Re: [問題] 香港旅遊使用的語言

看板Hong_Kong作者brianson (湯匙)時間15年前 (2009/06/24 23:40)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

我有寫遊記我也有寫說我因為要去香港融入當地生活所以特地買了廣東話的書來學電腦之前也都常常播放香港電台的網路電台看港劇還特地挑原音時段來看不過...不算太有用啦!~~~ 其實也不算沒有用一些地方都還是用得到的像是坐360時我都會特地跟他們說" 我地(抱歉不會打港字)三人" 然後他們都聽得懂耶!~~~我當時感動到快哭出來 (絕對絕對不是坐纜車嚇到哭出來喔!!!特別強調) 後來去東薈城買東西時也有用到啊!~~~ 比如說"有冇其他唔同的(打不出來吼!)顏色" 可是他後來就跟我講一大串時我就傻了反而跟他說"唔好意思啊! 我唔識聽廣東話啊!"(丟臉丟到國外最佳範例) 後來他就問我說"普通話可以嗎?" 我回答"係我係台灣來的普通話可以"(這句硬要講廣東話) 就來就都用國語講了其他都是差不多的情形連香樓拿東西也因為聽得懂一些阿姨拿些什麼問一下"有冇野?" 她就會一直講說有腸粉啦! 叉燒啦! 所以我就一直拿啦! 然後就吃很飽了其實要去之前有點怕怕的因為我弟跟我說香港人的服務態度不是很好可是我去的感覺其實也跟台灣差不多一般進去客套的招呼語一定都會有問要找什麼杉也會幫忙找然後我也都會很客氣跟他們說"多謝"或"多謝晒" 所以我覺得他們服務禮貌其實還可以啦! 只是廣東話聽起來本來就很像在吵架的聲音才會有可能服務態度不好得感覺吧! ^^" 亦或是因為我都在搞笑所以認為我智商有問題要對我客氣一點這我就不知道了 = =""" ※ 引述《endflower (endflower)》之銘言： : 用國語 : 普通商店和旅館都聽得懂 : 他們也多少會講,不標準但你也聽得懂 : 他們對台灣人很友善 : 口音不同,所以不會誤會 : 商家都分得出來 : (不只是口音,連行為其實也有差異 : 像我在那邊不說話一個人逛時會被以為是香港人 : 一開口人家就知道是台灣人,並不會被誤會) : 計程車司機確實比較不懂國語 : 但是如果你有很明確的地點(如飯店名稱) : 大概都還聽得懂 : 只是無法進一步用較深的會話而已 : 所以~~開心的放心的去玩吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.98.192

推

pttrb

06/24 23:58, , 1^F

06/24 23:58, 1^F

→

pttrb

06/24 23:59, , 2^F

06/24 23:59, 2^F

→

pttrb

06/25 00:00, , 3^F

06/25 00:00, 3^F