[心得] 廣東話/＠學在香港

看板Hong_Kong作者ylcxcute (IVES)時間12年前 (2011/08/30 15:55)推噓21(21推 0噓 23→)

留言44則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

我的空檔年@Czech Republic & Hong Kong 2010-2011 13個月@波士頓、捷克、香港/公費進修&交換學生的心得紀錄原文: 廣東話/香港 http://blog.yam.com/ylcxives/article/35804423 ....................................................... 2007年暑假，在美國打工認識了一群待我如家人的香港朋友，在初識他們時，我連基本的廣東話都不會，包括打招呼，那個時候我也沒有想過，自己有一天會到香港住一段時間，剛到香港時，其實也有一段挫折，也曾經覺得，為什麼香港都已經是中國的特區，這個地方大家還是不說普通話，因為那時廣東話還沒現在好，還不能說太多，餐廳點餐、銀行開戶、學校的文書手續等，雖然可以用英文、但還是覺得用廣東話比較好，也希望多聽一些廣東話，看能不能進步得快一些。但我後來了解到，廣東話是香港生活的重要一部份，香港根本沒有必要為了中國改變，這也是香港認同的一個重要連結。其實廣東話(粵語)是一個保存了很多文化的語言，裡面有很多字，是很文言的古代用法，一時要說，也不知道怎麼解釋，有九個音，又有很多特殊用法，在華語方言裡面，難度不低，而我一直想學的又是香港的廣東話，港式粵語又夾雜英文跟香港人發明的創意潮語，有些都是廣東人不會說的字，對香港人來說，會有一種文化上的自信。開始在港大上廣東話課程的時候，還曾經擔心過會不會這個語言過幾年就被中國同化，逐漸消失，不過這個擔心有點過頭了，一直到現在，應該說就算未來幾十年，廣東話都會是香港主流的語言，用廣東話和香港人交流，也比較能看見不同的香港，不會只是停留在學校跟港島，看不見香港的其它層面，也真的感謝我的香港同學，願意用廣東話陪我聊天，還教我一些不三不四的特殊用法。在香港生活，其實已經有些辛苦，這個城市工作，英語和華語普通話已經被認為是普遍的語言，甚至很多外籍工作者到了香港十幾年，都還是工作在中環、生活在港島的英語世界裡，不會有問題，只是不學廣東話，就算進去上層菁英的英語世界，還是無法真正了解香港，這個城市就成為一個轉運點了，無法深刻的留下什麼，香港不是只有購物跟吃飯而已。不過又回到了以前曾經思考過的，在港大的這種香港本地生和中國學生之間，沒有那麼密切的明顯分群，究竟是因為語言、還是因為文化差異? 中國學生來自各省，有些甚至來自深圳、廣州，在一個離香港那麼近的地方，母語也是廣東話的中國學生，還是明顯的經常跟中國學生親近；我也很感謝香港同學、助教對我的友善，雖然是我習慣說漢語普通話，會不會一方面是我是台灣人的原因? 而因為我是台灣人的原因，又能說廣東話，在香港交朋友好像比在捷克順利很多? 在台北要找學廣東話的管道，真的不多，學校有廣東話研習社，市區也有一些僑生開的補習班，或者就要請家教學廣東話了，很慶幸能在香港，從一開始覺得小挫折，語言障礙，後來轉念認為:我是到香港來生活，我是外來者，應該要試著去學習這個地方的生活，不應該因為這個社會普遍使用粵語感到不耐，這就跟我們去日本、美國，世界其他國家，不會覺得他們一定要說中文普通話一樣，後來一段時間，幾乎每天只說廣東話跟英文，其實也是因為在港大沒有幾個台灣人，沒有那個互相遮蓋的群體，某一天，發現自己罵髒話，居然脫口而出的不是台語而是廣東話，那一刻，真不知道應該為了我的粗俗而害羞，還是要為了廣東話的進步而開心。有一段時間不說廣東話，都會擔心自己會不會忘記，至少這趟在香港，最後有把廣東話帶走。誰想要學廣東話的? 我可以當基本粵語的家教。誰可以之後還繼續跟我用廣東話聊天? 我不希望離開香港後，逐漸忘記這個特別的語言。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.41.161

推

QQDoOR

08/30 16:03, , 1^F

08/30 16:03, 1^F

推

scarpetta

08/30 16:09, , 2^F

08/30 16:09, 2^F

推

roromsu

08/30 16:23, , 3^F

08/30 16:23, 3^F