[閒聊] 打爐石學台語

看板Hearthstone作者 (好心情，事才會做好)時間10年前 (2014/01/30 11:25), 編輯推噓62(63推 1噓 42→)
留言106則, 61人參與, 最新討論串1/1
是篇閒聊文， 這話要從星海爭霸說起， 小弟我以前是星海迷，SC1打了十幾年了吧， 當初睽違已久的SC2上市後，馬上殺去買1950， 結果安裝完之後一進遊戲玩… 「工程車準備完成」、「工程車準備完成」、「工程車準備完成」、 … 「為艾爾而生！」、「我來了在陰影中」、 … 一系列的中文發音非常不習慣，感覺嚴重違和 xD 不過聲音這種東西，聽久了本來就容易洗腦，久而久之也就習慣了。 爐石戰記，從封冊還沒開始就一直在關注， 在好不容易拿到序號之後當然是趕快嘗鮮一番， 嗯… 中文配音配上B社的美術風格，依然嚴重違和… xD 不過其實也早已習慣， 說實在的其實在玩的過程，我是很少注意它在說什麼， 某天我在打電腦的時候，發現竟然還有角色會念咒語… 也實在太可愛了， 念什麼TASDINGO、LIGIOWACHONGSHA之類的， 可是聽起來感覺不太像原文發音呀， 連咒語都有特別配中文發音嗎？這也太有心了～～ 印象中一般像那種日翻中的漫畫，啊啊啊、柯柯柯之類的，一般都不會特別翻譯，都 會讓它原文黏在那邊。 有一天我又發現一件事，它竟然還有台語配音啊！！！ 喔買尬，小弟我台語爛到不行，還記得連 "橘子" 這種簡單的台語都是部隊裡學到的， 雖說聽不懂，但台語發音真是格外的親切 xD 而且有一隻我一聽就聽懂了，也是她才讓我意識到有台語配音， 那就是： "你栽系啊你!!" 不，應該是： "嗯～你栽系啊你!!" 這句話生活上常常聽到人講，所以語音一出來，雖然沒注意到，但也莫名耳熟， 從此之後，我就特別去注意每一隻角色的台詞， 走火入魔到… 例如像有張牌我永遠只記得他說 "你看什麼看!!" 而忘記他的本名， 發現當中台語配音還不少!! 大多數當然聽不懂，偶爾記起來幾個，用破破的台語背起來去問別人才學會… xD 例如 "乖門棒告" 、 "哎呀挖乾乾娘踢踢啊" 、 "舔姬BOOK老洨" 、 … 就在某天，跟朋友吃飯閒聊的時候，竟然聽到有人說到 "舔姬BOOK老洨" !! 我馬上就說出它的意思，台語一竅不通的我竟然聽得懂， 朋友們全部大吃一驚~~ xD 這才發現到，打爐石還可加減補救一下我的台語，打爐石相當有意義啊！！ 不過還有好多張真是聽了八百遍我也學不起來，想問人也難… 冏 例如那個鍊金術師，會說什麼王品感動之類的，聽不太清楚， 想拋磚引玉一下，能否請各位高手整理一下這遊戲的所有台語語音＆其意思呢？ 我想應該也有不少人跟我一樣台語有困難的吧～～ xD --
推
11/05 22:36,
其實這幾場看起來是包哥自己的問題比較大說.. 第一場下
11/05 22:36
推
11/05 22:37,
流
11/05 22:37
→
11/05 22:37,
的bu在開闊地就算了 看到z單礦 兵卻不多 第二個bu又下
11/05 22:37
→
11/05 22:38,
盤不穩
11/05 22:38
→
11/05 22:38,
的慢~ 就算那第二個下坡bu蓋成了以那兵力應該也是守不
11/05 22:38
→
11/05 22:38,
下呂布
11/05 22:38
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.59.164
→
01/30 11:26, , 1F
另外，有人知道嗎，裡面有幾張牌是立蓁配音唷!!
01/30 11:26, 1F
推
01/30 11:28, , 2F
索爾瑪先知:天機不可洩漏
01/30 11:28, 2F
推
01/30 11:32, , 3F
立蓁!!
01/30 11:32, 3F
推
01/30 11:32, , 4F
箭無虛發?
