[行程] 關於香港的語言消失

看板Hong_Kong作者時間6年前 (2018/01/22 00:00), 編輯推噓12(12推 0噓 33→)
留言45則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我是台灣人，我會說客家話，我如果去香港時候， 說客家話與香港人可以溝通嗎？廣東話語客家話都屬於廣東省 語言，請問是否能溝通？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.211.21 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hong_Kong/M.1516550458.A.7E8.html
→
01/22 00:02, , 1F
你真的有聽過廣東話嗎？如果客家話=廣東話，那為什麼
01/22 00:02, 1F
→
01/22 00:02, , 2F
要有兩個不同的名稱呢？
01/22 00:02, 2F
→
01/22 00:05, , 3F
是單存的腔調不同嗎？
01/22 00:05, 3F
→
01/22 00:10, , 4F
你先看個粵語電影再說你聽懂多少吧
01/22 00:10, 4F
推
01/22 00:15, , 5F
廣東有客家人，說的客家話跟台灣客家話很接近，但前提
01/22 00:15, 5F
→
01/22 00:15, , 6F
是你要遇到是客家人啊，就如同不是每個台灣人都聽得懂
01/22 00:15, 6F
→
01/22 00:15, , 7F
客家話。廣東話不等於客家話。
01/22 00:15, 7F
推
01/22 00:18, , 8F
你試看看囉，記得回來分享結果如何
01/22 00:18, 8F
→
01/22 00:22, , 9F
感覺會講普通話的機率還比較高XD
01/22 00:22, 9F
→
01/22 00:30, , 10F
禮貌的講國語（普通話）就好了
01/22 00:30, 10F
推
01/22 01:26, , 11F
絕大部分土生土長的香港人是不會聽得懂客家話的
01/22 01:26, 11F
推
01/22 06:20, , 12F
香港的確有蠻多人說客家話的，不過大多有點年紀了
01/22 06:20, 12F
→
01/22 07:15, , 13F
客家話跟廣東話是完全不同的語言，用詞語調都不一樣吧
01/22 07:15, 13F
推
01/22 10:29, , 14F
不能
01/22 10:29, 14F
推
01/22 11:27, , 15F
在北角一帶可以說福建話
01/22 11:27, 15F
推
01/22 12:42, , 16F
你會在台北跟人說客家話嗎？
01/22 12:42, 16F
→
01/22 12:44, , 17F
客家話跟廣東話有其相似性 但還是兩個語氣 完全無法互通
01/22 12:44, 17F
→
01/22 12:45, , 18F
*語系
01/22 12:45, 18F
→
01/22 14:34, , 19F
記得某個離島好像是講客家話的
01/22 14:34, 19F
推
01/22 15:13, , 20F
客家話和廣東話雖有些音相似但語調不同，可以的話建議學一
01/22 15:13, 20F
→
01/22 15:13, , 21F
下，或者講國語吧！
01/22 15:13, 21F
→
01/22 15:43, , 22F
正在香港旅遊，說普通話完全ok
01/22 15:43, 22F
推
01/22 18:14, , 23F
客家話分布範圍很廣欸
01/22 18:14, 23F
→
01/22 19:14, , 24F
已經多次用先生(港人)實驗 我長輩有一邊是客家人
01/22 19:14, 24F
→
01/22 19:14, , 25F
但他說完全不能懂 但有時候他會誤會 覺得好像瞬間有一
01/22 19:14, 25F
→
01/22 19:14, , 26F
些字詞是一樣的 但請長輩再講一下又都不懂了
01/22 19:14, 26F
→
01/22 19:15, , 27F
我猜只是音調很像 無心順耳聽聽會聽到類似廣東話跟客
01/22 19:15, 27F
→
01/22 19:15, , 28F
佳話相似之處 但注意聽又發現沒有了
01/22 19:15, 28F
→
01/22 19:15, , 29F
我爸因為有了個香港女婿現在自己研究了廣東話的音韻
01/22 19:15, 29F
→
01/22 19:16, , 30F
他目前研究感想說很類似但基本上完全不能通 給你參考
01/22 19:16, 30F
推
01/22 19:18, , 31F
我自己很慚愧都沒有學到母語(只會國語跟英文) 連廣東
01/22 19:18, 31F
→
01/22 19:18, , 32F
話都沒有學 有時候坐在那邊聽 的確會覺得音調跟客家話
01/22 19:18, 32F
→
01/22 19:19, , 33F
相似 但對我來說都聽不懂 XDDDDDDD
01/22 19:19, 33F
→
01/22 20:02, , 34F
土生土長一定不懂。為什麼覺得客家話可以完全等於？你
01/22 20:02, 34F
→
01/22 20:02, , 35F
試試看只講客家話，對方懂多少；或對方只講廣東話，你
01/22 20:02, 35F
→
01/22 20:02, , 36F
又能懂多少
01/22 20:02, 36F
→
01/22 20:04, , 37F
福建話都分很多種，所以會聽得出是閩南語，但完全聽
01/22 20:04, 37F
→
01/22 20:04, , 38F
不懂在講什麼
01/22 20:04, 38F
→
01/22 20:05, , 39F
什麼叫單存的腔調不同？為什麼不好好查？我覺得樓主這
01/22 20:05, 39F
→
01/22 20:05, , 40F
樣講好冒犯
01/22 20:05, 40F
推
01/22 21:40, , 41F
台語跟潮州話可以通，廣東話跟客家話是不通的
01/22 21:40, 41F
→
01/22 22:25, , 42F
台語跟潮州話都屬於閩南語系 很親近 不過也沒有很互通吧
01/22 22:25, 42F
推
01/23 09:43, , 43F
潮州人聽得懂我在講什麼 但是我完全聽不懂潮州人講什麼
01/23 09:43, 43F
→
01/23 09:44, , 44F
但是聽起來很親切就是惹
01/23 09:44, 44F
→
01/23 10:26, , 45F
沒有噓耶
01/23 10:26, 45F
‣ 更多 proundof 的文章
文章代碼(AID): #1QPBawVe (Hong_Kong)
‣ 更多 proundof 的文章
文章代碼(AID): #1QPBawVe (Hong_Kong)