Re: [情報] 凌晨五點半揭露 27 張競技場活動新卡

看板Hearthstone作者 (戦艦棲姫)時間6年前 (2017/11/05 18:06), 6年前編輯推噓59(59推 0噓 46→)
留言105則, 59人參與, 6年前最新討論串3/5 (看更多)
把其他卡片翻譯一下練練英文(? ※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言： : 我會在本文更新最新的揭露 : （直接用現場歡呼聲大小決定 XD） : 獵人 : https://i.imgur.com/oZbxyBk.jpg
: Dead Eye 中選 : 2 費：你接下來本局的天生技能夠對手下使用 Reload 再裝填 2費 捨棄所有手牌，然後抽3張牌 Volley 齊射 4費 將三張隨機的「射擊」法術加到手牌中 ※沒有講什麼是射擊法術，我猜是名字裡面有shot的就算，像是致命射擊deadly shot : 法師 : https://i.imgur.com/ps3hlkL.jpg
: Polymorph：？？？ 中選 : 選擇一個手下，發現一個手下把他變成你選的手下 Arcane flux 祕法之流 2費 施放一個隨機的法師法術（目標也是隨機）。抽1張牌。 ※尤格僕從法術版 Power cosmic 力量之宙 1費 發現一張傳說手下。 : 戰士 : https://i.imgur.com/ISUUuN6.jpg
: Blazing Longsword 中選 : 3/2/3 武器 同時對你攻擊目標的兩側手下造成傷害 1/1/3 Training Blade 訓練用刀 死亡之聲：將一張隨機的武器加到手牌中 5/4/2 Axe of the Eclipse 蝕光之斧 戰吼：摧毀所有受傷的手下 ※其實原文沒有說是「日蝕」，只是我懶的想eclipse要怎麼翻(欸 ※感謝提供正式翻譯 3/2/3 Blazing Longsword 燃燒的長劍 同時對兩側的手下造成傷害 : 聖騎 : https://i.imgur.com/dZtNXgb.jpg
: Hand of Salvation 中選 : 秘密：當你的第二支手下在一回合中死去，復活他 Retribution 報應 1費 祕密：當一個敵人攻擊你的英雄時，對其造成4點傷害。 Relic of Hope 希望的遺物 0費 當你抽到這張牌時，將這張牌變形成一張隨機的聖騎士法術。 Hand of Salvation 救贖之手 1費 祕密：當你在一回合中死去第二個手下時，復活之。 : 牧師 : https://i.imgur.com/eaOgn5Y.jpg
: Generous Spirit 中選 : 3費 法術：把你的一個友方手下給對方，抽 3 張卡 Absolution 諒解 1費 給予一個手下+1/+1與生命竊取 Mass Ressurection 群體復活 5費 給予你所有的手下「死亡之聲：重新召喚這個手下」 Generous Spirit 慷慨之魂 3費 將一個你的手下送給對手，抽3張牌 : 盜賊 : https://i.imgur.com/maToyIN.jpg
: Smoke Bomb 中選 : 1費 法術：給一個手下潛行直到下回合，抽一張卡 Assassin's Training 刺客訓練 1費 給予一個手下劇毒。 ※阿薩辛是一種暗殺者。至少我自己不習慣直接翻暗殺者。 Smoke Bomb 煙霧彈 1費 給予一個手下潛行直到你的下個回合。抽1張牌。 4/1/3 Mindspike 心靈之棘 武器 每當你用這個武器破壞一個手下時，抽1張牌。 : 薩滿 : https://i.imgur.com/2RTZIv5.jpg
: Crackling Doom 中選 : 0費 法術：對所有手下造成 12 點傷害，超載（10） Refreshing jolt 重振衝擊 3費 對一個敵方手下造成4點傷害；或使一個友方角色恢復8點生命。 Magma Shock 岩漿震擊 4費 沉默一個手下，然後對其造成4點傷害。 Crackling doom 爆裂末日 0費 對所有手下造成12點傷害。超載10 ※頭腦有問題的霜狼氏族獸人薩滿 : 德魯伊 : https://i.imgur.com/eo0LoX1.jpg
