[問題] 語言溝通?

看板Hong_Kong作者 (Undiscovery)時間11年前 (2012/10/18 20:53), 編輯推噓31(31推 0噓 37→)
留言68則, 28人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
來自一位朋友的困擾... 他跟朋友們年底要去香港跨年 聽說了用國語會被誤會成大陸人 所以他就google了半天發現用英文會比較好 他是一群人裡面英文最好的 但還是不能到溝通的程度(他自己覺得吧) 怕對方講話他自己會聽不懂 他很好奇為什麼去香港玩的台灣人英文都那麼好XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.126.171
推
10/18 21:22, , 1F
其實 香港人都聽得出來台灣人跟大陸人的口音 之前去優的良
10/18 21:22, 1F
→
10/18 21:23, , 2F
品買東西 店員馬上就說什麼東西很多台灣人買
10/18 21:23, 2F
推
10/18 21:25, , 3F
其實~以我的經驗 我不認為他們分的出台灣或大陸人耶~~
10/18 21:25, 3F
→
10/18 21:25, , 4F
還是說我國語太差~ 哈哈~~
10/18 21:25, 4F
推
10/18 21:28, , 5F
儘管說國語沒關係,主要是你的態度,帶著笑臉有禮貌地詢問
10/18 21:28, 5F
→
10/18 21:29, , 6F
一般都不會遇到甚麼問題的,國語他們聽得懂
10/18 21:29, 6F
→
10/18 21:43, , 7F
根據我的經驗&香港朋友表示，他們其實分不太出來...
10/18 21:43, 7F
→
10/18 21:43, , 8F
店員超常跟我說廣東話，我都會直接說「我聽不懂」
10/18 21:43, 8F
→
10/18 21:44, , 9F
他們就會立刻轉成普通話（有些不太會講，要想一下）
10/18 21:44, 9F
推
10/18 21:44, , 10F
同意態度很重要，有些人一抓着我就blablabla，連句請問
10/18 21:44, 10F
→
10/18 21:44, , 11F
你有禮貌，或是直接表示我是台灣人就好，別怕啦
10/18 21:44, 11F
→
10/18 21:45, , 12F
也沒有的，就不太想理他們
10/18 21:45, 12F
推
10/18 21:47, , 13F
但有禮貌的，無論台灣來的內地來的我都很樂意幫忙：）
10/18 21:47, 13F
推
10/18 22:14, , 14F
為什麼要瞧不起自己國家的語言？英文比較好嗎？
10/18 22:14, 14F
→
10/18 22:16, , 15F
我講中文也跟店員聊的很開心 很多人都會問我台灣怎樣怎樣
10/18 22:16, 15F
推
10/18 22:16, , 16F
給樓上 是因為香港人對大陸人印象非常不好b
10/18 22:16, 16F
→
10/18 22:17, , 17F
一看就知道非英語系國家來的 刻意講英文真的很好笑
10/18 22:17, 17F
→
10/18 22:18, , 18F
錯了 一切取決於"態度" 如果你行為舉止跟大陸人一樣
10/18 22:18, 18F
→
10/18 22:18, , 19F
講什麼文都一樣討人厭
10/18 22:18, 19F
→
10/18 22:19, , 20F
我去香港十幾次 完全沒遇過不友善的情況
10/18 22:19, 20F
→
10/18 22:20, , 21F
有禮貌 親切一點 講中文根本不會怎樣
10/18 22:20, 21F
→
10/18 22:20, , 22F
怕被當大陸人 就直接說你台灣人 聽不懂廣東話就好
10/18 22:20, 22F
推
10/18 22:24, , 23F
推樓上,我也去香港很多次,都說國語,也沒遇到問題
10/18 22:24, 23F
→
10/18 22:24, , 24F
態度是互相的,你有禮貌,人家也不會無故回以無禮對待
10/18 22:24, 24F
→
10/18 22:45, , 25F
推，真的沒有必要特意講英文，重點是態度，不是語言
10/18 22:45, 25F
推
10/18 23:03, , 26F
我也覺得應該是態度 不是因為態度分的出哪裡人
10/18 23:03, 26F
→
10/18 23:04, , 27F
而是因為我們的態度良好 他願意說台灣人很好
10/18 23:04, 27F
推
10/19 00:23, , 28F
可以直接表示你是台灣人!! 這樣說中文也沒關係
10/19 00:23, 28F
推
10/19 00:30, , 29F
我剛從香港回來 去買個東西 老闆都看著我唱"阿里山的姑娘~"
10/19 00:30, 29F
→
10/19 00:30, , 30F
所以應該不會 他們說口音差很多~
10/19 00:30, 30F
推
10/19 01:53, , 31F
香港人真的分辨不出你是臺灣人還是大陸人
10/19 01:53, 31F
→
10/19 01:54, , 32F
九月去玩7天,跟店員訊問事情沒特別表明是臺灣人
10/19 01:54, 32F
推
10/19 01:56, , 33F
就分別在勝香園跟bossini被態度不好了各一次
10/19 01:56, 33F
推
10/19 07:39, , 34F
說英文是貶低中文也想太多，就遇過很多連普通話都不會說的
10/19 07:39, 34F
→
10/19 07:40, , 35F
港人這樣要怎麼溝通？當然講彼此都懂的英文啊！
10/19 07:40, 35F
推
10/19 08:43, , 36F
真的是靠講話的態度跟語氣
10/19 08:43, 36F
推
10/19 09:11, , 37F
不用特別說~都講中文,沒遇過態度不好的.他們認得出來吧?