01/30 11:32, 4F
推
01/30 11:32, , 5F
LIGIOWACHONGSHA是虛無行者"你叫我做什麼"
01/30 11:32, 5F
→
01/30 11:33, , 6F
陶土議會說的是 我有天眼通
01/30 11:33, 6F
→
01/30 11:33, , 7F
舔姬BOOK老洨是什麼鬼...
01/30 11:33, 7F
推
01/30 11:35, , 8F
LIGIOWACHONGSHA是台語啊XD TASDINGO才是食人妖語
01/30 11:35, 8F
→
01/30 11:35, , 9F
樓樓上 代表他新注音調教的很好XD
01/30 11:35, 9F
推
01/30 11:38, , 10F
胖子:我準備好了 打出來 胖子:我還沒準備好XDDD
01/30 11:38, 10F
推
01/30 11:39, , 11F
鍊金術師是粵語→試試我的含笑半步癲阿(吸吸我爹含
01/30 11:39, 11F
→
01/30 11:39, , 12F
修笨波ㄉㄧㄤ阿)
01/30 11:39, 12F
推
01/30 11:39, , 13F
天阿 台語超爛的我竟然覺的比原PO的台語程度好超多!!
01/30 11:39, 13F
→
01/30 11:40, , 14F
啊~~ 王品感動好像是另一張，3/3/3補3滴血那張？
01/30 11:40, 14F
→
01/30 11:41, , 15F
willt 那個胖子超有梗的啊~ 應該是以前戈虜爾那隻吧,
01/30 11:41, 15F
→
01/30 11:42, , 16F
兩個頭會互相對話
01/30 11:42, 16F
推
01/30 11:44, , 17F
man想咩gue挖濟關
01/30 11:44, 17F
推
01/30 11:48, , 18F
我知道了 你說的應該是 陶土議會先知 我沒聽錯的話
01/30 11:48, 18F
→
01/30 11:48, , 19F
應該是 挖天眼通(台語)
01/30 11:48, 19F
推
01/30 11:49, , 20F
原來是這樣 我都聽他說 望天乾同
01/30 11:49, 20F
→
01/30 11:50, , 21F
平臺不同不要隨便比較，漫畫有些狀聲詞硬要翻必須
01/30 11:50, 21F
推
01/30 11:50, , 22F
陶土我都以為他在說"望天感動"
01/30 11:50, 22F
→
01/30 11:51, , 23F
整個重繪...就算出版社有心原著未必答應...
01/30 11:51, 23F
→
01/30 11:52, , 24F
Why do you call~~~
01/30 11:52, 24F
推
01/30 11:53, , 25F
真的不錯
01/30 11:53, 25F
→
01/30 11:53, , 26F
丁狗手軸商喔
01/30 11:53, 26F
推
01/30 11:53, , 27F
哇靠 連 "哩叫哇衝什"這你都聽不懂 你台語還真的不是
01/30 11:53, 27F
→
01/30 11:54, , 28F
普通的差耶XD 不過有台語是真的很親切
01/30 11:54, 28F
推
01/30 11:55, , 29F
陶土我以為他講粵語XDDDDD
01/30 11:55, 29F
推
01/30 11:57, , 30F
精液~(補血
01/30 11:57, 30F
推
01/30 11:59, , 31F
陶土我以前也是以為他講粵語 去查才了以後才知道....
01/30 11:59, 31F
推
01/30 12:01, , 32F
小鬼:挖雖來頒~(很可愛)
01/30 12:01, 32F
還有 34 則推文
推
01/30 13:18, , 67F
ㄟㄟㄟ 照規記ㄍㄧㄚˊ
01/30 13:18, 67F
→
01/30 13:18, , 68F
學長叫學弟 趴咧 是很溫馨的 到底會不會中槍呢
01/30 13:18, 68F
→
01/30 13:20, , 69F
我比較好奇薩滿傳說講啥 這張超冷門 連實況也看過一
01/30 13:20, 69F
→
01/30 13:20, , 70F
次而已
01/30 13:20, 70F
推
01/30 13:27, , 71F
所以諸王真的是講台語喔?
