[歌詞] ゴーフルと君

看板Hinatazaka46作者shouko (袖口)時間1年前 (2022/05/18 00:57)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

ゴーフルと君 https://cdn.zaka46.tw/hfnS1AUCf5I.jpg

Lyrics：秋元康 Music＆Arrangement：辻村有記、伊藤賢 Director : 頃安祐良 Choreographer : いりぽん Producer : 渡辺洋朗 Production : PARADE Tokyo https://www.youtube.com/watch?v=hfnS1AUCf5I

⊿⊿⊿⊿⊿ 何故だかずっと思い出せなかった過ぎていく月日に押し流されたもの真っ青な空　窓から見える日曜日の午後アールグレイを飲みながら色々考えたこと不知為何一直想不起來那隨著歲月更迭而流逝的東西在透過窗戶可以看見青空的周日午後一邊喝著伯爵紅茶我一邊東想西想僕にとってとても大事な時間だったのにそんなあっさり忘れていいのか？對我來說明明是很重要的一段時光這麼乾脆地忘了真的好嗎? あれはゴーフルという名のお菓子だ丸くて薄いフランス生まれワッフルみたいな　でこぼこ模様の焼き菓子あんなに好きだったものがすぐには名前も出てこない記憶に蓋してるのかな君を思い出さぬように那是一種名為法蘭酥的點心圓圓的薄薄的來自法國像格子鬆餅一樣有著凹凸紋路的烘焙點心曾經那麼喜歡的東西一時還講不出名字是不是給記憶蓋上蓋子了呢為了不要想起你サクサクとしたあの食感が大好きだったしつこくない甘さもバター風味もどんなに食べたっておなかにたまらない君はいつもそう言って手を伸ばしたね最喜歡那脆脆的口感喜歡那甜而不膩喜歡那奶油的風味「欸這東西我可以吃爆」你總是一邊這麼說道一邊伸出手臂呢何が愛か　何が優しさなのか分からずに僕はいつしか大人になった都還分不清什麼是愛什麼是溫柔不知不覺間我就長大了急にゴーフル食べたくなったんだあれから食べてなかったけれどどうしてなんだろう　懐かしさだけじゃないはず誰かを好きになることはふとした時に気づくことだ日常の中に埋まっていく気持ちを見つけてハッとする欸突然好想吃法蘭酥在那之後就再也沒有吃過了到底是為什麼呢應該不只是因為懷念吧喜歡上了誰這件事是在偶然間才會察覺到的發現在日常中漸漸累積的情感恍然大悟ゴーフルを食べているうちに　テーブルの下に落ちたゴーフルの破片もなぜか愛おしいくらいあの頃目にした全て　かけがえのないものと今になれば理解できるんだ就連吃法蘭酥時掉到桌下的碎片我竟然也覺得好可愛到今天才了解到那時的所有所有都是不可取代的呀誰を好きになったかよりもその時に高まる感情よ忘れていないものは一番大切比起喜歡的是誰記得那時高漲的情感才是最重要的事あれはゴーフルという名のお菓子だ丸くて薄いフランス生まれワッフルみたいなでこぼこ模様の焼き菓子あんなに好きだったものがすぐには名前も出くこない記憶に蓋してるのかな君を思い出さぬように那是一種名為法蘭酥的點心圓圓的薄薄的來自法國像格子鬆餅一樣有著凹凸紋路的烘焙點心曾經那麼喜歡的東西一時還講不出名字是不是給記憶蓋上蓋子了呢為了不要想起你 ⊿⊿⊿⊿⊿ /* 譯文有請朋友稍微看過，不過如果有想討論的部分也是很歡迎~ 稍微查了一下ゴーフル到底是啥，真的是很令人在意。到底是法文原意的鬆餅，還是指日本發明的那種點心 (月亮蝦餅的概念) 如果是後者，那我在中文裡能想到最接近的就是法蘭酥了 (好久沒吃) 雖然也是沒有查到法蘭酥跟風月堂的關聯，但看起來很像就這樣吧過幾天去風月堂買一盒來吃好惹~ 參考資料: https://www.fugetsudo-ueno.co.jp/shop/gaufres_story/ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%AB https://www.plurk.com/p/nhvtl7 */ -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1652806637.A.31C.html ※ 編輯: shouko (153.155.171.118 日本), 05/18/2022 01:00:36

推

TY36CY29

05/18 01:23, 1年前 , 1^F

05/18 01:23, 1^F

→

TY36CY29

05/18 01:23, 1年前 , 2^F

05/18 01:23, 2^F

→

TY36CY29

05/18 01:23, 1年前 , 3^F

05/18 01:23, 3^F