: Nature's Champion 中選 : 3費 法術：把一個友方手下叫回手中，並給予+5/+5 Thornstrike 荊棘擊 2費 二選一：對一個手下造成2點傷害；或對所有敵方手下造成1點傷害 Boon of Elune 伊露恩的恩澤 5費 將4張月火術加到手牌中。 Nature's Champion 自然勇士 3費 使一個友方手下返回你的手中，並使其獲得+5/+5。 : 術士 : https://i.imgur.com/N5MtJf1.jpg
: Bottled Madness 中選 （歡呼太接近選不出來隨便指名一個人叫他選 XD） : 0費 法術：把你手中的手牌都換成隨機惡魔 Bottled madness 瘋狂之瓶 0費 將你手牌中所有卡片變形為隨機惡魔。 From beyond 來自遠方 1費 抽3張牌。你的回合結束時，捨棄他們。 Combust 燒燃 6費 破壞一個手下。對所有其他角色造成3點傷害。 我英文也很菜，如果有翻錯（或者誤會意思）請告訴我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.23.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1509876397.A.BE8.html
推
11/05 18:13, 6年前 , 1F
Power cosmic 力量之宙 1費
11/05 18:13, 1F
→
11/05 18:13, 6年前 , 2F
發現一張傳說"守"下。
11/05 18:13, 2F
阿幹w 已修正，幹你新注音 ※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:17:42
→
11/05 18:17, 6年前 , 3F
突然覺得戰士五費武器的握把好猥褻 0/////0
11/05 18:17, 3F
推
11/05 18:21, 6年前 , 4F
+4張月火可以幹嘛 藍龍德重返農藥??
11/05 18:21, 4F
推
11/05 18:22, 6年前 , 5F
這不能練英文 只能提升噁心力而已
11/05 18:22, 5F
推
11/05 18:23, 6年前 , 6F
可以用來法術增幅啊
11/05 18:23, 6F
→
11/05 18:23, 6年前 , 7F
樓上錯棚了
11/05 18:23, 7F
→
11/05 18:23, 6年前 , 8F
那也要競技場先選到蘭龍
11/05 18:23, 8F
→
11/05 18:24, 6年前 , 9F
可惜是競技場牌 不然藍龍德又復活了
11/05 18:24, 9F
推
11/05 18:27, 6年前 , 10F
原來用來SB的 PogChamp
11/05 18:27, 10F
推
11/05 18:29, 6年前 , 11F
薩滿那張也太87
11/05 18:29, 11F
→
11/05 18:31, 6年前 , 12F
ナイス爆裂
11/05 18:31, 12F
推
11/05 18:37, 6年前 , 13F
推翻譯
11/05 18:37, 13F
推
11/05 18:41, 6年前 , 14F
Magma Shock 熔岩震擊 4費
11/05 18:41, 14F
→
11/05 18:41, 6年前 , 15F
沉"沒"一個手下，然後對其造成4點傷害。
11/05 18:41, 15F
XD ※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:43:08
推
11/05 18:47, 6年前 , 16F
1/1/3 Training Dlade 應該是Blade
11/05 18:47, 16F
感恩，筆誤真多…
推
11/05 18:48, 6年前 , 17F
大大 德魯依的從者要翻譯一下喔XD
11/05 18:48, 17F
→
11/05 18:49, 6年前 , 18F
荊棘擊裡面的翻譯
11/05 18:49, 18F
習慣性的翻譯成從者了幹w 是手下才對 （其實一開始翻戰吼也差點翻成入場曲之類的東西） ※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:51:28
推
11/05 18:54, 6年前 , 19F
聖騎報應秘密沒有限定要敵方“手下”喔
11/05 18:54, 19F
有點意外，看到這種效果就直接認定是指手下了 感謝挑錯，這有夠細 ※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.63), 11/05/2017 18:55:49
