Re: [討論] 加巴羅涅(茶)

看板HitmanReborn作者diem4 (Die玉)時間16年前 (2008/06/24 01:57)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

不是幫翻譯護航唷~幫他護航對我一點好處都沒有(笑) 基本上翻譯工作幾乎都是外包的也就是說，有可能東O跟尖X跟青X發稿給同一個譯者所以罵"某某出版社的翻譯真爛"是不適當的唷就算有長期合作的譯者譯者的專長是"語言"而不是"漫畫" 而且不可能只接家教這一本，一定還有接其他的還不一定是漫畫，甚至流行雜誌啦、學術書籍啦都有可能所以不可能天天閒閒地把要翻譯的每套漫畫的前面都仔細看完如果哪天有人要接手烏龍派出所怎麼辦？要看多久？ XDDD 再者，"工作"是很現實的，不是永遠那麼盡如人意譯者就算喜愛漫畫，也不一定接到喜歡的漫畫的case (台灣某角落某譯者：我最近迷上家教！為什麼不找我翻譯！) 現在重點來了像這種譯名前後不連貫不但毫無專業可言且造成讀者權益喪失誰該負責？請翻到單行本最後版權頁，找執行編輯負責（也有可能叫其他稱呼？手上沒書不知道O立怎麼稱呼這個職位...）這個人應該才是要對這套漫畫瞭如指掌並負起責任的人漫畫出版前，這個人要從頭到尾看一遍進行校對若翻譯有不連貫，也應該由他來做修改不只翻譯，像少字、錯別字、台詞放錯格、語句不通（你這個黑手黨人）狀聲字放歪擋到圖、出血不足等等... 雖然有些可能是翻譯或美術編輯出的小錯但論到責任，都應該由這個人負責如果整個語句翻錯，不但是譯者專業度太差同時執行編輯也要檢討自己沒看出來，有些BUG連日文苦手的讀者都發現了但如果是譯名前後不連貫等問題這真的就是執行編輯太不細心了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.199 ※ 編輯: diem4 來自: 125.225.65.199 (06/24 01:59)

推

Lyy

06/24 02:00, , 1^F

06/24 02:00, 1^F

→

Lyy

06/24 02:01, , 2^F

06/24 02:01, 2^F

推

lingse

06/24 02:01, , 3^F

06/24 02:01, 3^F