10/19 09:11, 37F
推
10/19 09:25, , 38F
靠態度：微笑﹑請﹑謝謝，我這次去沒有遇過不友善
10/19 09:25, 38F
→
10/19 09:26, , 39F
不用我說店員有些都分的出來，禮貌不分國界，有禮貌別人也尊
10/19 09:26, 39F
推
10/19 09:31, , 40F
我倒覺得做生意的應該都分的出口音不同, 畢竟每天都在聽
10/19 09:31, 40F
推
10/19 09:32, , 41F
態度和語氣差亂插隊不守規矩一副我是老大，不會有人想尊重
10/19 09:32, 41F
推
10/19 09:33, , 42F
我十月在香港待了七天沒有遇過不好的態度，還認識了兩位香港
10/19 09:33, 42F
推
10/19 09:38, , 43F
在添好運跟朋友吃飯聊天，隔壁桌香港夫妻還特地問我們從
10/19 09:38, 43F
→
10/19 09:38, , 44F
哪裡來？我們回答台灣後，他們就放鬆地笑了xD然後很熱心地
10/19 09:38, 44F
→
10/19 09:38, , 45F
跟我們介紹哪裡還有好吃的～很親切!!!
10/19 09:38, 45F
→
10/19 10:22, , 46F
我唯一遇到不友善 是在賽馬會= =...
10/19 10:22, 46F
推
10/19 10:47, , 47F
我常去香港。說國語真的會被認為是大陸人，所以我都說英文
10/19 10:47, 47F
推
10/19 13:09, , 48F
講英文也不一定會有好待遇的,波登去香港也被大嬸罵走過XD
10/19 13:09, 48F
推
10/19 14:16, , 49F
我都是習慣先說國語 他們愣了 我才會改用英文再說一次
10/19 14:16, 49F
→
10/19 14:17, , 50F
但感覺真的英文比較通
10/19 14:17, 50F
推
10/19 14:59, , 51F
反正絕對不要粵話.之前假掰講一了句雷侯~
10/19 14:59, 51F
→
10/19 14:59, , 52F
結果對方劈哩啪啦講一堆聽不懂的..........
10/19 14:59, 52F
推
10/19 17:24, , 53F
那大概會講粵語(有些音不準),要硬跟他們對話嗎?
10/19 17:24, 53F
推
10/19 18:47, , 54F
會講粵語也要會聽，因為你講粵語對方一定也會回粵語
10/19 18:47, 54F
→
10/19 18:48, , 55F
所以如果覺得自己聽力不夠好，還是不要使用粵語對話吧
10/19 18:48, 55F
推
10/21 03:05, , 56F
自學的粵語很多發音都不太準(羞) 一開始試著用馬上破功
10/21 03:05, 56F
推
10/21 13:05, , 57F
分不出來啦 我去大陸 大陸都不知道我是台灣人了
10/21 13:05, 57F
→
10/21 13:05, , 58F
更何況國語不是他們一般在說的
10/21 13:05, 58F
推
10/21 15:30, , 59F
上次去香港全程都用國語講，除了入住賓館時老闆只會說粵
10/21 15:30, 59F
→
10/21 15:31, , 60F
語才說英文。去吃人多的茶餐廳，領號碼牌時我很抱歉地說
10/21 15:31, 60F
→
10/21 15:32, , 61F
對不起我聽不懂，外面的接待很貼心的用爛爛的國語跟我講
10/21 15:32, 61F
→
10/21 15:33, , 62F
，因為叫號也是用粵語叫，等到我的號碼時，還特地用國語
10/21 15:33, 62F
→
10/21 15:34, , 63F
還有去逛街也是；我的開頭都是：「不好意思，請問一下~」
10/21 15:34, 63F
→
10/21 15:35, , 64F
總之，我覺得有禮貌還是可以PASS很多地方，當然還是有遇
10/21 15:35, 64F
→
10/21 15:36, , 65F
到幾次聽到國語就揮揮手表示不要就走人的。
10/21 15:36, 65F
→
10/21 21:24, , 66F
我有許多的香港朋友.....我可以跟妳說不用擔心...她們都
10/21 21:24, 66F
→
10/21 21:25, , 67F
他們對於台灣人說的普通話都很喜歡..所以一定能分辨的!!
10/21 21:25, 67F
推
04/23 02:50, , 68F
根據我香港的朋友他有說聽不出分別的（台灣跟大陸）
04/23 02:50, 68F
‣ 更多 undiscovery 的文章
文章代碼(AID): #1GV_lZDB (Hong_Kong)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 undiscovery 的文章
文章代碼(AID): #1GV_lZDB (Hong_Kong)