[閒聊] 穆克拉勇士說明的翻譯

看板Hearthstone作者 (白濁的白澤)時間8年前 (2015/09/01 07:53), 8年前編輯推噓21(21推 0噓 9→)
留言30則, 24人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
*不知道有沒有OP或有人問過，剛剛搜尋一下沒有找到 先來寫一下這一張穆克拉的勇士長怎樣，搞不好有人還沒看過 英文 5/4/3 Mukla's Champion："Inspire：Give your other minions +1/+1" 中文 5/4/3 穆克拉的勇士："激勵：賦予其他手下+1/+1" 好了，結論是官方在翻中文的時候少翻了"your" 這個我認為差蠻多的，畢竟看一下酸喉："每當其他手下受到傷害，摧毀該手下" "你的其他手下" 不包含對手的手下 "其他手下" 包含對手的手下 害我一開始以為這是一張會連對手手下都BUFF的爛卡wwwwwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.217.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1441065215.A.974.html ※ 編輯: cain1187 (114.25.217.160), 09/01/2015 07:54:09
推
09/01 07:58, , 1F
配聖騎跟薩滿蠻強的 叫出來的也會Buff
09/01 07:58, 1F
推
09/01 08:00, , 2F
整場鋪滿 下這隻 效果超好
09/01 08:00, 2F
推
09/01 08:14, , 3F
U質
09/01 08:14, 3F
推
09/01 08:15, , 4F
這張很讚，山羊叫出這傢伙配放狗根本神。XD
09/01 08:15, 4F
推
09/01 08:57, , 5F
的確是漏翻了，用心推
09/01 08:57, 5F
→
09/01 08:59, , 6F
當初就覺得這隻很有潛力了 只是很多人嫌體質太差XD
09/01 08:59, 6F
推
09/01 09:00, , 7F
競技場神卡
09/01 09:00, 7F
推
09/01 09:03, , 8F
可以想成暴風城勇士 都是7費全場+1/+1
09/01 09:03, 8F
→
09/01 09:04, , 9F
犧牲體質換來滾雪球的可能性 感覺暴風城還是好些
09/01 09:04, 9F
→
09/01 09:06, , 10F
不過暴風城勇士是靈氣 被打掉之後就沒有
09/01 09:06, 10F
→
09/01 09:06, , 11F
這支是可以永續的+1/+1
09/01 09:06, 11F
推
09/01 09:08, , 12F
體質太差了 看看魚人騎士 4/3/4 還比他硬
09/01 09:08, 12F
→
09/01 09:09, , 13F
費用太高 血太少 就堪用而已
09/01 09:09, 13F
推
09/01 09:11, , 14F
對到法師 暴風城可以檔Flame Strike + 英雄能力
09/01 09:11, 14F
推
09/01 09:15, , 15F
只有薩騎能用吧 其他人不如直接暴風城
09/01 09:15, 15F
推
09/01 09:17, , 16F
合理強度，魚人騎是太強
09/01 09:17, 16F
推
09/01 09:18, , 17F
順風卡0.0
09/01 09:18, 17F
推
09/01 09:23, , 18F
對薩騎很實用2／2難解很多 1／3至少還可以有一點威
09/01 09:23, 18F
→
09/01 09:23, , 19F
脅
09/01 09:23, 19F
推
09/01 09:49, , 20F
覺得順風卡+1 場上沒怪就一隻普怪而已
09/01 09:49, 20F
→
09/01 10:02, , 21F
術士傳說的翻譯也有一樣問題
09/01 10:02, 21F
推
09/01 10:11, , 22F
翻譯問題以後可能會修正吧
09/01 10:11, 22F
→
09/01 10:12, , 23F
以往打出跟召喚都是翻召喚 後來就修正了
09/01 10:12, 23F
推
09/01 11:16, , 24F
香蕉大王
09/01 11:16, 24F
推
09/01 11:24, , 25F
暴風城逆風還不是一張6血嘲諷...
09/01 11:24, 25F
推
09/01 12:40, , 26F
順風好卡
09/01 12:40, 26F
推
09/01 12:51, , 27F
翻譯bloodhoof翻血蹄 ramshield卻不翻成羊盾也很奇
09/01 12:51, 27F
→
09/01 12:51, , 28F
怪
09/01 12:51, 28F
推
09/01 16:26, , 29F
manastorm:
09/01 16:26, 29F
推
09/04 00:45, , 30F
一開始還以為酸喉是殺自己
09/04 00:45, 30F
, , 31F
ad
‣ 更多 cain1187 的文章
文章代碼(AID): #1LvEZ_bq (Hearthstone)
‣ 更多 cain1187 的文章
文章代碼(AID): #1LvEZ_bq (Hearthstone)