[新聞] 威斯康星參議院通過法案以防止中國對州內大學影響

看板HatePolitics作者Wolfwunsch (某甲)時間2年前 (2022/02/16 14:58)推噓6(7推 1噓 9→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

1.新聞網址︰ ※ 網址超過一行請縮網址 ※ https://reurl.cc/zMKnze 2.新聞來源︰美聯社 3.完整新聞標題 ※ 請完整轉載標題請勿修改與編排 ※ Senate passes bills to prevent foreign influence at UW 4.完整新聞內容︰ ※ 請完整轉載原文請勿修改內文與編排 ※ MADISON, Wis. (AP) — The state Senate passed three Republican-backed bills Tuesday aimed at preventing Chinese spies from infiltrating University of Wisconsin campuses, moves that opponents called racist and targeting a nonexistent problem. 威斯康星州麥迪遜（美聯社）——週二，州參議院通過了三項共和黨支持的法案，意圖防止中國間諜滲透威斯康星大學校園，這些舉措被反對者稱為種族主義，並是在針對一個不存在的問題。 Republican lawmakers countered the measures were needed to provide another layer of protection from spies from China infiltrating universities in the state. 共和黨議員反駁說，我們需要採取措施提供另一層保護，防止來自中國的間諜滲透進該州的大學。 "We're not doing this because we hate Chinese people," said bill sponsor Republican Sen. Alberta Darling. "We’re doing this to take on the Chinese Liberation Army." 「我們這麼做不是因為我們討厭中國人，」法案發起人的共和黨參議員 Alberta Darling 說。「我們這樣做是為了對抗中國解放軍。」 Bill sponsor Republican Sen. Roger Roth said that universities are a "soft target" for China as it seeks to exploit openness on campuses to steal intellectual property and research and advance their own objectives. 法案發起人的共和黨參議員 Roger Roth 表示，大學是中國的「軟目標」，因為它試圖利用校園的開放性竊取知識產權和研究並推進自己的目標。 Democratic opponent argued the bills were xenophobic, attempting to have the university do screening that is the job of federal authorities and wouldn't stop Chinese spies from entering the country. 民主黨反對者辯稱，這些法案是排外法案，試圖讓大學進行篩查，而這是聯邦當局的工作，且這無法阻止中國間諜進入本國。 "This is a waste of time," said Democratic Sen. Jon Erpenbach. He said the bills were "playing on the darkest of fears out there." 「這是浪費時間，」民主黨參議員 Jon Erpenbach說。他說，這些法案是「在最黑暗的恐懼中發揮作用。」 UW System official Jeff Buhrandt said in testimony provided to a Senate committee that the university already takes steps to curb foreign influence on campuses. He argued that the proposals add burdensome regulations on UW and that any additional regulations should come from the federal government. 威斯康星大學系統官員 Jeff Buhrandt在向參議院委員會提供的證詞中表示，該大學已經採取措施遏制外國對校園的影響。他認為，這些提案增加了對威斯康星大學的繁重規定，任何額外的規定都應該來自聯邦政府。 All three bills passed on party line votes, with all Republicans in support and Democrats against. 全部三項法案均在黨派投票中獲得通過，所有共和黨人都支持，而民主黨人都反對。 One bill would prevent UW System schools from admitting or employing any members of China’s armed forces known as the Chinese People's Liberation Army. 其中一項法案將阻止威斯康星大學系統學校招收或僱用任何被稱為中國人民解放軍的中國武裝部隊成員。 Another proposal would prohibit any foreign mission of China be established or recognized at a UW school. It would also block the UW System from being part of any Communist Chinese recruitment or propaganda programs and require the system to report any funding it received from foreign missions of China. 另一項提案將禁止在威斯康星大學的學校設立或承認任何中國的外國使團。它還將阻止華盛頓大學系統參與任何中共招募或宣傳計劃，並要求該系統報告其從中國外國使團獲得的任何資金。 A third bill would create new disclosure requirements for UW institutions and employees related to research, contracts and gifts involving foreign governments, companies, and individuals. 第三項法案將對涉及外國政府、公司和個人的研究、契約和禮品相關的華盛頓大學機構和員工提出新的披露要求。 The bills now head to the Assembly. If passed there, they would have to be signed by Democratic Gov. Tony Evers before becoming law. 這些法案現在已提交給議會。如果通過，它們還必須由民主黨州長 Tony Evers 簽署才能成為法律。 5.附註、心得、想法︰ ※ 40字心得、備註 ※ 民主黨真不愧是跟共產黨理念同源的腦殘黨。這三條就算議會過了，我看州長還是不會簽。年底的期中大選民主黨看起來是要吃屎吃到飽了。到現在還搞不清楚自己最大的敵人是誰。 ※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※ -- #1Y1f8XUs https://i.imgur.com/hoFrGWg.jpg