Re: [建議] 這好像有一點點小口誤

看板HotBloodYuan作者RekinyZ (☯☯☯☯☯)時間16年前 (2007/11/09 19:47)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《gary5034 (小諭兒)》之銘言： : 朝倉(Asakura) 健太 : 這個是念ㄓㄠ倉好像不是念ㄔㄠˊ : 大部分的人好像都是念一聲的 : 還是其實都可以= = 一些小心得，請指教漢字傳入日本後，大略可分為兩種一種是把他當成新的語言，也就是外來語不過用了千年後，這也已經已成日語的一部分，現在外來語則大多指向歐美(當然不只)等片假名拼成的外語一種是將漢字字義跟原有日語中意義相符的做結合，也就是表意用途 asakura的話單就あさasa而言，會跟"朝"字產生連結，想必是因為兩者都有早上的那個"朝"的意思，所以才使用這個漢字代入所以如果硬要把asakura的漢字用所謂的國語來發音ㄓㄠ倉想必會比ㄔㄠˊ倉適切一些 ex.朝會，朝日中文裡應該都是唸ㄓㄠ吧 ASAHI啤酒若要唸成中文，大概很少人會唸成ㄔㄠˊ日啤酒 IME輸入法裡，あさひ可以對應"旭日"、"旭"、"朝日"、"朝陽"，所以他要表達甚麼應該就很明顯了當然最正確的就是用他原本的發音asakura來唸，不過基於相互主義，漢字文化圈通常是一個漢字各自表述我們唸ㄔㄠˊㄘㄤ他們則是把郭唸成 kaku 其實香港對日本漢字也有另一種唸法，也就是廣東話... 韓國也是這樣我們不唸韓語發音很自然唸成送會譙筋太西這就是相互主義不過近幾年來，日韓已經開始有名從主人的觀念 (不知道是不是傳說中有一件官司，韓國人告日本人，禁止用日語的漢字唸法亂唸他的韓文名字... 結果勝訴) 也就是說，現在日本就採最接近對方發音的唸法去唸像張誌家球衣上就拼成Chang而不是Chou了， (不過這也有可能是選手自行要求，像陽仲壽就選日式唸法) 像很多人都會納悶為何亞職官網裡，統一獅選手為何都要用片假名拼音？其實這也就是名從主人的實踐，因為直接寫片假名是為了拼出最接近的發音，為了避開漢字的干擾，所以乾脆拿掉漢字就像我們看到朝倉，一定會忍不住唸出中文那就乾脆寫asakura 甚至其他的拼音方式不過基於我們算是漢字宗主發源加上我們長久以來的習慣要我們去牽就他們，硬是要唸日語、韓語發音，一來難度很高，二來會造成混亂，所以目前好像沒有這必要其實日本目前也仍然是處於過渡期，混用的情形還是不少那日文裡出現的 "朝" 難道只能唸成ㄓㄠ就沒有ㄔㄠˊ的用法嗎有的像王朝(ouchou)，就唸成ㄔㄠˊ 這好像是廢話，因為"ouchou"這詞本身就是隨著漢字傳過去的所以採中式唸法，正確來說可能比較接近唐音吧，不過總是比較接近中文那如果是動詞用法呢 ex.朝向朝著日文裡是使用向く(muku) 因為漢字傳入前日本再怎麼沒有文字，其實已經有一套語言系統，這類基本動詞更是不用說 (這也是為何日文的基本動詞對初學者而言相對一些漢語動詞、名詞都比較難背) 這裡應該就是拿muku這個動詞套上朝向這類動詞通常只取一個字根，入選的是"向" 不過漢字在日語的使用裡作為表意用途時，發音的彈性很大，簡單講就是我爽就好... 常常是表意重於表音 ex.流行歌曲的歌詞、各類名字やま　　さん mountain ex.山這個字　山　　　山甚至山 yama san ex.漫畫也是... 明明是漢字，卻不是這麼唸セイント(Saint) 聖闘士コスモ(cosmo) 小宇宙其實中文也是有出人意表的情況朝陽科大，看起來應該是在說ㄓㄠ陽，不過校名是"朝向陽光"的略縮，所以唸ㄔㄠˊ陽今天球評提到反正這字在中文本來就是兩個音但是其實破音字通常也會有各自不同的含義所以循著字背後的意義，通常可以找出比較正確的發音日語也是如此所以其實我還是覺得，asa很明顯跟ㄔㄠˊ這個音兜不上邊不過在台灣好像很流行唸成ㄔㄠˊ 我在想會不會是當年衛視中文台在廣告日本偶像劇時，一直把瀬戸朝香（せとあさか)seto asaka 瀨戶朝香唸成ㄔㄠˊ香所造成的些許影響(可能影響沒那麼大吧) 不過有一個問題是，因為這是姓氏、苗字，問題不像朝日這麼單純， "朝倉"是"朝倉"不是純粹只是"朝" 有可能是先有ASAKURA這個"音"，再選定漢字時選了"朝"這個字罷了同音候補還有："浅"倉("淺"倉)、"麻"倉這要看這一支朝倉，當初怎麼來的而定。不過即使這姓沒晨"朝"之意，基於發音是asa的緣故唸成ㄓㄠ還是比較適合些些。展元哥怎麼唸我是不太在乎啦...我也不是來吐槽的啊XD 這文章參考一下就好因為我不是從哪本書看來的，純粹是自修日文時歸納出的小心得所以也不一定對 -- -- 只見船尾一個女子持槳盪舟，長髮披肩，全身白衣，頭髮上束了條金帶，白雪一映，更是燦然生光。一身裝束猶如仙女一般。那船慢慢蕩近，只見那女子方當韶齡，不過十五六歲年紀，肌膚勝雪，嬌美無比，容色絕麗，不可逼視。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.168.7

推

leefour

11/09 20:40, , 1^F

11/09 20:40, 1^F

推

NtAlice

11/09 21:22, , 2^F

11/09 21:22, 2^F

※ 編輯: RekinyZ 來自: 125.229.168.7 (11/09 22:06)

推

sunbiba

11/09 22:51, , 3^F