[資訊] 自學荷蘭文的一些心得

看板Holland作者時間15年前 (2009/07/09 05:13), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
因為看到有人問到如何自學荷蘭文， 我把兩年前在荷蘭留學版的文章轉錄到這邊供需要的人參考 :) 內文有稍作修改 :p 並補充兩年後的心得。 我看過三本教材，NieuweBuren、Code Nederlands、De Delftse Methods， 最推薦的是 De Delftse Methods，難易適中， Code Nederlands 是最難的，東西很多，很難消化，不過我是從這本開始精讀， 而 NieuweBuren 我只用過他第一冊的練習本，看完半本我就通過 MVV 考試了 XD 還有一個自學網站也很不錯， www.taalklas.nl 可以一章一章自己練習。 ※ [本文轉錄自 StudyinNL 看板] 作者: lynnlin (琳恩) 看板: StudyinNL 標題: Re: [行前] 在台灣要去哪裡學荷蘭文? 時間: Tue Mar 20 20:51:08 2007 ※ 引述《minnycat (小蛙)》之銘言： : 我朋友今年初跟荷蘭人結婚 : 因為要入籍荷蘭要先考荷蘭文 : 他們夫妻目前人又都還在台灣工作 : 她想先在台灣把那"一百題"學會 : (她是這樣跟我說的，我也不知道那個一百題是什麼樣的題目) : 想請問有哪裡有教授荷蘭文? : 能針對考試的更好，家教也可以 : 我查了半天只有輔大有開課 : 不過時間跟她不合適 : 因為上課期間她有三個星期要回荷蘭宴客訪友 : 先謝謝各位的幫忙 我分享一下我學荷蘭文的經驗好了 對我來說，荷蘭文不像想像中那麼難，不過那是因為我的英文不錯，加上我會 reasonable 的法文，所以在我自學荷蘭文的過程中，算是還滿順利的。 首先因為我人在歐洲，去荷蘭旅遊時我就買了一本 Dutch for Dummies， 這本書真的寫得很好，除了從最基本的荷蘭語開始講起，依主題分類學習目標， 此外書中穿插很多荷蘭文化及習慣，全文用簡單易懂的英文說明，很明白又清楚。 書中還附 CD 供聽力練習，價格是 32.95 歐。 之後因為光讀書不練習，實在很難精進，所以我又有機會到荷蘭旅遊時， 我買了一本練習簿，名稱是 NieuweBuren，為什麼我挑這本呢，因為他是最便宜的！ 我沒想到連這種練習簿都貴到吐血，我買的這本價格是 24.70 歐。 這本練習簿的優點是有對話主題，而且後面的反覆練習讓你印象深刻。 此外我推薦網上學習，這裡： http://www.dutchgrammar.com/en/index.php 像是寶庫，你可以獲得很多文法觀念。網站也有荷語說故事， 不過我荷蘭的朋友說，他們的發音是比利時荷語，有些用法也是比利時荷語， 跟荷蘭有點不同，我想就跟台灣用 "印表機"，中國用 "打印機" 的差別吧。 這裡： http://www.verbix.com/languages/dutch.shtml 你可以查動詞變位表 這裡： http://demo.acapela-group.com/ 你可以查荷蘭文發音 這裡： http://portal.omroep.nl/ 有荷蘭新聞可以看，順便練習聽力，不過我到現在是都聽不懂啦 >"< 關於 MVV 考試的一百題， 首先要到荷蘭的書局買一套 60 幾歐的套書，裡面有題庫， 就是把這題庫背熟就對了。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.240.117.190
推
03/20 22:32,
荷文跟英文的文法不一樣喔 荷文難不是在單字 而是在文法
03/20 22:32
→
03/20 22:35,
有不少單字跟英語很像沒錯～ 所以英文好 也是有幫助的
03/20 22:35
推
03/20 22:47,
這就是我提到學過法文跟德文可以幫助的地方囉 我的心得:-)
03/20 22:47
→
03/20 22:47,
如果曾經學過法文 那真的會覺得荷文相對來說簡單很多 :p
03/20 22:47
推
03/20 22:52,
據說學過德文幫助更大 :-D 不過我沒學過德文，不太清楚 :#
03/20 22:52
推
03/20 22:56,
另外一樓說的沒錯 只能靠讀文法及培養語感來學習囉 :-)
03/20 22:56
