[討論] wingman 可以翻成側翼嗎？

看板HatePolitics作者 (元亨利貞)時間10月前 (2023/07/31 01:26), 編輯推噓19(19推 0噓 16→)
留言35則, 31人參與, 10月前最新討論串1/2 (看更多)
剛剛賴香伶貼文想問川普　(政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪　還是我見識短淺？ 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.71.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1690737982.A.DE8.html
推
07/31 01:26, 10月前 , 1F
MDFK
07/31 01:26, 1F
推
07/31 01:27, 10月前 , 2F
NBA是這樣翻沒錯，這我給pass
07/31 01:27, 2F
推
07/31 01:27, 10月前 , 3F
Haaaave you met Ted ?
07/31 01:27, 3F
推
07/31 01:27, 10月前 , 4F
搞不好她這詞是從NBA看來的XDD
07/31 01:27, 4F
→
07/31 01:28, 10月前 , 5F
邊鋒，專門為主力打掩護吸砲火的
07/31 01:28, 5F
推
07/31 01:28, 10月前 , 6F
勉強給過吧==
07/31 01:28, 6F
推
07/31 01:30, 10月前 , 7F
可能有在看NBAㄅ
07/31 01:30, 7F
推
07/31 01:31, 10月前 , 8F
頂級3D側翼
07/31 01:31, 8F
推
07/31 01:32, 10月前 , 9F
用在情感上，則是幫忙男性朋友把妹的軍師
07/31 01:32, 9F
→
07/31 01:33, 10月前 , 10F
白黨需要脫單的男性不少，勞母想幫忙而已
07/31 01:33, 10F
→
07/31 01:34, 10月前 , 11F
可以知道勞姆有在看NBA
07/31 01:34, 11F
推
07/31 01:35, 10月前 , 12F
這個用法可以 pass
07/31 01:35, 12F
推
07/31 01:36, 10月前 , 13F
cyber warrior比較適合吧
07/31 01:36, 13F
推
07/31 01:36, 10月前 , 14F
propagandist還比較像吧
07/31 01:36, 14F
推
07/31 01:37, 10月前 , 15F
胡說 應該用goblin
07/31 01:37, 15F
推
07/31 01:38, 10月前 , 16F
就底下幕僚都是學店咖，不然你要她怎麼辦？
07/31 01:38, 16F
→
07/31 01:38, 10月前 , 17F
整黨丟臉無下限
07/31 01:38, 17F
推
07/31 01:39, 10月前 , 18F
用DPP supporters就可以==
07/31 01:39, 18F
→
07/31 01:55, 10月前 , 19F
很多競技遊戲都有wingman的說法
07/31 01:55, 19F
→
07/31 01:55, 10月前 , 20F
TMD說可以就可以
07/31 01:55, 20F
推
07/31 01:56, 10月前 , 21F
很多運動跟遊戲都有用到這詞 還行
07/31 01:56, 21F
→
07/31 02:09, 10月前 , 22F
翻成贏面還差不多
07/31 02:09, 22F
推
07/31 02:10, 10月前 , 23F
DPP Goblin會是比較適合的翻譯:)
07/31 02:10, 23F
→
07/31 02:12, 10月前 , 24F
綠營的英文就是 Goblin party啊，綠粉
07/31 02:12, 24F
→
07/31 02:12, 10月前 , 25F
英文不好？
07/31 02:12, 25F
→
07/31 02:13, 10月前 , 26F
Taluban goblin 更適合
07/31 02:13, 26F
→
07/31 02:22, 10月前 , 27F
這種綜藝型政治不要讓外國人看到
07/31 02:22, 27F
推
07/31 02:41, 10月前 , 28F
在電影看過side kick ，覺得更適合
07/31 02:41, 28F
→
07/31 02:42, 10月前 , 29F
老大打倒後，旁邊的小卒才敢上去踢一腳
07/31 02:42, 29F
推
07/31 03:13, 10月前 , 30F
很常用
07/31 03:13, 30F
→
07/31 03:47, 10月前 , 31F
翼人啊，跟superman=超人一樣
07/31 03:47, 31F
→
07/31 07:40, 10月前 , 32F
07/31 07:40, 32F
推
07/31 07:44, 10月前 , 33F
僚機啊
07/31 07:44, 33F
→
07/31 09:28, 10月前 , 34F
這是指鋒線之類的 叫尚書大人解釋最準
07/31 09:28, 34F
→
07/31 09:31, 10月前 , 35F
一般認知是指僚機或者側衛。
07/31 09:31, 35F
‣ 更多 EDFR 的文章
文章代碼(AID): #1anfq-te (HatePolitics)
‣ 更多 EDFR 的文章
文章代碼(AID): #1anfq-te (HatePolitics)