[無用] 台暴的翻譯可不可以注意一點==

看板Hearthstone作者 (世界☁☁不理你)時間4年前 (2020/01/09 16:41), 4年前編輯推噓31(32推 1噓 10→)
留言43則, 39人參與, 4年前最新討論串1/1
根據HyteriA的影片 https://www.youtube.com/watch?v=5kAgwNCjeAE
菲克天刃的戰吼 雖然是寫摧毀一個手下和「相同的手下」 (英文:destroy a minion and all copies of it 這也是寫得很怪) 實際上的作用卻是摧毀「相同名稱的牌」 例如生物的法扭和秘密的法扭，或是一排殭屍獸 然後是這兩張牌 育龍者 和 育龍者 https://i.imgur.com/xkrmTMM.png
雖然英文分別是Dragon hatcher和Dragon breeder 但是中文名稱卻是一樣的 用天刃去砍不會觸發 https://i.imgur.com/ppnSf3i.png
https://i.imgur.com/hEjNoAG.png
https://i.imgur.com/AGDoBYy.png
https://i.imgur.com/2zvndCf.png
:) 說個笑話 恐怖的奴隸主 -- 未來的我不曾知曉 現在只想一心注視著你 充滿謎團的表達技巧 還有你那意義深遠的氣質 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.129.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1578559279.A.79F.html
推
01/09 16:41, 4年前 , 1F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:41, 1F
→
01/09 16:42, 4年前 , 2F
你還會不會講其他句話
01/09 16:42, 2F
推
01/09 16:47, 4年前 , 3F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:47, 3F
推
01/09 16:48, 4年前 , 4F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:48, 4F
推
01/09 16:51, 4年前 , 5F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:51, 5F
推
01/09 16:54, 4年前 , 6F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:54, 6F
推
01/09 16:58, 4年前 , 7F
9977怎麼都知道O口O
01/09 16:58, 7F
推
01/09 17:02, 4年前 , 8F
育龍者（空格） 育龍者_
01/09 17:02, 8F
→
01/09 17:02, 4年前 , 9F
9977怎麼都知道O口O
01/09 17:02, 9F
推
01/09 17:05, 4年前 , 10F
9977我晚餐要吃什麼O口O
01/09 17:05, 10F
→
01/09 17:07, 4年前 , 11F
豚骨醬油拉麵O口O
01/09 17:07, 11F
推
01/09 17:14, 4年前 , 12F
話說不同的樹人會砍嗎？
01/09 17:14, 12F
照前面的判例是會 ※ 編輯: hiyori9977 (36.227.129.249 臺灣), 01/09/2020 17:18:50
推
01/09 17:26, 4年前 , 13F
9977怎麼都知道O囗O
01/09 17:26, 13F
推
01/09 17:28, 4年前 , 14F
9977怎麼都知道0口0
01/09 17:28, 14F
推
01/09 17:34, 4年前 , 15F
9977怎麼都知道O囗O
01/09 17:34, 15F
→
01/09 17:50, 4年前 , 16F
(づ′・ω・）づ為什麼育龍者要留五張
01/09 17:50, 16F
推
01/09 17:55, 4年前 , 17F
你好猛哦 A了一下翻譯好多vsdata的文
01/09 17:55, 17F
→
01/09 18:05, 4年前 , 18F
謝謝O口O
01/09 18:05, 18F
推
01/09 18:10, 4年前 , 19F
0口0 你怎麼這麼猛？
01/09 18:10, 19F
推
01/09 18:13, 4年前 , 20F
9977怎麼都知道O囗O
01/09 18:13, 20F
推
01/09 18:16, 4年前 , 21F
9977怎麼都知道O囗O
01/09 18:16, 21F
推
01/09 18:27, 4年前 , 22F
9977怎麼都知道O口O
01/09 18:27, 22F
→
01/09 18:47, 4年前 , 23F
9977怎麼都知道O囗O
01/09 18:47, 23F
推
01/09 18:51, 4年前 , 24F
推
01/09 18:51, 24F
推
01/09 18:51, 4年前 , 25F
9977怎麼都知道O口o
01/09 18:51, 25F
推
01/09 18:57, 4年前 , 26F
9977怎麼都知道O口O
01/09 18:57, 26F
推
01/09 19:12, 4年前 , 27F
砍feral spirit的狼也會把dragon's pack的一起砍掉
01/09 19:12, 27F
推
01/09 19:26, 4年前 , 28F
這是什麼新的邪教 O口O
01/09 19:26, 28F
推
01/09 20:28, 4年前 , 29F
9977怎麼都知道O口O
01/09 20:28, 29F
推
01/09 20:32, 4年前 , 30F
9977怎麼都知道O口O
01/09 20:32, 30F
推
01/09 21:05, 4年前 , 31F
翻成龍孵者就好了, 這則真的扣分~
01/09 21:05, 31F
推
01/09 21:06, 4年前 , 32F
怎麼打出那個特別方的口
01/09 21:06, 32F
推
01/09 21:37, 4年前 , 33F
hacher breeder...真讚
01/09 21:37, 33F
推
01/09 22:05, 4年前 , 34F
直接玩英文版
01/09 22:05, 34F
推
01/09 23:03, 4年前 , 35F
ㄨㄟ二聲吧 國小老師教查字典會講（？
01/09 23:03, 35F
→
01/09 23:38, 4年前 , 36F
沒有台暴，只有香暴
01/09 23:38, 36F
→
01/10 10:16, 4年前 , 37F
我看不懂 所以是育龍者中文名一樣 但是英文名不一
01/10 10:16, 37F
→
01/10 10:16, 4年前 , 38F
樣 所以天刃砍不了對吧
01/10 10:16, 38F
→
01/10 11:29, 4年前 , 39F
單純是翻譯問題 不同名的牌翻成一樣的
01/10 11:29, 39F
推
01/10 13:12, 4年前 , 40F
這當初出的時候就講了 更新這麼多次了也沒改
01/10 13:12, 40F
推
01/10 15:31, 4年前 , 41F
9977怎麼都知道O囗O
01/10 15:31, 41F
噓
01/11 11:03, 4年前 , 42F
本來就是不同的手下 有啥問題嗎...
01/11 11:03, 42F
推
01/11 11:07, 4年前 , 43F
翻譯問題啊 (主題明確
01/11 11:07, 43F
‣ 更多 hiyori9977 的文章
文章代碼(AID): #1U5kSlUV (Hearthstone)