推
11/05 18:55, 6年前 , 20F
阿殺星就刺客教條的刺客啊
11/05 18:55, 20F
推
11/05 18:57, 6年前 , 21F
安度因又作弊了
11/05 18:57, 21F
推
11/05 19:00, 6年前 , 22F
阿薩辛教條
11/05 19:00, 22F
推
11/05 19:07, 6年前 , 23F
Assassin's Blade 刺客之刃
11/05 19:07, 23F
→
11/05 19:08, 6年前 , 24F
魔獸世界裡面應該是沒有什麼阿薩辛... 那就是刺客
11/05 19:08, 24F
刺客很白話就是了，反正我也不是正式譯者，底下也有標阿薩辛的意思就是
推
11/05 19:16, 6年前 , 25F
甘溫你
11/05 19:16, 25F
推
11/05 19:21, 6年前 , 26F
看到阿薩辛我就笑了
11/05 19:21, 26F
推
11/05 19:27, 6年前 , 27F
羅格是一種盜賊 至少我自己不習慣直接翻成盜賊
11/05 19:27, 27F
其實Rouge翻盜賊還真的怪怪的，Rogue是惡棍、浪人之類的意思，不偷不搶 不知道盜賊這翻譯到底哪來的
推
11/05 19:31, 6年前 , 28F
盜賊煙霧彈...名人堂？
11/05 19:31, 28F
推
11/05 19:31, 6年前 , 29F
羅傑是一種實況主
11/05 19:31, 29F
推
11/05 19:32, 6年前 , 30F
術士1費抽3棄3 能讓任務起飛嗎
11/05 19:32, 30F
→
11/05 19:33, 6年前 , 31F
啊就競技場限定 沒任務選啊 除非bz又...
11/05 19:33, 31F
→
11/05 19:36, 6年前 , 32F
還以為是新卡搞錯了 抱歉
11/05 19:36, 32F
還有 34 則推文
還有 8 段內文
→
11/05 20:43, 6年前 , 67F
術士第二張強多了
11/05 20:43, 67F
推
11/05 20:44, 6年前 , 68F
燃燒長劍..望向燃燒小斧頭(　・ω・)
11/05 20:44, 68F
推
11/05 20:44, 6年前 , 69F
怎麼不翻換彈
11/05 20:44, 69F
推
11/05 20:48, 6年前 , 70F
是說蝕光之斧＋血刃不曉得怎麼互動
11/05 20:48, 70F
推
11/05 20:53, 6年前 , 71F
重點是單字到底是用哪邊啊，assassin這個單字可能是
11/05 20:53, 71F
→
11/05 20:54, 6年前 , 72F
指哈桑或是純粹是暗殺/殺手的意思
11/05 20:54, 72F
→
11/05 20:54, 6年前 , 73F
不是習慣翻哪邊，而是本來就是一字多義的概念= =
11/05 20:54, 73F
推
11/05 21:00, 6年前 , 74F
群體復活不是wow安度因昨天用的嗎
11/05 21:00, 74F
→
11/05 21:00, 6年前 , 75F
希瓦納斯看到都森氣氣惹
11/05 21:00, 75F
推
11/05 21:04, 6年前 , 76F
獵人2費這張很強阿 但是bz肯定不敢給獵人抽牌法術
11/05 21:04, 76F
→
11/05 21:28, 6年前 , 77F
野豬>自然守護>野豬>自然守護=>野豬.10費1+6+11傷
11/05 21:28, 77F
推
11/05 23:30, 6年前 , 78F
我聽到的版本Assassin是從吸毒嗑藥轉換來的
11/05 23:30, 78F
→
11/05 23:48, 6年前 , 79F
薩滿那個也太惠了吧 要這麼惠應該改成十費超載十才`
11/05 23:48, 79F
推
11/06 00:01, 6年前 , 80F
結果盜賊給了一張新隱蔽 牧師給了強化版的不懷好意
11/06 00:01, 80F
→
11/06 00:01, 6年前 , 81F
戰士的13武器感覺海盜戰有機會了
11/06 00:01, 81F
→
11/06 00:11, 6年前 , 82F
沒機會啦 這競技場用的
11/06 00:11, 82F
推
11/06 00:37, 6年前 , 83F
已經有一張叫熔岩震擊的牌了，應該翻成岩漿震擊?
