[歌詞] アディショナルタイム

看板Hinatazaka46作者Gottisttot (神は死んだ。)時間2年前 (2021/11/09 00:29)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

アディショナルタイム - 日向坂46 作詞：秋元康作曲：RIRIKO・石原剛志收錄在日向坂46第6張單曲「ってか」通常盤演唱成員：東村芽依、齊藤京子、金村美玖(Center)、加藤史帆、丹生明里、佐々木久美、影山優佳、松田好花、佐々木美玲、河田陽菜、渡邉美穂、潮紗理菜、髙橋未来虹、高瀬愛奈、森本茉莉、高本彩花、上村ひなの、濱岸ひより、宮田愛萌、山口陽世、富田鈴花 YouTube官方頻道音訊檔： https://www.youtube.com/watch?v=Tb3zwRovqLc

アディショナルタイム傷停補時そんな言葉なんか口に出しちゃダメだって那種話可不能隨便說出口誰だってわかってると思ってたさっきまで我原本以為每個人都明白但從剛才開始こういう時って悪い方向進むものね一切就不斷往糟糕的方向發展啊いつもだったら喧嘩をしたとしても一直以來就算我們之間發生了爭吵ストレス解消したらそこでおしまい但在消除壓力之後矛盾就立即煙消雲散プレイみたいに長めのキスして I LOVE YOU！彷彿只是一場玩鬧你會深吻我的唇說聲我愛你！ひょっとしてこういう関係に難道說你對這樣的關係疲れてたとか飽きてたとか已經感到疲倦了？還是感到厭煩了？まさか好きな彼女できたとか難道說你早就另外交了心儀的女友？ここでさよならなんて… 不然怎麼會在此時選擇向我道別… ちょっと待ってよそれじゃあっさりし過ぎじゃない？給我等一下你這樣也太乾脆了吧？全然後ろ髪を引かれないの？你對我一點也不留戀嗎？少し残ってるでしょ？アディショナルタイム還剩下一些吧？傷停補時言いたいことを言ってもいい？有什麼想說的儘管說啊？ Oh... Oh... 泣いたりなんかしないから(たぶんね) 我才不會因此哭泣(大概吧) Oh... Oh... そりゃ私だってプライドくらいあるわ因為我也有自尊啊ハートにヒビが入ってくみたいに就像內心逐漸產生裂痕些細なことから始まった口論從瑣事開始發生的口角あっという間に音立て崩れてしまった在不知不覺間隨著吵架聲雙方的關係逐漸崩毀そんな根本的なことすれ違ってたなんて最根本的原因就是彼此之間沒有交集二人これ以上無理よ(元には戻れないわ) 我們二人沒辦法繼續走下去啊(無法回到當初啊) 勝手に叫んでるけど売り言葉に買い言葉雖然在我一言你一句的時候隨便對你大吼大叫本心なんかじゃない但那才不是我的本意だって今でもあなたを愛してるんだもん因為我至今仍深愛著你啊そんな聞き分けよく頷けない即使我再怎麼百依百順還是無法同意你的話考え直しなさいさあチャンスタイム請你重新考慮機會時間來了撤回したって構わないわ就算你要撤回前言我也不介意啊 Oh... Oh... 絶対追いかけはしない(意地でも) 我絕對不會追究(即使要我硬著頭皮) Oh... Oh... だから今のうちなかったことにしましょ所以趁現在剛才的話都當作不算數吧ごめんね言い過ぎちゃったとか「對不起我說得太過分了」別れるなんて冗談だよ「說要分手是開玩笑的啦」なんて早く否定しなさい你快點開口否定那些話啊 Oh... Oh... ちょっと待ってよそれじゃあっさりし過ぎじゃない？給我等一下你這樣也太乾脆了吧？全然後ろ髪を引かれないの？你對我一點也不留戀嗎？少し残ってるでしょ？アディショナルタイム還剩下一些吧？傷停補時言いたいことを言ってもいい？有什麼想說的儘管說啊？ Oh... Oh... 泣いたりなんかしないから(たぶんね) 我才不會因此哭泣(大概吧) Oh... Oh... そりゃ私だってプライドくらいあるわ因為我也有自尊啊 Oh... Oh... 残された愛はアディショナル(アディショナル) 剩下來的愛情不過是附帶的(附帶的) Oh... Oh... あと少しだけだよアディショナルタイムは… 傷停補時只剩一點點而已啊… ------------------------------------------------------------------------------ 「アディショナルタイム」是本人在六單裡最喜歡的一首歌，不僅旋律非常好聽，歌詞的內容也很有意思，歌詞描述的是男方提出分手之後，女主角試圖挽留對方卻又故作堅強的心境；「アディショナルタイム」(additional time)的中文翻譯是「傷停補時」，指的是足球的正規比賽時間結束之前，裁判視比賽情況所額外增加的時間。歌詞中的「傷停補時」可以引申為女主角期望男方能就此回心轉意的最後機會，就像在比賽結束前的那幾分鐘，希望能出現逆轉的奇蹟一樣，與女主角設法挽留對方的心情可說是不謀而合。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有錯誤，請不吝賜教。歡迎轉載歌詞中文翻譯，麻煩註明作者和文章網址，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.127.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hinatazaka46/M.1636388955.A.250.html

推

Digense

11/09 02:31, 2年前 , 1^F

11/09 02:31, 1^F

推

divinespirit

11/09 06:09, 2年前 , 2^F

11/09 06:09, 2^F

推

x981235

11/09 09:23, 2年前 , 3^F

11/09 09:23, 3^F