Re: [新聞] 民眾黨倒奶賣辣腿紅到對岸！柯文哲：政治也有世俗的一面

看板HatePolitics作者 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)時間1年前 (2022/08/27 22:19), 編輯推噓7(8推 1噓 19→)
留言28則, 15人參與, 1年前最新討論串2/2 (看更多)
柯文哲市長提出了一個我沒聽過的英文片語： Catch the eyeball 在北美，我經常聽到的有： Catch the eye of xxxxxx Catch xxxxxx's eye Eye catching 我還真的沒聽過Catch the eyeball，大概是因為eyeball經常直接用在指出器官上吧。 在那個場合，我會選擇用Eye catching來描述。因為Catch xxxxxx's eye跟Catch the eye of xxxxxx經常是用在引起特定受格的注意上。 這裡等看看有誰能找出柯提出的那個片語的英語區域的使用範例。 -- Grundriss Weisheit グルトリスハイト https://i.imgur.com/4LqlURK.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.195.85.165 (加拿大) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1661609956.A.CCA.html
推
08/27 22:20, 1年前 , 1F
eyeball 真的是我們臨床會用的
08/27 22:20, 1F
推
08/27 22:20, 1年前 , 2F
醫學教授用器官名詞也是很正常的
08/27 22:20, 2F
→
08/27 22:20, 1年前 , 3F
157英語是對的，是外國人錯了
08/27 22:20, 3F
→
08/27 22:21, 1年前 , 4F
政黑翁達瑞 開班授課中
08/27 22:21, 4F
推
08/27 22:22, 1年前 , 5F
誤植愛滋器官庸醫，你跟他認真什麼
08/27 22:22, 5F
→
08/27 22:22, 1年前 , 6F
我說過我不要政黑翁達瑞這個諢稱。
08/27 22:22, 6F
推
08/27 22:22, 1年前 , 7F
就「吸眼球」的翻譯啊， catch the eyeball
08/27 22:22, 7F
→
08/27 22:22, 1年前 , 8F
CF真的有夠D能
08/27 22:22, 8F
→
08/27 22:23, 1年前 , 9F
如果那個用法不對，我還真的不希望台灣人拿來在英語
08/27 22:23, 9F
→
08/27 22:23, 1年前 , 10F
為母語的人面前用。
08/27 22:23, 10F
→
08/27 22:23, 1年前 , 11F
不會是所謂的中式英語吧…！
08/27 22:23, 11F
→
08/27 22:24, 1年前 , 12F
T大慧眼識英雄 泥就吞惹吧
08/27 22:24, 12F
→
08/27 22:24, 1年前 , 13F
我不要那種扣帽子式的稱呼
08/27 22:24, 13F
推
08/27 22:29, 1年前 , 14F
通常愛貼標籤的人反而是最不想被貼的，什麼水準就怎
08/27 22:29, 14F
→
08/27 22:29, 1年前 , 15F
麼回，就封Emper是政黑柯文哲
08/27 22:29, 15F
→
08/27 22:30, 1年前 , 16F
那你就是政黑萬華病毒囉 笑鼠
08/27 22:30, 16F
→
08/27 22:30, 1年前 , 17F
沒打高端 確診 還在吹 可撥屎忠仔
08/27 22:30, 17F
→
08/27 22:40, 1年前 , 18F
新世俗政治
08/27 22:40, 18F
推
08/27 22:45, 1年前 , 19F
你智商有157？不然等著被柯粉嘴智商
08/27 22:45, 19F
推
08/27 22:46, 1年前 , 20F
創傷中心有可能呀 眼珠子掉出來
08/27 22:46, 20F
→
08/27 22:53, 1年前 , 21F
TheoEpstein的人會不會太多了，他創的封號馬上跟
08/27 22:53, 21F
推
08/27 23:44, 1年前 , 22F
他是說取出眼球，雖然不會手術，但還是外科的
08/27 23:44, 22F
噓
08/28 00:12, 1年前 , 23F
....我就聽過我的PM(純正加拿大人)這樣子說過
08/28 00:12, 23F
→
08/28 00:13, 1年前 , 24F
還有get eyeballs 其實在行銷上很常用
08/28 00:13, 24F
→
08/28 01:02, 1年前 , 25F
Get eyeballs 其實有某種程度的差距，有點像是「識別
08/28 01:02, 25F
→
08/28 01:02, 1年前 , 26F
」出什麼，而不直接是「吸引」到人的眼光。
08/28 01:02, 26F
→
08/28 01:04, 1年前 , 27F
以柯對話的脈絡，比較像是吸引人家。
08/28 01:04, 27F
→
08/28 06:19, 1年前 , 28F
台灣國語已經夠慘了還愛秀中式英語
08/28 06:19, 28F
‣ 更多 Pegasus170 的文章
文章代碼(AID): #1Z2YVapA (HatePolitics)
‣ 更多 Pegasus170 的文章
文章代碼(AID): #1Z2YVapA (HatePolitics)