Re: [情報] 爐石戰記日語配音版制作確定!!

看板Hearthstone作者 (無夢想)時間8年前 (2015/10/03 22:07), 8年前編輯推噓16(16推 0噓 19→)
留言35則, 16人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
這日文配音的新聞令我想起了這則文章： http://youxiputao.tw/articles/4404 先前爐石真有在日本上架過？ 如真的上架過的話 那也可以理解下載數這麼爛的原因了 但我覺得主因是因為「不夠本土化」 只要有本土化 遊戲下載銷售量必定會有顯著提昇 爐石就算沒看懂魔獸梗也可以玩得很開心 不過比較擔憂的是日本吃不吃美系風格這套 本土化後就看日本買不買單了 http://ascii.jp/elem/000/001/059/1059020/ 這篇報導有指出BZ在日本知名度的問題 -- "Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt, da sind alle Brunnen vergiftet." 「生命是一口歡愉的井，然而一旦烏合之眾也過來取飲，所有的湧泉便中了毒。」 －－尼采 ‧ 《查拉圖斯特拉如是說》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.5.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1443881266.A.607.html
→
10/03 22:10, , 1F
感覺不會熱銷 競爭對手多 魔獸在日本也不紅
10/03 22:10, 1F
推
10/03 22:11, , 2F
憤怒雞會有新配嗎?
10/03 22:11, 2F
→
10/03 22:11, , 3F
如果玩家基數沒做起來應該過幾個月都棄坑了 手遊的
10/03 22:11, 3F
推
10/03 22:11, , 4F
有無本土化對日本差別很大吧
10/03 22:11, 4F
→
10/03 22:12, , 5F
選擇太多了 希望我被打臉XD 日本也不少直播網 如果
10/03 22:12, 5F
→
10/03 22:13, , 6F
爐石紅起來 也許可以看到更多日本爐石玩家跟選手
10/03 22:13, 6F
→
10/03 22:14, , 7F
甚至帶動其他BZ遊戲在日本的推廣
10/03 22:14, 7F
※ 編輯: n99lu (111.240.5.14), 10/03/2015 22:15:56
推
10/03 22:17, , 8F
日配有差啊 你看他們電影也都日配才會上映
10/03 22:17, 8F
→
10/03 22:21, , 9F
還有2CH還是比較喜歡NA 因為不喜歡中國韓國人
10/03 22:21, 9F
推
10/03 22:21, , 10F
我覺得爐石日本化後挺有競爭力的
10/03 22:21, 10F
→
10/03 22:23, , 11F
10/03 22:23, 11F
→
10/03 22:24, , 12F
過度翻譯的結果
10/03 22:24, 12F
推
10/03 22:24, , 13F
日文化才有和日本本土遊戲競爭的基礎
10/03 22:24, 13F
→
10/03 22:24, , 14F
要說有競爭力還嫌太早了
10/03 22:24, 14F
→
10/03 22:25, , 15F
如果那麼好打日本市場 BZ不會到現在才把爐石日文化
10/03 22:25, 15F
推
10/03 22:26, , 16F
因為爐石是相性最合的BZ遊戲啊 手遊加卡牌 而且人氣
10/03 22:26, 16F
→
10/03 22:27, , 17F
高檔 順勢在日本推出囉
10/03 22:27, 17F
推
10/03 22:27, , 18F
先前全世界最成功的WOW在日本也還是吃屎的狀態
10/03 22:27, 18F
→
10/03 22:27, , 19F
可見得日本環境的特殊性質要克服有其門檻
10/03 22:27, 19F
推
10/03 22:33, , 20F
WOW在日本推不進去 不是因為政治因素嗎？
10/03 22:33, 20F
推
10/03 22:36, , 21F
現在日本MMORPG應該是被太空戰士壟斷吧
10/03 22:36, 21F
推
10/03 23:24, , 22F
WOW不是進不去 而是完全沒進去
10/03 23:24, 22F
推
10/03 23:31, , 23F
因為爐石翻譯難度最低吧 WOW那些任務...
10/03 23:31, 23F
推
10/03 23:50, , 24F
因為日本遊戲市場還是以家機為主阿
10/03 23:50, 24F
→
10/03 23:55, , 25F
其實wow很早以前就有任務內容全日譯UI了
10/03 23:55, 25F
推
10/04 00:03, , 26F
製作UI的玩家真熱情...
10/04 00:03, 26F
→
10/04 00:17, , 27F
最近幾年快被手遊打死了 爐石能進去部分原因是
10/04 00:17, 27F
→
10/04 00:17, , 28F
他是BZ唯一一款手遊
10/04 00:17, 28F
推
10/04 00:36, , 29F
啥時要出家機版爐石??
10/04 00:36, 29F
推
10/04 01:21, , 30F
家機板手速要很快喔 燒線的時候 推搖桿會失誤吧XD
10/04 01:21, 30F
→
10/04 01:22, , 31F
除非是WiiU的平板啦...只是這樣玩iPad就好啦XD
10/04 01:22, 31F
→
10/04 03:20, , 32F
日本那裏一說是capcom買了放在那裏不推出,因為會打
10/04 03:20, 32F
→
10/04 03:21, , 33F
到當時的魔物獵人,二說是BZ的權利金太高,日本那裏沒
10/04 03:21, 33F
→
10/04 03:21, , 34F
有人想接,日本那裏根本是BZ沙漠
10/04 03:21, 34F
推
10/04 10:50, , 35F
沒本土化在亞洲全都會吃土
10/04 10:50, 35F
‣ 更多 n99lu 的文章
文章代碼(AID): #1M3-4oO7 (Hearthstone)
‣ 更多 n99lu 的文章
文章代碼(AID): #1M3-4oO7 (Hearthstone)