就park 硬要自己猜是指什麼？ 怎麼不問大聯盟
08/25 23:30, 131F
→
08/25 23:30, 8月前 , 132F
08/25 23:30, 132F
噓
08/25 23:44, 8月前 , 133F
美國大聯盟比賽就沒有球員受傷過 騙肖欸
08/25 23:44, 133F
→
08/25 23:45, 8月前 , 134F
不按照合約內容是要廠商如何驗收 行政權可以無限上
08/25 23:45, 134F
→
08/25 23:45, 8月前 , 135F
崗？
08/25 23:45, 135F
噓
08/26 10:19, 8月前 , 136F
總之就爛到不能用，想保公園堅的稱號就隨便你
08/26 10:19, 136F
噓
08/26 14:30, 8月前 , 137F
打臉囉
08/26 14:30, 137F
噓
08/26 15:11, 8月前 , 138F
打臉嚕 要不要回應
08/26 15:11, 138F
噓
08/26 19:59, 8月前 , 139F
硬要凹
08/26 19:59, 139F
‣ 更多 mclililala 的文章
文章代碼(AID): #1avrFeRi (Hsinchu)
‣ 更多 mclililala 的文章
文章代碼(AID): #1avrFeRi (Hsinchu)