Re: [情報] 蜂蜜幸運草角色Profile
稍微先翻譯一下
※ 引述《yotsuba (四葉くん)》之銘言：
: 花本はぐみ／Hagumi Hanamoto
: ピュアな感性と溢れる才能 小さな小さなお姫様
純真與感性，充沛的才能，小小公主
: [出身] 長野県安曇野
: [趣味] 服づくり／粘土いじり
作服裝、捏黏土
: [特技] おりょうり☆
料理
: [愛稱] はぐ／コロボックル☆
hagu/可絡波可魯人（忘記正式翻譯）
: [家族] 修司／父親
: [好物] 肉
: [性格] 繊細な心とダイナミックな芸術的才能を持つ
: 恋愛方面のキャパシティはゼロ
有著纖細的心思，和爆發性的藝術才能
關於愛方面的 capacity 為零
: 竹本祐太／Yuhta Takemoto
: 迷って 悩んで 走り出す!! 純情系まっすくボーイ☆
迷惑 煩惱，但還是向前型，純情系的直率男孩☆
: [出身] 群馬県安中市
: [趣味] 悩むこと(!?)
煩惱(!?)
: [特技] 細かい作業
需要細心的事情
: [愛稱] 竹本
: [家族] 母親(美津子)／義父(稼頭男)
: [資格] 自分探し３級
尋求自我ｌｖ3
: [性格] 正直で真面目な気質から,あらゆる事に正面からぶつかり
: 悩みぬく傾向にある
正直、任真的氣質，所有的事情都朝正面看
不過好像很容易煩惱的樣子
: 山田あゆみ／Ayumi Yamada
: 可愛くてパワフル!! 一途に恋するマーメイド．ガール
雖然可愛但是powerful 為愛向前的人魚公主
: [出身] 東京都杉並区浜田山
: [趣味] おりょうり／ナイルアート
料理/指甲彩繪
: [特技] かかと落とし
踢技（用腳後跟由上而下朝對方的頭部進行攻擊
這技能除了靠柔軟度，也需要相當的技術）
: [愛稱] 鉄人／あゆ
鐵人/ayu
: [家族] 両親／兄
: [性格] 美乳＆美腳。動揺すると凶暴化もする天然マドンナ。
: モテるが,恋愛には不器用。
美乳＆美腳。心情受到動搖時會兇暴化的天然瑪丹娜
相當具有人氣（桃花朵朵開），但對於戀愛很笨拙
: 真山巧／Takumi Mayama
: レンズの奥でぶつかる理性とラブビーム! 冷静ふう!? おしゃれガイ
顯微鏡下似乎看到理性和愛情的衝突！
冷靜風！時尚達人！
: [出身] 石川県金沢市
: [特技] シャツをきれいに干せる
: [家族] 母／姉３人／サブ(犬)
: [性格] 何事もそつなくこなすようにみえるが,
: 大人たちから見れば,甘酸っぱい若者。
什麼事情都看的清楚的樣子
從大人的角度看來，像是吞了相當多辛酸的年輕人
: 森田忍／Shinobu Morita
: ワールドワイドな奇才! 神出鬼沒のワンダー☆ボーイ
worldwide的奇才！神出鬼沒的wonder☆boy
: [出身] 不明
: [特技] 友達の家でゲームをクリアすること
去朋友家的將遊戲clear
: [好きな物] お金
: [家族] 兄(馨)
: [天敵?] ピーター．ルーカス監督
彼得虜卡司 監督
: [性格] 有り余る才能を惜しみなく
: 溢れさせ我が道を突き進む。
過剩的才能，向自我之道奮勇猛進
: ---
: 翻了一下精華區 好像沒有收錄角色簡介
: 就順手打了
: 出處是第0集-official fan book
: 這本還不錯喔
: 有收錄附錄漫畫(一個角色一篇,都滿好笑的XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.89
討論串 (同標題文章)