推
03/21 00:52,
學過德文確實很有用，學過法文只是不怕文法複雜..XD
03/21 00:52
→
03/21 00:54,
我聽和說不行，但讀沒問題，至少荷蘭政府機關文件都看得懂
03/21 00:54
→
03/21 00:55,
不過我沒特意學，只是認識了很多荷文單字拼湊著讀OK
03/21 00:55
推
03/21 10:32,
德文的確跟荷文很像 不然為什麼大部分的荷蘭人聽得懂德文
03/21 10:32
推
03/21 12:25,
但是德國人卻聽不懂荷蘭文喲
03/21 12:25
推
03/21 13:48,
謝謝大家的熱情回應啦!(鞠躬)我朋友的英文很爛，所以她
03/21 13:48
→
03/21 13:49,
要靠自修大概很困難，老公教她的話兩個不知道會不會吵架
03/21 13:49
→
03/21 13:51,
謝謝lynnlin的資訊，她下個月回荷蘭我會叫她去找找這些書
03/21 13:51
推
03/21 15:07,
因為德國人沒有荷文的課程阿 哈～ 荷蘭人中小學是要修德文
03/21 15:07
→
03/21 15:09,
還有我有認識一位德國人在荷蘭唸書 他待在荷蘭2,3個月後
03/21 15:09
→
03/21 15:11,
就會講了 所以呢 會德文還是有幫助的 :)
03/21 15:11
推
03/21 19:43,
Nieuweburen不是語言中心的教材之一嗎？
03/21 19:43
→
03/21 19:44,
你英文好，又會點法文，荷文外來語幾乎沒問題。
03/21 19:44
推
03/23 08:50,
你看的漫畫是丁丁歷險記 那是比利時的國寶漫畫耶
03/23 08:50
→
03/24 04:37,
荷蘭買日本漫畫，我在AMS中國城有看過七龍珠，不過是英文的
03/24 04:37
→
03/24 04:39,
kuifje我記得有好像有動畫DVD版，我家好像有＠＠
03/24 04:39
→
03/24 19:22,
你說的漫畫是在AMS的華人街買的嗎？ 印象那裡好像有
03/24 19:22
推
03/24 23:10,
原作寫的真好 我超喜歡荷蘭那個g/r的發音...
03/24 23:10
推
03/25 21:14,
akamaru 是問我嗎？kuifje 在一般書店應該有賣，但我說的
03/25 21:14
→
03/25 21:15,
日本漫畫我是想買荷語版的，目前還沒去找過...
03/25 21:15
→
03/25 21:16,
有人說比利時的 fnac 有，我會去找找看 :-)
03/25 21:16
→
03/25 21:17,
還有那個 g/r 是我的致命傷 哈哈哈 尤其是 r 有夠古怪的
03/25 21:17
→
03/25 21:18,
到底 g 跟 r 念起來是差在哪啊 還有那個r 為什麼我都會聽
03/25 21:18
→
03/25 21:21,
哩ㄜ(呵很恩) 這個 g/r 真的不簡單 囧>
03/25 21:21
→
03/25 21:24,
推文漏掉一句，我都會聽到l音，但是事實上沒有,leren我念
03/25 21:24
推
03/26 13:28,
g的音的確不簡單 哈哈～ r的音跟西文的r有點像
03/26 13:28
推
03/26 17:51,
你們是在聊荷語對嗎？ G跟R差別很大吧 R跟L才讓人傷腦筋
03/26 17:51
→
03/26 17:52,
為了R的發音我還去了logopedie 但是沒啥用 XD
03/26 17:52
推
03/28 20:25,
我聽過我一個朋友，她爸是法國人，媽媽是荷蘭人
03/28 20:25
→
03/28 20:26,
so 她自小會講荷蘭語，之後求學學德文和英文都很順利
03/28 20:26
→
03/28 20:27,
還是她小時候班上第一個可以輕易理解德文文法的人
03/28 20:27
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.95.124.52 ※ 編輯: lynnlin 來自: 82.95.124.52 (07/09 05:26)
推
07/09 09:36, , 1F
感謝^^
07/09 09:36, 1F
‣ 更多 lynnlin 的文章
文章代碼(AID): #1ALGmCxu (Holland)