11/06 00:37, 83F
→
11/06 00:44, 6年前 , 84F
應該OK，我改依夏
11/06 00:44, 84F
→
11/06 01:23, 6年前 , 85F
德魯伊那張不是自然勇士嗎 怎麼翻成守護的
11/06 01:23, 85F
→
11/06 01:24, 6年前 , 86F
真銀勇士劍 暴風城勇士 這個字很常見
11/06 01:24, 86F
就說我不熟XD 我改一下翻譯 ※ 編輯: Senkanseiki (61.220.23.62), 11/06/2017 01:27:22
推
11/06 01:32, 6年前 , 87F
術士一費抽三 超強
11/06 01:32, 87F
推
11/06 02:05, 6年前 , 88F
薩滿中選那張可以翻 explosion!
11/06 02:05, 88F
推
11/06 02:48, 6年前 , 89F
牧師以後送末日抽三張還要不要給人活路？
11/06 02:48, 89F
→
11/06 02:49, 6年前 , 90F
德魯伊送四張月火術超適合藍龍德的
11/06 02:49, 90F
推
11/06 03:37, 6年前 , 91F
那也要你競技場選的到藍龍
11/06 03:37, 91F
推
11/06 07:13, 6年前 , 92F
魔爆術：幹
11/06 07:13, 92F
推
11/06 08:23, 6年前 , 93F
薩滿清場完後 再用熔岩爆發解超載12費全清
11/06 08:23, 93F
→
11/06 08:24, 6年前 , 94F
應該是兩費 講錯 超威
11/06 08:24, 94F
推
11/06 08:40, 6年前 , 95F
牧師就是慷慨，術士就是不懷好意，md
11/06 08:40, 95F
推
11/06 08:53, 6年前 , 96F
薩滿3費沒有限手下吧？enemy應該有包含臉？
11/06 08:53, 96F
推
11/06 09:06, 6年前 , 97F
中速獵重返農藥
11/06 09:06, 97F
推
11/06 10:12, 6年前 , 98F
戰士第三把順劈武就是WoW初版登場的提布的熾炎長劍
11/06 10:12, 98F
→
11/06 10:14, 6年前 , 99F
跟銀色復仇者藍光刀相對的紅光刀，拍賣場身價不凡
11/06 10:14, 99F
推
11/06 11:38, 6年前 , 100F
獸人也懂爆裂魔法的好，而且下回合還動不了
11/06 11:38, 100F
→
11/06 11:38, 6年前 , 101F
設計師有在看動漫對吧？
11/06 11:38, 101F
推
11/06 12:16, 6年前 , 102F
下回合可以動喔 放第二張爆裂魔法(x)
11/06 12:16, 102F
推
11/06 13:36, 6年前 , 103F
一局最多放兩次也蠻符合原作，太棒啦！
11/06 13:36, 103F
推
11/06 17:41, 6年前 , 104F
群體復活好爛 又是標準的順風牌 費用又高
11/06 17:41, 104F
推
11/07 10:30, 6年前 , 105F
隨機也太多吧 乾脆改叫扭蛋戰記
11/07 10:30, 105F
‣ 更多 Senkanseiki 的文章
文章代碼(AID): #1P_kAjle (Hearthstone)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 Senkanseiki 的文章
文章代碼(AID): #1P_kAjle (Hearthstone)