01/30 13:27, 71F
推
01/30 13:40, , 72F
薩滿傳說:風阿 服從我的命令吧
01/30 13:40, 72F
→
01/30 13:41, , 73F
諸王:正義(台語)
01/30 13:41, 73F
推
01/30 13:56, , 74F
盜賊首領的我聽一次笑一次哈 哩看三小 X
01/30 13:56, 74F
推
01/30 13:58, , 75F
光榮犧牲可以在場上有飛刀手 對面炸雞時射死他+活
01/30 13:58, 75F
推
01/30 14:16, , 76F
雙秘密有讓她留下來過XD
01/30 14:16, 76F
→
01/30 14:40, , 77F
來這裡單挑! 驅蟲
01/30 14:40, 77F
推
01/30 14:56, , 78F
http://ppt.cc/zeZx 那就我上吧~~我只要立蓁阿~~~
01/30 14:56, 78F
推
01/30 15:16, , 79F
盜賊首領是施文彬配的
01/30 15:16, 79F
推
01/30 15:22, , 80F
欸~低窪欸澳ㄅㄧㄚˋ啦
01/30 15:22, 80F
推
01/30 15:26, , 81F
唉 高吼挖粗立啦
01/30 15:26, 81F
推
01/30 15:31, , 82F
欸~密窪欸澳ㄅㄧㄚˋ啦
01/30 15:31, 82F
推
01/30 16:07, , 83F
法術扭曲者的語音真的是...阿斯
01/30 16:07, 83F
推
01/30 16:17, , 84F
老邁的法師攻擊時是說「櫃子在哪裡」嗎？
01/30 16:17, 84F
推
01/30 16:25, , 85F
挖底丟位阿 我在哪阿?
01/30 16:25, 85F
推
01/30 16:54, , 86F
很有內容有笑有推xd
01/30 16:54, 86F
→
01/30 17:08, , 87F
老邁的法師攻擊時是說...「我在哪裡啊？」
01/30 17:08, 87F
推
01/30 17:23, , 88F
7費刺客：聽供哩屋逮擊杯橋阿
01/30 17:23, 88F
→
01/30 17:25, , 89F
透視鏡裡不是都有音效
01/30 17:25, 89F
→
01/30 17:34, , 90F
以為陶土講粵語+1.....
01/30 17:34, 90F
推
01/30 17:39, , 91F
感謝m大和b大，我完全聽成「讀阿底叨位阿？」
01/30 17:39, 91F
推
01/30 17:53, , 92F
你是不是桃園人阿XDD
01/30 17:53, 92F
推
01/30 18:07, , 93F
關門 棒告
01/30 18:07, 93F
推
01/30 18:38, , 94F
我台語夠爛了 竟然有人比我爛
01/30 18:38, 94F
推
01/30 18:45, , 95F
北郡牧師說粵語吧
01/30 18:45, 95F
推
01/30 18:55, , 96F
你看什麼看
01/30 18:55, 96F
→
01/30 20:14, , 97F
想問問奧妮克希亞攻擊的音效是什麼??透視鏡沒看到耶
01/30 20:14, 97F
推
01/30 23:15, , 98F
防衛者：我出運啦！我沒死啦~ (台語
01/30 23:15, 98F
推
01/31 00:10, , 99F
奧什麼的印象中是：竟敢挑戰屎王汁液的女兒
01/31 00:10, 99F
→
01/31 00:11, , 100F
忘記是出場還是攻擊 太久沒放了 身邊也沒電腦測試XD
01/31 00:11, 100F
推
01/31 00:41, , 101F
推 爐石的語音 用閩南語嗆聲的都很好笑 XD
01/31 00:41, 101F
推
01/31 01:45, , 102F
有次打出黑龍妹:竟然挑戰死亡之翼的女兒 對方下回合
01/31 01:45, 102F
→
01/31 01:45, , 103F
把他老爸打出來了...
01/31 01:45, 103F
推
01/31 18:44, , 104F
陶土那張常用台語的我第一次也沒聽出來
01/31 18:44, 104F
推
01/31 21:20, , 105F
樓樓上XDDDDD
01/31 21:20, 105F
推
02/01 05:40, , 106F
我有天眼通 竟然一堆人聽不出來0.0
02/01 05:40, 106F
‣ 更多 para123 的文章
文章代碼(AID): #1IwSP2Tb (Hearthstone)